코로나바이러스 전염병(코비드-19):
Épidémie de Coronavirus (Covid-19)
통금(通禁):12월 15일부 터 20시부터 새벽 6시 사이에 이동 증명서(移動 證明書)
Couvre-feu : les attestations de déplacement entre 20h et 6h à partir du 15 décembre
2020년 12월 15일 게재- 법 롤 및 행정 정보국(총리)
2020년 12월 15일부 터, 집 밖 이동 이유는 20시에서 새벽 6시 사이 통금(通禁) 동안 제한(制限)
됩니다. 이 통금 시간대에 집 밖으로 외출할 때마다, 외출이 허가된 이유 중 한 가지와 관련이
있음을 증명하는 문서를 지참(持參)하여야 합니다. “ 통금” 이동 특별 증명서
신규 모델은 제공됩니다. 이러한 여행이 낮 동안에 이루어지지 않는 경우, 업무
상 증빙과 학교 통학 증빙은 또한 제공됩니다. 이러한 규정을 준수하지 않는
경우, 벌금형에 처하게 됩니다.
12월 15일 월요일 20시부터, 20시부터 6시 사이 집 밖 모든 외출 경우, 당신의
이동이 허가된 사유의 한가지와 관련이 있음을 증명하는 문서 규칙 가지고 이서
야합니다. 이 문서는 검문 경우 경찰에 제시해야 합니다.
당신 상황에 따라, 여러 가제 증명서 모델이 제공되어 있습니다:
● 다음과 같은 경우에 (영어 및 "읽기와 이해하기 쉬운 것으로" 제공되는) 사용
가능한 디지털 또는 지면(紙面) 형식의 예외 이동 증명서입니다:
집과 전문 활동을 수행하는 장소 또는 훈련 시설 간 여행, 연기 할 수 없는 전문 업무 출장, 공개 채용시험 또는 시험을 위한 이동 (예 : 운전 면허증);
집과 교육기관(초등학교, 중학교, 고등학교) 사이의 이동;
원격 진찰을 받을 수 없고, 연기 할 수 없는 진찰, 검사와 치료와 의약품 구매 ;
취약한 사람을 돕거나 자녀 육아와 같은 긴박한 가족 이유로 외출;
장애인 이동과 동반자;
사법 또는 행정 소환;
행정 당국 요청으로 공익 임무 참여;
장거리 여행 목적으로, 기차역과/또는 공항 오가는 이동 또는 환승으로 여행 ;
반려 동물 산책하고 자 집에서 반경 1km 이내 짧은 이동.
직장에 출근 또는 업무상 출장에 필요한 업무상 이동 증빙. 이동 증명서는 고용주가 작성합니다. 직원 노동자 경우, 이 증빙 외에, 예외 이동 증명서를 지참할 필요가 없습니다. 비-급여 노동자 경우, 업무 출장 증명서를 작성하지 않으려면, 이동에 대한 첫 번째 이유에 표기한 예외 이동 증명서를 소지(所持)하여야 합니다.
자녀를 학교에 동행에 필요한 학교 통학 증빙에는 자녀 취학 학교명과 스탬프가 찍혀 있어야 합니다. 더욱더 정보를 원한다면, 생도와 부모: 집과 학교 사이 여정에 반드시 증명서가 있어야 한다고 참조 바랍니다.
|
알아둡시다: 특례 이동 증명서는 “ 우리 모두 반(反) 코로나= Tous AntiCovid)”앱에서 직접 접속 할 수 있습니다. 이 앱에는 데이터를 저장하고 그가 마지막으로 생성된 인증서의 QR 코드를 보관합니다. |
|
참고: 이동 증명서는 또한 백지에 작성할 수 있습니다. 지워지지 않는 잉크 펜으로 보완하거나 작성하여야 합니다. |
처벌
이러한 (이동 증명서 지참) 조치를 준수하지 않으면 다음과 같이 처벌받을 수 있습니다:
첫 번째 처벌: 135 유로 벌금으로, (위반 통지에 표시된 기간 내에 미납 또는 이의제기하지 않는 경우) 375 유로로 할증됩니다.
15일 이내 재범하는 경우: 200 유로 벌금, ( 위반 통지에 표시된 기간 내에 미납 또는 이의제기하지 않는 경우) 450 유로로 할증됩니다.
30일 이내에 3회 위반 후: 3 750 유로 벌금형과 6개월 징역형에 처해서 질 수 있습니다.
|
참고: 크리스마스이브 말하자면, 2020년 12월 24일 목요일 20시부터 2020년 12월 25일 금요일 6시까지 자유롭게 이동할 수 있습니다. |
위생 긴급 상태에서 코비드-19 전염병에 대처에 필요한 일반 조치를 처방한 2020년 10월 29일 자 법령 제2020-1310호
그리고 또,
통금 미준수: 어떤 규정입니까?
Non-respect du couvre-feu : quelles sont les règles ?
격리해제: 12월 15일부 터 통금(通禁) 강화(强化)
Déconfinement : un couvre-feu durci à partir du 15 décembre
상점과 시설: 격리 완화 이래, 열려있는 것과 폐쇄되는 것
Commerces et établissements : ce qui est ouvert et ce qui reste fermé depuis le confinement assoupli
생도와 부모: 집과 학교 사이에 통학 구간에 필수 증명서
Élèves et parents : une attestation est obligatoire pour les trajets entre le domicile et l’école
TousAnti Covid: 코비드-19 환자 접촉 경고 앱
TousAntiCovid : l’application qui alerte les contacts d’un malade du Covid-19
더욱 더 자세히 알고 싶다면
“통금‘ 이동 증명서
내무부
Attestations de déplacement "couvre-feu"
Ministère chargé de l'intérieur
번역자 주석:
l'attestation de déplacement dérogatoire en format papier ou numérique utilisable (disponible en langue anglaise et en « Facile à lire et à comprendre ») :영어 및 "읽기와 이해하기 쉬운 것으로" 제공되는)사용
가능한 디지털 또는 지면(紙面) 형식의 예외 이동 증명서입니다:
le permis de conduire 운전면허(運轉免許)
un stylo à encre indélébile 지워지지 않는 잉크 펜
출처: www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr
|
'프랑스 알기(행정)' 카테고리의 다른 글
| 비(比) 팍스 동거계약 증명서(同居 契約 證明書) 신청; 새로운 전자 서비스 (시행됩니다) (0) | 2021.01.02 |
|---|---|
| 제품 신고 (0) | 2020.12.25 |
| 관공서 업무(官公署 業務) 행정 간소화 촉진법: 당신의 절차와 수속(手續)을 위한 행정 간소화 어떠합니까? (0) | 2020.12.20 |
| 격리: 온라인으로 조직된 국방 및 시민권 市民權의 날 (0) | 2020.12.09 |
| 행정 공문서 열람(閱覽)할 수 있는지 어떻게 알 수 있습니까? (0) | 2020.12.08 |