학생 체류증 갱신(學生 滯留證 更新 )질의 응답

한마디) 다은은 94지역 Val de Marne에 거주하는 외국인 지원 협회에서 학생 채ㅔ류증 갱신에 대한 질의 응답 입니다. 참고하시기 바랍니다.

 

학생 체류증 갱신(學生 滯留證 更新 )질의 응답-2016년 7월15일 금요일  인기 :7%

FAQ renouvellement du titre étudiant

vendredi 15 juillet 2016
popularité : 7%

1. 몇번의 학업 실패 또는 전공 과정 변경 후에, 체류증 갱신 거부되는지 ?

   확실한 증빙이 없다면, 전공  변경(專攻變更)과 최대 2회 학업 실패의 경우에 (체류증 갱신 거부됩니다.)그런데, 2번의 (학업) 실패 또는 전공 변경(專攻變更)하게되면 일반적으로 체류증(滯留證)이 거부되고, (프랑스) 국경 추방 명령(國境追放命令)이 내려 집니다.

2. 체류증 갱신 거부를 피하는 방법은 ?

   (체류증 갱신 신청서에) 도지사 앞으로 사유 설명하는 편지 한통을 작성하고, 증빙을 첨부합니다.(질병, 수술, 가족 구성원 사망, 혹은 그외 심각한 사유와 증빙 서류 포함)>

   편지는 짧게 명확하게 작성합니다. 필요하다면, 시청(市廳)의 공공 작가를 이용 합니다.

3. 학기(學期) 중간에 도착하였습니다. 첫 학기는 등록하고 싶지 않습니다. 어떻게 해야 하는지 ?

   이건 항상 문제입니다.학교에서 발급하는 증명서를 받이서, (첫 학기 미등록으로) 낙제(落第) 되지 않도록 차기 (체류증)  신청 할 때 도지사에게 서면으로 설명 하기 바랍니다.

4. (학생 체류증 갱신) 거부와 프랑스 영토 출국 명령이 내려진 경우, 행정 법원에 항소를 포함하여, 항소 할 수 있는지

   그렇습니다. 허나,.도지사가 통상 법 규정과 관행을 준수하였다면 성공 가능성은 거의 희박 합니다.

5. 임시체류허가(APS) 후에, 학생 체류증 재 신청 할 수 있습니까 ?

   안됩니다. 임시 체류 허가(APS)을 신청 하였을 때, 도청은 이제 학업을 이수하였고 일 하고 싶어 한다고 생각합니다.

6. 학생 체류증 갠신 하기 위해, 학업을 마친 후에, 예를 들면, 영어로 등록 할 수 있습니까 ?

   그렇습니다. 그러나 실제 학업 이수 없이 1년을 더 벌려는 술책 혹은 전공 변경으로 간주될 위험성이 다분히 있으며,  일반적으로 거부됩니다. 이로 인해,  강제 출국 명령(QQTF)이 떨어 질 수 있습니다.

   그러므로, (체류증) 신청 할 때, 서신으로, 이번 등록이 반드시 필요하다고 정당한 보충 과정으로 간주되어 야 합니다. 필요하다면, 학교장의 확인서 또는 모든 기타 증빙을 첨부 합니다.

7. 국립 공예원(國立 工藝院) 등록으로 체류증 갱신 할 수 있습니까 ?

   그렇습니다. 낮 동안 또는 강화된 코스에 등록 할 경우 가능합니다. 원격 (통신)강의 또는 야간 코스는  안됩니다.

http://intec.cnam.fr/s-inscrire/le-statut-d-etudiant/le-statut-d-etudiant-130116.kjsp

 

8. 학생 체류증 갱신 접수증으로 여행 할 수 있습니까 ?

그렇습니다. 아무런 문제없습니다.모든 체류증 갱신 접수증으로 여행 할 수 있습니다. 다만 첫번째 체류증 신청 접수증으로는 여행 할 수 없습니다.( 또한  만료된 체류증과 여권을 같이 지참해야 합니다.)

9. 학생 노동 시간 할당량을 초과하게 되면 심각합니까  ?

만약 사실 확인이 된 경우라면,  매우 심각합니다. 이는 일반적으로 체류증 거부 및 강제 출국 명령(QQTF)이 내려 질 수 있습니다. 그렇지만, 일부 도청에서는 (학생 노동 시간 할당량 초과를) 확인하지 않습니다. 혹은 항상 확인하지 않습니다. 그렇다고 이걸 믿을 수는 없습니다.

Source : http://assouevam.fr/FAQ-titre-etudiant-et-renouvellement.html

L’association de soutien étranger du Val de Marne.

번역 :서 봉 paniervert@hanmail.net

 

번역자 주석 :

cursus [kyʀsys] : 남성형 명사 (전공 학과의) 학업 과정 (년한) 동아 출판 프라임 불한 사전

복수전공 複數專攻 명사 double cursus universitaire. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

le cursus normal, le cursus régulier 정규적인 과정

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le cursus médical en France dure au maximum sept ans. 프랑스의 의과대학 학업 과정 연한은 최대 7년까지이다 동아 출판 프라임 불한 사전

Suivre le cursus de doctorat 박사 코스를 밟다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

l'étude d'une matière (d'un cursus). 교과의 이수 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Finir le cursus normal. 정규 과정을 이수하다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une OQTF.(obligation de quitter le territoire) (프랑스) 출국 명령

éviter avec difficulté le redoublement (d'une année scolaire).낙제를 간신히 면하다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

APS: Autorisation provisoire de séjour : 임시 체류 허가

C.N.A.M. [약] Conservatoire national des arts et métiers 국립공예원동아 출판 프라임 불한 사전