해외에서 받는 나의 퇴직 연금
Ma retraite à l'étranger
일상 절차(日常 節次)
주소 변경, 외국으로 떠나기
귀하는 외국에서 연금을 탈 수 있습니다.귀하는 (역주: 프랑스) 국외(國外) 연금 수급 권자로서, 외국에서 살려고 떠나기로 결정하였다면, 귀하는 우리 사이트 은행 또는 우체국 계좌 변경 신고하기 서비스를 통하여,귀하 개인 계정 변경 신고와 주소 변경은 필수적입니다.귀하는 프랑스에 있는 은행 계좌로 연금을 탈 수 있습니다. 또는 외국에 있는 은행 계좌로 직접 송금 받을 수 있습니다. 송금 할 때 관련 은행 수수료에 대하여 알고 싶다면, 은행에 문의 바랍니다.
참고:
노인 연대(連帶) 수당(Aspa), 장애인 추가 수당(Asi)을 타고 있다면, 이러한 수당은 프랑스에서 거주지가 있는 조건으로 지급됩니다. 따라서 프랑스 국외 거주 하게 되면, 지급이 중단 됩니다. 추후 프랑스에 귀국한 후에, 새로 신청 해야 합니다.
노인 연대 수당(Aspa), 장애인 추가 수당(Asi)에 대해 보다 더 자세히 알고 싶다면,
생존 증명서
귀하가 외국에 살고 있고, 귀하가 프랑스( 기본 혹은 유족) 연금을 타고 있다면, 귀하는 매년 생존 증명서 받게 됩니다. 국적과 상관없이, 귀하가 거주하는 국가의 지역 관할 관공서(예: 시청 혹은 경찰서……)에서 작성된, 귀하는 매년 생존 증명서를 제출 해야 합니다.
어느 관청에서 생존 증명서 확인을 받는 것인지 알고 싶다면, 세[계 지도에 해당 국가를 검색 합니다.
예: 대한 민국: 시청(역주: 동(洞) 주민센터)에서 생존 증명서를 확인 받을 수 있습니다.
귀하가 받은 생존 증명서를 관할 지역 관공서(예: 동 주민센터)에서 확인 받아서, 3개월 이내에 제출 해야 합니다.
귀하 연금 기금에서 생존 증명서를 받지 못한 경우, 연금 기금은 귀하의 연금 지급을 중지 하게 됩니다.
건강 보험에 대한 권리
귀하는 영구적으로 해외에 정착하고 있습니다.
귀하는 프랑스 연금제도에 의한 연금 수급권자 이며, 현재 외국에서 살고 있습니까?
귀하의 거주지 국가에서 진료 받은 의료 수가 환급을 받으려면, 다음과 같은 조건을 충족 하여 야 합니다.
귀하는 사회보장일반제도의 연금 수령 자이고,
- 유럽 연합 혹은 프랑스 건강 진료에 대한 제 규정을 포함한 협정을 체결한 국가에서 장기 거주하고 있어 야 합니다.
귀하가 거주하고 있는 국가의 사회 보장 기관에서 건강 진료 확인서를 신청 발급 받습니다. 이 증명서는, 한번 승인이 되고 나면, 귀하가 거주하는 국가 의;료 제도를 건강(의료) 비용 환급 받습니다.
프랑스와 건강 진료권리에 관한 제반 규정을 포함한 사회 보장 협정을 체결한 국가 명단(알제리, 안도라, 구(舊) 유고 슬라 비아(보 스니, 코소보, 메카도니아, 몬테네그로, 세르비아), 모로코, 뉴 벨 칼레 도니나, 프랑스령 폴리네시아, 튀니지. 터키).
외국에 거주하는 경우 건강 진료 권리에 대하여 알고 싶다면, www.lassurancermaladie.fr ն사이트 검색 바랍니다. 그리고 사회보장 국제 및 유럽 연계 센터 사이트를 검색바랍니다.
프랑스 체류하는 동안에 프랑스에서 받는 의료 진료의 경우:
귀하가 프랑스에 체류하고 있을 때, 특정 조건하에서, 건강 의료 진료비를 환급 받을 수 있습니다.
2019.7.1 부터 작용되는 규정을 검색하려면, CLESIS 사이트를 검색 바랍니다.
귀하는 또한 의료 보험 외국에서 프랑스 연금 수급권자 국가 센터(CNAREFE)를 등록 부서를 검색하기 바랍니다.
사회보장 공제(控除)
세무적으로 프랑스 국외(해외) 거주 할 때, 귀하의 연금에서 사회보장 일반 분담금(CSG), 사회보장 적자 기여금(CRDS)와 자율 연대 수당(Casa)는 부담 하지 않습니다.
그 반면에, 의료 보험 분담금은 외국에 거주하는 사람에게 지급하는 연금에서 (자동)공제 합니다.
프랑스 건강 의료보험 제도에서 환급 받으려면, 국제 협력 차원에서 건강 의료 보험 분담금이 공제 될 수 있습니다.
소득 신고하다.
프랑스에 소득 신고를 합니다.
매년 귀하의 소득 신고 간편화 조치로, 연금 기금에서 사회 보장 연금 (소득) 금액을 세무 당국에 직접 신고합니다.
귀하가 수령하는 연금 소득세는, 자동 이체로, 직접 납부합니다. 자동 이체 공제에 대하여 보다 더 자세히 알고 싶다면, 관련 페이지 검색 바랍니다.
귀하는 프랑스에 소득 신고 하지 않습니다.
프랑스 사회 보장 일반제도의 연금을 수령하는 소득을 입증하려면, 귀하의 연금 개인 계정에 접속하여, 월별 지급 내역을 다운 받습니다.집에서 출력하였다고 하더라도, 이 서류는 계약적으로 다른 행정 부서에서 인정 합니다.
번역자 주석:
retraite 2 [ʀətʀεt] 듣기여성형 명사 퇴직 연금 (=pension de retraite2) 동아 출판 프라임 불한 사전l
l’allocation de solidarité aux personnes âgées(Aspa) 노인 연대 수당
l’allocation supplémentaire d’invalidité(Asi) : 장애 추가 수당
Loi de financement de la Sécurité sociale: 사회보장 재정법
des cotisations de sécurité sociale: 사회 보장 세(社會 保障 稅)
CSG: de la contribution sociale généralisée (CSG): 사회 보장 일반 기여금
CRDS: de la contribution au remboursement de la dette sociale (CRDS): 사회 보장 부채 상환 기여금
CASA: de la contribution additionnelle de solidarité pour l'autonomie (Casa): 자율 연대 세(自律連帶稅)(기부금)
le Certificat de vie : 생존 증명서
Le service d’inscription du « Centre national des retraité de France à l’étranger(CNAREFE) 외국에서 프랑스 연금 수급권자 전국 센터 등록 부서
자료: source:
http://www,lassuranceretraite.fr/portqil-info/sites/pub/home/retraite/mes-demarches.....2019.10.20
번역 : 서 봉 paniertvert@hanmail.net
'프랑스 알기( 연금·상속·사회 보장)' 카테고리의 다른 글
| (프랑스 國外) 외국에서 타는 연금 수속 간소화 (0) | 2019.10.25 |
|---|---|
| (중요) 매년 프랑스에서 보내온 생존 증명서 (동주민센터에서) 확인 받아 제출하여 야 프랑스 연금을 계속 탈 수 있습니다. (0) | 2019.10.25 |
| 기쁜 소식입니다! 귀하의 (보충) 연금 재평가 인상은 4년동안 보장됩니다 (0) | 2019.10.20 |
| 직원 퇴직 연금 정보 권리 (0) | 2019.10.19 |
| 배우자 사망한 경우 저의 권리는 무엇입니까? (0) | 2019.10.17 |