자동차 및 부품 도난에 대하여 잘 생각 해 봅시다.

 

 

자동차 및 부품 도난에 대하여  잘 생각 해 봅시다.

Les bons réflexes contre les vols de voiture et d'accessoires

차량 관련 범죄에 대항하여 효과적으로 싸우기 위해, 내무부는 차량 및 부품 불법 거래 및 도난과의 전쟁에 대한 국가적 계획을 출범(出帆)하였습니다.

 

도난 위험을 예견(豫見) 하다.

• - 차를 떠나면서, 차문이 잘 닫혀 있는지 확인 합니다. 정차 시, 항상 열쇠로 차 문을 잠그고, 창문을 내리지 않습니다.

• -정차 할 때, 비록 짧은 순간 일보러 가더라도, 시동을 걸어 놓지 않습니다.

• - (차고, 정원, 뜰 과 같이) 비록 막힌 장소라고 하더라도, 차에 시동 열쇠를 꽂아 놓지 않습니다.

• -저는 (시동 방지, 경고) 전자 도난 방지 시스템 또는 (예를 들면, 도난 방지 솨 막대기) 기계적 도난 방지 시스템을 차에 장착 합니다. 밤에는, 가로등이 없는 지역에 차를 주차 시키는 걸 피합니다.

• - 차 안에 절대로 차량 관련 서류를 두지 않습니다. 차량 등록증(Carte grise), 운전 면허증

 

집 겸한 자동차(트레일러) 도난

(운전자 부재 시 도난)

• - 유리창에 경고 스티커를 부착 합니다.

• -외부에서 보이는 유혹하는 물건을 두지 않습니다.

• - 좌석 아래에 물건을 두지 않습니다. 이런 계책은 도둑들에게 잘 알려 져 있습니다.

• -나 스스로 (차량 관련) 서류, 수표, 복사 키, 귀중품을 보관 합니다. 이런 것들을 차에 놓아 두지 않습니다.

 

위협 협박에 의한 차량 하이 재킹(운전자 면전에서 차량 훔치기)

• - (상황이 사고가 날 것에 적합하자 않을 때), 의심스러운 차량 충돌에 경계 해야 합니다.

• -공격자에게 막무가내로 저항하지 마십시오.

 

문 열고 도난(盜難)당하는 것에,

(창문 또는 문을 따고, 운전자가 있는 곳에서  물건 도난,)

• -시내에서는, 나는 항상 창문을 닫고, 문을 잠그고 운전 합니다. 저는 귀중품을 감춥니다. 가방, 어깨 가방 및 윗옷을 트렁크에 넣고 담습니다.

• -공격 당하였을 때 저항하지 않습니다.

• - 어쨌든, 저는 즉시 경찰 또는 군인 경찰(헌병대)에 알립니다.

부정직한 관행과의 투쟁

개인, 조직 범죄 단, 또는 일부 전문가는 밀거래와 도난장물 악세서리를 대중에게 팔려고 합니다.

 

이러한 현상과 전쟁하려면, 각자 다음과 같이 처신(處身) 해 야 합니다.

나는 시장 가격보다 월등히 싸게 파는 부품에 대해 경계합니다. 이러한 부품을 사게 되면, (장물) 은닉(隱匿)으로, 형사 처벌을 받게 됩니다.

프랑스에 거주하는 판매 자를 선호합니다. 이는 분쟁, 사기 또는 배임의 경우, 보다 손쉽게 조사를 하고 사법 소송 할 수 있도록 보장 합니다.

저는 판매 자에게 부품 또는 자동차 원산지 보증을 요구합니다. (자동차 등록증 도는 청구서를 요청합니다.)

인터넷의 소액 광고에서, 아주 많은 부품을 제공하겠다고 제안하는 판매 자를 믿지 않습니다. 이는 밀거래 위험을 나타 낼 수 있습니다.

식별 레벌이 제거되었거나, 뜯겼거나, 잘렸거나, 또는 변조된 부품과 줄로 끌거나, 변경되어서,  (부품) 번호가 지워진 부품에 대하여 경계 합니다.

(중고)자동차를 구매하기 전에, 시동 열쇠를 2개 요구하고, 잘 운행되는 지 점검합니다.

차량에 질권이 설정 된 것이 없는지 차량 구매 전에 확실히 합니다. (도청에서 질권 미 설정 확인서를 발급 받습니다.)

 

내 차를 매각한다면:

• -내가 통상적으로 주차하는 장소에서 예상 구매자와 약속을 잡지 않습니다. 도난 사전 탐지를 못하게 할 수 있습니다.;

• -매입자가 은행(銀行) 수표 또는 개인 수표로 결제한다면, 매 입자 입회 하에 내가 거래하는 은행 지점에 현금화 하려 갑니다. 이는  사기피해자가 되는 걸 피할 수 있습니다.

 

도난에 대응(對應)하다.

1. 저는 도난 피해자입니다. 저는 경찰 수사를 용이하게 합니다.

이전에:

• - 경찰이 전국 도난 차량 파일을 신속하게 조회 할 수 있도록, 우리 집에 있는 차량 관련 서류의 복사본을 보관합니다.

이후에:

• -부품 도난 또는 내차 도난 당하였음을 알았을 때, 가장 가까운 경찰 또는 군인 경찰(헌병 분대)에 도난 사실을 신고합니다. 가능한 한 빨리 고발장을 접수합니다.

• -도난 당한 차를 찾았다면, 또는 도난 당한 부품임을 확인하였다면, 저는 즉시 경찰 또는 군인 경찰(헌병대)를 접촉합니다. 비록 내 것이었다고 하더라도 절대로 직접 회수하려고 시도하지 마십시오,

1. 저는 도난 시도 또는 도난 피해자 또는 도난의 증인입니다. 17번에 전화 겁니다.

   시간을 벌려면, 온라인으로 사전-고발장을 접수합니다. 이 (온라인) 서비스는 자신이 입은 물질적 피해와 사건, 개인 신원 관련 정보를 작성합니다. 또한 당신이 (경찰서 또는 군인 경찰 분대 (헌병대)현장에 출두하여 고발 마무리 할 시간과 날짜를 지정 합니다..

   http://www.pre-plainte-en-ligne.gouv.fr

    

반역자 주:

Prévenir la police: 경찰에 신고하다.

Certificate d’immatriculation(Carte grise): 차량 등록증

Permis de conduire: 운전 면허증

car jacking [kaʁ dʒa.kiŋ] (anglicisme) Vol de voitures avec violence ou menaces. 폭력 또는 위협으로 차량 절도 윅셔너리 사전

face à qc/qn 듣기1. …와 마주하여, …을 향하여 (=vis-à-vis de) 2. …에 직면하여 동아 출판 프라임 불한 사전

détournement 1. 방향 전환 2. 납치, 하이재킹 3. 유용, 횡령발음 [ detuʀnəmɑ̃ ] 듣기 반복재생 속도조절

recel: 은닉(隱匿)

경찰력 警察力 [경ː찰력]명사 force de police, forces de l'ordre 국립 국어원 한국어-프랑스어 학습 사전

tentative [tɑ̃tatiːv] 듣기 1. 여성형 명사 시도(試圖), 기도 (=essai)2. 여성형 명사 [법] 미수죄 동아 출판 프라임 불한 사전

tentative de suicide자살 기도 동아 출판 프라임 불한 사전

tentative d'homicide 살인 미수죄 동아 출판 프라임 불한 사전

tentative de conciliation화해의 시도 동아 출판 프라임 불한 사전

subir un prejudice: 손해를 입다.

 

출처 STOP Arnaque N° 129 du 29/052019 31~32

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques