이전 이주 노동자에게 2016년 1월1일 부로 특별 수당 지급

외국인 퇴직자:

이전 이주 노동자에게 2016년 1월1일 부로 특별 수당 지급

Retraités étrangers

Aide aux anciens travailleurs immigrés : une prestation spécifique au 1er janvier 2016

2015년10월12일 게재-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

저소득으로, 사회 복지 기관 거주 또는 이주 노동자 가구(家口에 독신으로 거주하고 있는 이전 이주 노동자들은 2016년 1월1일부터 자극 사회 가정 재 복귀 지원금을 탈 수 있습니다. 이는 2015년 10월8일 목요일 관보에 공고된 칙령에 나타난 것 입니다.

이 칙령은 은퇴한 외국인 퇴직자들이 가족들과 가깝게 지낼 수 있도록 보다 더 장기간 자국에 체류 할 수 있게 하려는 목적입니다. 이 법령은 특히 보조금 지급 조건(거주, 소득 및 주거)및 계산 방법과 지급 조건을 결정 하고 있습니다.

연간 지급 금액은 변동됩니다. 신청자의 년간 소득에 따라 확정되며, 소득은 600유료에서 6600유료 사이 라야  합니다. (신청자의 년간 소득이 엄격히 6600유료 미만 이하 야 합니다.) 이 수당은 고령자 연대 수당과 주택 수당을 대체 합니다.

 

그리고 또, www. service-public.fr 에서

·         고령자 보조금 및 수당

Allocations et aides aux personnes âgées

보다 더 자세히 알려면,

·         자국에서 이전 이주자의 사회 가정 재 복귀 지원금 및 관리 기금 신설에 관한 칙령

Décret relatif à l'aide à la réinsertion familiale et sociale des anciens migrants dans leur pays d'origine et à la création d'un fonds de gestion

·         고령 이주자 보조(補助)

Une aide pour les migrants âgés

 

번역자 주:

l'allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa) 고령자 연대 수당

 l'allocation de logement. : 주택 수당

 

출처 www.service-public.fr

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.