주민세 및 공중 방송 기여금(구 TV 시청료)은 2015년 11월16일 까지 납부 해야 합니다.

지방세

주민세 및 공중 방송 기여금: 2015년 11월16일 까지 납부 해야 합니다.

Impôts locaux

Taxe d'habitation et contribution à l'audiovisuel public : paiement jusqu'au 16 novembre 2015

2015년 10월26일 게재-(국무총리) 행정 및 법률 정보국

대부분의 주 거주지 및 일부 제2주택의 주민세와 공영 방송 기부금(구 TYV 시청료) 납부 마감일은 2015년 11월16일 (월)까지 입니다.

인터넷으로 결제한다면, 납부 마감일은 11월 20일 자정까지 입니다. 이 경우, 당신의 계좌에서 자동 이체는 11월26일에 결제 됩니다.

주민세 납부 기한은 납세자에 따라 달라 질 수 있으며, 기한 마감일은 고지서에 명시되어 있습니다.

1.    대상자는?

l  2015년 1월1일 해당 주택 점유 자는 원칙적으로 해당 년도 주민세 과세됩니다.

l  집주인, 세입자, 무상 거주자는 주 거주지 주민세를 납부 해야 하며, 그리고 또 제2거주지의 주민세도 납부 해야 합니다.

l  1월1일 이후에 이사를 가거나, 주택을 매각 하였다고 하더라도, 1월1일 시점에 거주하였던 주택 점유자가 주민세를 납부 해야 합니다.

2.    결제 수단은?

l  전통적인 결제 수단 

•  300 € 까지는, 현금으로;
•  30 000 € 한도 내에서, 은행간 결제 수단(TIP), 또는 수표로, Egh는 송금으로

전통적 결제 수단은 접수 즉시 결제됩니다.

• 온라인 결제(Paiement en ligne)

 www.impots.gouv.fr에서 처음으로 납부하려면, 은행 계좌 정보와 고지서를 구비 해야 합니다. 또한, 고지서 첫 장 하단 아래쪽에   QR 코드가 적힌 납세 고지서를 수령 하였으면, 스마트 폰을 이용하여, 세금을 납부 할 수 있습니다. » » impots.gouv » 앱으로 고지서에 있는 QR 코드를 스캔 함으로서 세금을 납부 할 수 있습니다. 모든 온라인 결제의 경우, 자동 이체 금액은 11얼26일 계좌에서 인출됩니다.

 

• 기한 만기 자동 이체 납부 (Prélèvement à l'échéance.)

10월31일 까지 www.impots.gouv.fr 사이트에 기한 만기 자동 이체 신청 할 수 있습니다.

그래서, 자동 이체 납부 계약은 2016년 주민세에도 자동 갱신 됩니다.

• 매월 분할 납부:

이제 매월 분할 납부 할 수 없습니다. 2015년 주민세에 대해서는, 6월30일 이전에 매월 분할 납부 가입 신청을 했어 야 합니다.

주지합시다:

일부 납세자의 주민세와 공중 방송 기부금(구 TV 시청료)은 2015년 12월15일에 납부 합니다. (전자 결제 경우 12월20일까지)

그리고 또, www. service-public.fr 에서

·         주민세: 해당 건물, 세금 계산 및 납부

Taxe d'habitation : locaux concernés, calcul de la taxe et paiement

·         공중 방송 기여금(텔레비전 시청료)

Contribution à l'audiovisuel public (redevance télé)

 

번역자 주:

Le propriétaire, 집주인

 le locataire: 세입자

 l'occupant à titre gratuit: 무상 거주자

son habitation principale: 자신의 주 거주지

 sa résidence secondaire자신의 제2 거주지

en espèces: 현금으로,

avec le titre interbancaire de paiement (TIP): 은행 간 결제 수단

par chèque: 수표로

par virement: 송금으로

comportant un « flash code »: QR코드, 플래시 코드

Paiement traditionnel: 전통적인 결제 수단

prélèvement à l’échéance: 기한 만기 납부

Prélèvement mensuel: 매월 분할 납부

Télépaiement: 전자 결제(납부)

출처 www.service-public.fr

 번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.