사망, 상속 및 유산에 대하여 알아 야 할 것들

사망, 상속 및 유산(遺産): 알아 야 하는 것

Décès, succession et héritage : ce qu'il faut savoir

2015년 10월22일 게재-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

장례식, 매장, 화장, 유족 연금, 유산, 증여, 유언, 지분 분배......맞춤형 수속을 하려면, www.service-public.fr 에서 제공하는 실무 안내 자료를 이용 바랍니다.

1.        사망(Décès)

근친 사망하였을 때, 수속을 하려면, 아래 주제에 대하여, www.swervice-public.fr 실무 자료를 활용바랍니다.

l   

• 장례식과 매장 방법(사망 신고, 매장, 화장)

les obsèques et les modes de sépulture

l  사망 하였을 때 지급되는 연금과 보험금 (사망 보험금, 수당 및 보상금)

les rentes et les capitaux versés en cas de décès

l  유족 연금(수혜자, 신청, 금액, 지급......)

les pensions de réversion

2.        상속

상속에 관해서는, www.service-public.fr 에서 다음 각호에 대하여   명확히 하고 있습니다.

 

• 유산: - 유산 순위 및 유산 권(자녀가 있는 망자의 경우 와 자녀가 없는 망자의 경우)

l'héritage - ordre et droits des héritiers

l  증여(증여 형태, 비용 및 신고, 해당 재산, 수혜자 선택, 철회, 증여-분배)

la donation

§   

o    유언장(작성, 비용, 철회, 내용, 수혜자 선택, 유언-분배)

le testament

§  상속 규정(상속 수락 또는 상속 포기, 상속자들 간의 공유(共有), 재산 분할, 용익 권 자 변환)

le règlement d'une succession

그리고 또, www.sur service-public.fr 에서

• 상속 정리하다.

J'organise ma succession

• 근친 사망에 대처 해야 합니다.

Je dois faire face au décès d'un proche

번역자 주:

Décès, 사망

Acte de decèM 사망 증명서

succession e 상속

héritage 유산(遺産)

Obsèques, 장례식

 inhumation, 매장(埋葬)

crémation, 화장(火葬)

 pensions de réversion, 유족 연금

 héritage, 유산

donation, 증여

testament, 유언

partage. 분배(分配)

déclaration de décès » 사망 신고

capital décès, 사망 보험금

 allocations: 수당

 indemnités 보상금;

cas du défunt ayant eu des enfants 지녀가 있는 망자의 경우

Le cas du défunt sans enfant: 자년가 없는 망자의 경우

 révocation, 철회

donation-partage: 증여-분배

testament-partage: 유언-분배

acceptation ou renoncement à la succession, 상속 수락 또는 상속 포기

indivision entre les héritiers, 상속자들간의 공유(共有)

partage des biens, 재산 분할 분배  

conversion de l’usufruit: 용익 권 자 전환

 

 

 

출처 www.service-public.fr

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.