의약품(醫藥品):나트륨 발 프로아트산 관련된 의료 상해 : 보상을 요청 할 수 있습니다.

의약품(醫藥品) :
나트륨 발 프로아트산 관련된 의료 상해 : 보상을 요청 할 수 있습니다.
Médicament
Préjudice médical lié au valproate de sodium : vous pouvez demander une indemnisation
2019년 11월14일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
나트륨 발프로아트 산 혹은 파생 약품(Dépakine®, Dépakote®, Dépamide®, Micropakine® 및 복제약)을 복용한 어머니로부터 태어난 자녀는 국립 의료 사고 보상 사무소에 보상 신청 서류를 제출 할 수 있습니다.
부모 혹은 자녀의  법정 대리인은 역시 국립 의료 사고 보상 사무소(Oniam)⃨에 서류를 제출 할 수 있습니다. 또한, 연대 보건부(保健部)는 지난 2년 동안에 나트륨 발프로아트를 복용한 모든 환자에게 보상 규정이 존재하고 있음을 알려 주기 위해, 향후 서신을 발송 해 야 한다고 명시되어 있습니다.
알림 :나트륨 발프로아트는 간질과 양극성 장애를 치료하는데 사용된 의약품입니다. 그럼에도 불구하고, 임산부가 나트륨 발프로아트를 복용하게되면, 태아에게 기형과 신경 발달 장애를 유발 할 수 있게 됩니다.
그리고 또,
• 의약품, 병원내 감염, 의료 사고와 관련된 심각한 문제…… 이의 제기 하는 방법은 ?
Problème grave avec un médicament, infection nosocomiale, accident médical... quels sont les recours ?
보다 더 자세히 알고 싶다면,
• 나트륨 발 프로 아트 희생 보상권에 대한 정보
연대 보건부
Information sur le droit à l'indemnisation des victimes du valproate de sodium
Ministère des solidarités et de la santé
• 나트륨 발프로아트 및 복제품에 인한 사고
국립 의료 사고 보상 사무소(Oniam)
Accidents dus au valproate de sodium et dérivés
Office national d'indemnisation des accidents médicaux (Oniam)
• 발 프로 아트 및 복제품
국립 보건 제품 및 의약품 안전 사무소(ANSM)
Valproate et dérivés
Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM)
번역자 주석(飜譯者 註釋) :
네이버 영어사전 valproate 밸프로에이트 ((간질 약))
dérivé [deʀive] 듣기3. 형용사 부차적인, 2차적인  [언어] 파생한 3.3.남성형 명사 부산물, 2차 제품 동아 출판 프라임 불한 사전
Oniam: Office national d'indemnisation des accidents médicaux. 국립 의료 사고 보상 사무소
Dépakine®, Dépakote®, Dépamide®, Micropakine®
et ses génériques : 복제 약(複製 藥)
épilepsie [epilεpsi] 듣기여성형 명사 [의학] 간질 동아  출판 프라임 불한 사전 les troubles bipolaires 양극성 장애 
à naître des malformations et des troubles du neurodéveloppement. :신경 발달 장애 와 기형 유발 하다.
infection nosocomiale 듣기 → nosocomial 병원내 감염 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.