편안한 마음으로 여행을 떠나십시오!

 

소매치기는 도처에 있습니다.

“한명이 현금 인출기 앞에 있는 카드 소유주의주의를 산만하게 하고, 다른 한 명이 돈을 뺏어 달아 납니다. 이런 소매치기 수법은 효과적입니다.”

들치기: 여러 명의 불량배가 한 명을 에워 사고, 여러 번 현금 인출하게 강요합니다!

 

편안한 마음으로 여행을 떠나십시오!

바캉스는 화를 내고, 불쾌 해지고, 미치게 하려는 게 아닙니다. 그래서 여행 체류를 망치는 것 보다는, 여행을 떠나기 전에 사전에 예비하는 것이 더욱 좋습니다. 편안 한 마음으로 여행을 떠나라면, 우리의 조언을 따르십시오. 그러면 좋은 추억만 가지고 돌아 올 것입니다.

 

길을 찾지 못하고 어쩔 줄 모르는 관광객은 외국에서 자주 눈에 뛰게 됩니다. 게다가 소매치기 특유의 재능으로, 이런 외국인을 쉽게 알아 봅니다!

여행을 떠날 때, 특정 상황에서, 남의 이목을 끌지 않도록 해야 합니다. 예를 들면, 길을 찾고 있을 때 입니다. 또한 소매치기는 가난한 국가 출신 만은 아님을 아셔야 합니다. 관광객은 어디 있든지 간에, 유혹의 표적이 되고 쉬운 먹이 감입니다.

 

어떤 태도를 취해 야 하는 지?

관광객이 많이 찾는 장소에서는 항상 경계를 게을리 하지 않아야 합니다. 모르는 사람의 부 적절하고, 이상한 태도는 당신에게 경고입니다. 예를 들면, 누군가가 당신 팔을 잡거나, 당신에게 말을 걸거나, 당신에게 몸을 기울인다면……이러한 술책의 목적은, 다른 사람이 당신의 지갑을 교묘히 빼내려고 시도하는 동안에, 당신의 주의를 산만하게 하려는 것입니다. 소매치기와 도둑은 아무런 양심의 가책을 느끼지 않습니다. 당신이 방문하는 나라에 따라, 동물 또는 어린 아이가 때로는 당신의 주의를 흩트리게 하는데 사용됩니다. 이에 동정심을 가지지 말기 바랍니다. 그들의 모든 관심사는 당신의 지갑임을 잊지 마시기 바랍니다. 또한, 대중 데모와 군중 속 때 밀림에 조심하기 바랍니다. 이런 곳은 (소매치기)하기 좋은 순간입니다. 사람들 외모에 속지 마시기 바랍니다. 다른 사람들처럼 차려 입는 것도 관광객을 신뢰하는 방법입니다.

 

여행 떠나기 전에 그리고 여행 체류 중에

신분증을 여러 장 복사하여, 여러 가방에 분산해 넣어 둡니다. 그러면, 만약 소매치기를 당하였을 때, 훨씬 더 쉽게 수속 할 수 있습니다. 당신은 시간을 절약하고 지방 당국의 서비스를 받게 될 것 입니다. 만약 현금을 갖고 있다면, 여러 곳에 분산 보관 바랍니다. 한번에 전부 잃어 버리게 된다면, 당신은 아주 불편한 상태가 될 수 있습니다.

여행 체재 동안에 외출한다면, 가볍게 여행바랍니다. 짐이 가득한 거 추장 스러운

 큰 가방 등은 쉽게 표적이 될 수 있습니다! 가방은 열쇠 또는 자물쇠로 항상 잠겨 있어 야 합니다. 외투 또는 상의 의 주머니도 항상 잠겨 있어 야 합니다. 도둑들이 훔치려고 하거나, 도둑질을 편하게 해주는, 바지 뒷 주머니는 잊어 버리기 바랍니다. 핸드폰과 지갑은 이용하긴 쉽지만, 오직 당신만이 사용하는, 주머니 또는 작은 호주머니에 잘 넣어 야 합니다.

 

해변에서

해변에서, 최소한 개인 소지품을 지키는 것이 좋습니다. 방금 벗은 멋진 선글라스를 수건 아래 숨겼다고, 쉽게 해수욕을 할 수 있는 건 아닙니다. 귀중품은 모두 다 “ 탈의실”에 보관 바랍니다. 친구 한 명이 당신과 동시에 수영을 하지 않는 다면, 아마도 그 친구가 (개인) 사물(私物)을 지킬 수 있습니다.

등가 방을 메고 있으면, 어디서 든지 또는 밀집된 군중 속에서는, 예를 들면, 박물관 또는 대중 교통을 이용 할 때는, 등가 방을 잘 보호하게, 앞쪽으로 메기 바랍니다. 그렇지 않으면, 등쪽에서 쉽게 손이 닿을 수 있는, 가방 작은 주머니에 아무것 도 넣지 두지 마십시오.

 

포기 할 줄 알아야 합니다.

위협적인 소매치기(또는 더 나쁘게, 여러 명의 소매치기)에게 걸렸으며, 일이 악화 되리라 느낀다면, 당신의 돈을 잊어 버립시오! 못된 짓을 당할 위험을 감수 하지 않는 것 이 좋습니다. 영웅심을 발휘하는 것은 영광스러운 것이 아니며 당신의 생명은 몇 장의 지폐보다 더 가치가 있습니다.

번역자 주:

avoir l'esprit tranquille. 듣기 출처: 새 한불사전 한국외국어대학교 지식출판원 마음이 편하다

Laisser tomber 듣기 오픈 사전이용자들이 직접 등록한 단어입니다.닫기

• 포기하다

  désorienté

  발음 [dezɔʀjɑ̃te] 듣기 반복재생 속도조절a. 형용사

  1.

  방향[길]을 잃어버린, 곤혹스러운, 어쩔 줄을 모르는 (=embarrassé)   compétence excellente. 듣기 출처: 새 한불사전 한국외국어대학교 지식출판원 탁월한 능력

   

  Les pickpockets. 소매치기

  Vol à la tire: 들치기

  détourner l'attention de qn 듣기 출처: 프라임 불한사전 동아출판 ……의 주의를 흩뜨리다

  vol à la bourculade: 때밀어 소매치기하기

  tourner mal 듣기 출처: 프라임 불한사전 동아출판 악화되다

  출처: STOP Antique Oct-Nov 2017, N° 120* du 28/11/2017 38~39쪽

  번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122