코로나 바이러스 코비드-19: 기업 지원 조치

코로나 바이러스 코비드-19: 기업 지원 조치

Coronavirus COVID-19 : Les mesures de soutien aux entreprises

코로나-19 기업 지원 포탈 창(窓) 기업용 마스크 판매 및 유통 플랫폼

글: 2020년 04월30일

기업 격리해제를 준비하기위해, 재경부 사무차관은 우체국을 통해 세탁 할 수 있는 마스크 1천만개 판매 및 유통을 일임하여서, 직원 50인 미만의 기업에 ‘ 일반 대중’ 마스크 보급을 가속화 하고 있습니다.

 

©studiopure / Stock.Adobe.com

직원 50인 미만 기업에 마스크 1천만개 유통 및 판매하다.

격리해제를 준비하고 경제 활동 재 약진을 장려하기 위해, 재경부 사무차관은, 직원50인 미만의 기업에 1천만개 마스크를 배포할 수 있는 장치를 설정한, 우체국의 전문 지식을 의존하기로 결정하였습니다.

알아 둡시다.:

판매 되는 마스크는 보건 당국:‘국립 의약품 및 보건 제품 안전청(ANSM)과 프랑스 표준협회(ANFOR)’가 설정한 사양을 준수하여 제조(製造)되었습니다.마스크는 필터링이 보장되는 직물로 제조되었습니다.실제로, 미스크는 3미크롱 또는 3미크롱 이상의 크기를 갖는 90% 이상의 입자로 구성되어 있습니다. 이 마스크는 빨 수 있고 20이상 재사용 가능합니다.

 

www.masques-pme.laposte.fr 플랫폼 출범.

Lancement de la plateforme masques-pme.laposte.fr

마스크, 주문하고 유통하기 위해, www.masques-pme.laposte.fr 플랫폼이 5월2일부터 제공될 예정입니다.

이 플랫폼은 가내수공업 및 직업회의소(CMA)와 상공 회의소(CIVC) 네트워크 소속의 직원 50인 미만의 회사를 대상으로 합니다.

 

구체적으로, 플랫폼에 접속하여 식별 한 후, 회사는 직원수에 따라 마스크 주문할 수 있습니다.

 

보건당국의 권고에 따라, 비대면 접촉으로 서명 없이 배송 될 수 있도록, 온라인으로 직접 결제합니다. 마스크 보급을 원활히 하기 위해 동일함ㄴ 회사에서 두건의 주문 사이의 최소 기간이 지정되어 있습니다.

(5월2일부터) 플랫폼에 접속하다: https://masques-pme.laposte.fr

 

주문 일정:

직원 10명에서 49명 미만의 회사는 5월2일 토요일부터 주문 할 수 있습니다. 직원 10인 미만의 회사는 5월4일 월요일부터 주문 할 수 있습니다.

 

재경부는 우체국,상공회의소(CIC)와 가내수공업 및 프랑스 직업 회의소(CMA)지원으로 중소 기업용 “ ㄴ일반 대중” 마스크 1천만개의 유통 및 판매 전용 풀랫폼을 출시(런칭)하고 있습니다.

 

기업 지원제도를 널리 알리기 위해, 주변 회사에 이 보도 자료를 퍼트립시오.

베르시 기업 정보

Bercy infos Entreprises

특별 번호

NUMÉRO SPÉCIAL

2020년 5월

Mai 2020

 

번역자 주석 飜譯者 註釋:

commercialisation [kɔmεʀsjalizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 상품화, 상업화

2.여성형 명사 판매 동아 출판 프라임 불한 사전

le secrétariat d’État auprès du ministre de l’Économie et des Finances : 재경부 사무차관

les masques lavables 세탁 할 수 있는 마스크

Commercialiser et distribuer 10 millions de masques aux entreprises de moins de 50 salariés 직원 50인 미만의 회사에 마스크 1천만개 유통 및 판매하다.

redémarrage [ʀədemaʀaːʒ] 남성형 명사 재출발, 재약진 동아 출판 프라임 불한 사전

s'appuyer (sur). → 의지

의지하다 민중 서림 엣센스 한불 사전

La Poste: 우체국

Association Française de Normalisation (AFNOR) 프랑스 표준 협회(標準協會)

l'agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 국립 보건 제품 및 의약품 안전청

Code de l'artisanat → artisanat 장인법(法) 동아 출판 프라임 불한 사전

artisanat [aʀtizana]1.남성형 명사 (집합적) 장인,장인 계급,장인 신분

2.남성형 명사 수공업, 가내공업 동아 출판 프라임 불한 사전

réseaux des chambres de commerce et d'industrie (CCI) 상공 회의소 네트워크

des chambres de métiers et de l'artisanat (CMA).가내 수공업 및 직업회의소

fluidifier [flɥidifje]1.타동사 액화하다, 유체화하다 2.타동사 (차의 소통을) 원활히 하다 3.대명동사 액화되다, 유체화되다 동아 출판 프라임 불한 사전

diffusion [difyzjɔ̃]1.여성형 명사 흩어짐, 확산, 산란 2.여성형 명사 (1953) 방송

3.여성형 명사 [비유] 보급, 전파,분배 (=distribution) 동아 출판 프라임 불한 사전

Le calendrier des commandesL 주문 일정

lancer: 출시하다. 런칭 하다.

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci