노후 차량 처분하고 돈을 버는 방법 ?

노후 차량 처분하고 돈을 버는 방법 ?

Comment gagner de l'argent tout en débarrasser de sa vieille voiture?

수명이 다한 차량은 어떻게 해야 하는지 ? 이 차, 기술검사가  여전히 유효하고, 여전히 굴러다닌다면, 약간의 이익을 낼 수 있습니다. 그 반면에, 차가 더  이상이 운행 할 수 없다면, 뭔가 이익을 낼 생각하는 건 부질없는 짓입니다.수리  불가하고 팔수도 없는 차량은 잔재( 혹은 자동차 용어로 수리 불가한 차량)는 처분 해야 합니다. 처벌에 유의 하십시요 !

귀하의 옵션 여전히 귀하의 파가 굴러 다니고, 그리고 기술검사가 유효하다면,- 4년 이상 된 차량의 경우 (기술검사 유효기간이) 6개월 미만일 때, 가장 간편한 옵션은  자동차 딜러 혹은 정비 업자가 차를 인수 하는 것입니다.실제로, 딜러는  신차 구매 건으로 기존 차량 인수 제안을 할 수 있습니다. 그럼에도 불구하고, 귀하가 개인에게 직접 차를 판다면, 재정적으로 훨씬 유리한 거래입니다. 따라서 신속 간편한 걸로 잃게 되는 유료화를 벌게 됩니다. 차량이 더 이상 기술 검사를 통과 할 수 없는 경우, 사용 할 수 없는 것으로 간주됩니다. 그런 다음, 공인 센터에서만 반드시  이를 인수 할 수 있습니다. 말하자면, 자동차 폐차장만이 차량 잔해( 혹은 사용 불가 차량)만을 재 매입 할 수 있습니다.

 

처벌  위험 프랑스에는 약 150만 대의 차량이 사용 할 수 없는 차량으로 추정(推定)됩니다. 부정직한 수많은 자동차 운전자들은 폐차를 공용 주차장 혹은 자연 속에 망설임 없이 유기(遺棄)합니다.일반적으로 환경과 공권력의 문제입니다. 그렇기 때문에 이 법은 특히 명시적으로 기술 되어 있습니다. :  «도청의 승인을 받은 사업자(파쇄자 혹은 파괴자)에게 폐기용 사용 불능 차량은 넘기는 것은, 사용 불능 차량(VHU) 보유자에게 대항 할 수 있는 법적 의무 사항입니다.  이러한 의무 사항을 준수하지 않는 사용 불능 차량 소유주는 환경 법 제 엘 541-46조에 규정된 처벌을 받을 수 있습니다. » 이러한 처벌을 가볍게 여기지 마시기 바랍니다. : 법률 위반자는 실제로 2년 징역형과 75 000 유료 벌금형에 처하게됩니다. » 공인 센터에 차를 넘길 때, 귀하에게 폐차 접수증을 교부합니다.(Cerfa 서식 제 12514*01). 차량이 파괴되면 나면, 공인 사업자는 도청에 차량 등록증을 이송 하면서 폐차 사실을 통보합니다.도청에서는 관련 차량  등록증을 말소 합니다. 폐차 전문 업자 혹은 파쇄자 만이 차랑등록증 말소 요청 할 수 있습니다. 그러므로, 존중할 것을 강력하게  권고하는 의무사항입니다. 게다가 사용 불능한 차량 인수는 무료입니다. 단지 운송비는 - 차량이 굴러가지 않을 때는 간과 할 수 없는 비용입니다- 귀하가 부담 하여 야 합니다.

 

sycandice(ptgr****) | 2016-11-17

번역자 주석(飜譯者 註釋) :

en fin de course 듣기 (기계 따위가) 소모된, 수명을 다한,전도가 없는

동아출판 프라임 불한사전

• épave [epaːv] 듣기1. 여성형 명사 표류물, 난파선의 잔해2. 여성형 명사 [비유] (천재지변 뒤의) 잔해, 잔재 (=débris, vestige)3. 여성형 명사 [비유] (천재지변 뒤의) 잔해, 잔재 (=débris, vestige) 3. 형용사 (가축이) 소유주 불명의, 유실된 동아 출판 프라임 불한 사전

des risques encourus par cette politique

듣기 → encourir 이 정책으로 말미암은 여러가지 위험 동아 출판 프라임 불한 사전

형용사 (가축이) 소유주 불명의, 유실된

encourir [ɑ̃kuʀiːʀ] 듣기타동사 [문어] (벌금·비용 따위를) 물게 되다,(비난·벌 따위를) 받다, 초래하다

동아출판 프라임 불한사전

hors d'usage 듣기사용되지 않는,쓸모없는

동아출판 프라임 불한사전

VHU: véhicule hors d'usage.: 은행 불가  차량

Reprendre(商)  도로 사다, 다시 인수(양수) 하다.

Casse: 파손품, (商) 폐품

Mettre une voiture à la case: (=mettre à la ferraille) : 자동차를 폐차로 처분 해 버리다.

Cette pile est hors d'usage. 듣기 → 수명 이 전지는 수명이 다했다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Ce vélo est hors d'usage [de usage]. 듣기 → 사용 이 자전거는 더 이상 사용할 수 없다 민중서림 엣센스 한불사전

Cette voiture est actuellement hors d'usage.

듣기 → 사용 ¹ 그 차는 지금 사용이 불가능하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

hors d'usage, hors service. 기 → 사용 사용되지 않은 민중서림 엣센스 한불사전

indélicat [ɛ̃delika]1. 형용사 품위 없는, 상스러운2. 형용사 부정직한, 불성실한 (=malhonnête, déloyal) 동아 출판 프라임 불한 사전

se retrouver dans la nature 듣기 → dans la nature (자동차가 이탈하여) 도로를 벗어나다 동아 출판 프라임 불한 사전

Pouvoirs publics 듣기 공권력 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-12

Se vouloir: v.pr.  자기가 … 이면 라고 바라다.

Explicite: adj.명시된, 명배한, 명료한

démolisseur [demɔlisœːʀ]1. 명사 파괴자2. 명사 [비유] (학설·사상 따위의) 파괴자,타도자 동아 출판 프라임 불한 사전

broyeur [bʀwajœːʀ] 듣기1. 형용사 빻는[찧는],부수는2. 명사 (위의) 사람 동아 출판 프라임 불한 사전

분쇄기 粉碎機 명사 concasseur , broyeur .

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

opposable [ɔpozabl]1. 형용사 대위[대측](성)의2. 형용사 (에) 대항할 수 있는3. 형용사 [법] 제3자에게 행사할 수 있는, 대항력 있는 동아 출판 프라임 불한 사전

prendre à la légère. 듣기 → 가볍게 가볍게 여기다[생각하다, 보아 넘기다] 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

contrevenant [kɔ̃tʀəv(ə)nɑ̃] 듣기 형용사, 명사 (법률·규칙 따위를) 위반한 (사람) 동아출판 프라임 불한사전

출처: STOP Antique  N° 131 du 01/10/2019,  5쪽

번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net

알림: 이 글의 저작권은 프랑스 로베르 라퐁-라퐁 프레스 출판사에 있습니다. ‘로베르 라퐁 라퐁뜨 프레스’ 출판사에서 발간하는 격월간지 “Stop Anarques” 잡지 기사를 한국어 번역 허가로 게재(揭載)합니다. 자세한 것은 www.lafontpresse.fr 에 문의바랍니다. 무단 전재 금지(無斷 轉載 禁止)! 로베르라퐁-라퐁프레쓰 판권 소유. 라퐁프레쓰- 스멩 베르 가 53번지, 92100 블로느 비양꾸르(프랑스), 전화 0146102125 팩스 01 46102122 Rappel: Le droit d'auteur de cet article appartient à l’édition  Robert Lafont - Lafont Presse en France.  Le magazine  "Stop Anarques" est puiblié bimensuellement par l'Edition Robert lafont-lafonte presse    L'article est  publié en langue coréenne  selon autorisation écrite  de traduction. Pour plus d'informations, veuillez contacter www.lafontpresse.fr.   Interdiction de reproduction non autorisée! Tous droits réservés à l’Edition Robert lafont-lafont presse « Stop Anarques Lafont presse-53 rue Chemin vert 92100 Boulogne Billancourt(France)Tel0146102125 Fax0146102122