세금 감세(減稅), 세금환급(稅金還給) 및 세액공제(稅額控除) 사이의 차이점을 알고 계시나요?

자세히 알아보는 당신의 권리:

세금 감세(減稅), 세금환급(稅金還給) 및 세액공제(稅額控除) 사이의 차이점을 알고 계시나요?

Vos droits en clair

Connaissez vous la différence entre : réduction d'impôt, crédit d'impôt et déduction fiscale ?

2023년 01월 19일 게[재- 법률 및 행정정보국(총리)

 

(비디오) 세금 감세(減稅), 세금환급(稅金還給) 세금 控除 및 세액공제(稅額控除) 사이의 차이점에 대해 궁금해합니다. servicewomen-public.fr 에서 비디오로 전부 다 설명해드립니다.

Crédits : Service-Public.fr (DILA)

稅金:

세금 감세(減稅), 세금환급(稅金還給) 및 세액공제(稅額控除) 사이의 차이점은 무엇입니까?

세금 줄일 수 있는 여러 가지 대책이 있다는 걸 알고 계십니까?

 

 

예를 들면, 협회에 내는 기부금에 대한 세금 감면, 재택고용에 대한 세금공제, 양육비 지급에 따른 세액공제가 될 수 있습니다.

구체적으로 이 3가지 세제 혜택의 차이점은 무엇인가요?

당황하지 마세요, 저희가 설명해드리겠습니다!

 

먼저. 稅額控除란 무엇입니까?

과세소득에서 제외되는 금액입니다.

예를 들어 봅시다. 10000 € 과세소득에서 1000€ 세액공제 받는다면, 따라서 9000€에 대해 課稅 됩니다.

전체 소득에 대해 공제가 가능합니다

예를 들면, 성인 자녀에게 지급하는 양육 수당 공제

또한, 공제는 소득 범주에서도 가능합니다.

예를 들어, 업무비는 급여에서 공제됩니다.

稅額控除는 세금 감면과 혼동되어서는 안 됩니다….

 

세금 감면은 귀하 세금 금액에서 공제되는 금액입니다.

예를 들면, 700유로의 세금 감면 혜택을 받을 수 있는 협회에 기부했습니다. 세금이 1,500 유로인 경우 800 유로만 내면 됩니다.

 

 

그러나 비과세 자라면, 이러한 세금 감면 혜택을 받을 수 없습니다.

그리고 소액 과세 대상자라면 감면 혜택의 일부만 받을 수 있습니다.

예를 들어, 700유로의 세금 감면을 받을 자격이 있지만 500유로의 세금을 내야 하는 경우 초과분 200유로는 "손해 보게" 됩니다.

 

그리고 세금공제, 세금환급이란?

 

이 또한 귀하 세금 금액에서 공제되는 금액입니다.

세금공제 금액이 세금보다 초과하는 경우, 초과분은 귀하에게 환급됩니다.

그 반면에, 세금 내지 않는다면, 세무 부서에서는 귀하 세금공제 금액을 귀하에게 환급해 드립니다.

 

예를 들어, 보육 비용에 대해 700 유로의 세금공제를 받을 자격이 있다고 상상해 보십시오. 500유로의 세금을 내야 하는 경우, 세무 당국에서 초과분 200유로를 상환해 드립니다.

 

단하까지 예외로, 8€ 미만의 금액은 환급(還給)되지 않습니다.

 

要約하자면

+ 稅額控除는 귀하의 과세소득에서 공제되는 금액입니다.

+ 세금 감면은 세금에서 공제되는 금액입니다(귀하가 세금 내는 경우).

+ 세금환급 또는 세금공제는 또한 귀하의 세금에서 공제되거나 세금공제 금액이 귀하의 세금을 초과하는 경우(또는 귀하가 세금을 내지 않는 경우) 환급됩니다

 

그리고 또,

소득세: 세액공제, 세금 감면과 세금공제 또는 세금환급

Impôt sur le revenu : déductions, réductions et crédits d’impôt

세액공제, 세금 감면, 세금공제 또는 세금환급: 차이점은 무엇입니까?

Déduction, réduction d’impôt, crédit d’impôt: quelles différences ?

세금 감면과 세금공제는 어떻게 지급됩니까?

Comment les réductions et crédits d’impôt sont-ils versés?

세금 가면과 세금공제: 2023년 01월 16일 자로 60% 선급금 지급됩니다.

Réductions et crédits d’impôt:versement d’une avance de 60% le 16janvier2023

 

번역자 주석:

enrésumé듣기

요컨대, 결국 (=sommetoute)

동아출판 프라임 불한사전

en{au}résumé듣기

요컨대, 일언이폐지하고

불문학회 불한사전

pour tout dire 한마디로 잘라 말하면(enrésumé).듣기

한마디로 잘라 말하면(enrésumé).

불문학회 불한사전

pour tout dire 한마디로 잘라 말하면(enrésumé).듣기

실제에 있어서, 사실인즉. (=àdirevrai)

불문학회 불한사전

 

vos frais de garde d'enfants 자녀 보육비

crédit d'impôt 세금환급(稅金還給),세금공제

déductionfiscale발음듣기→fiscal

稅額控除

동아출판 프라임 불한사전

réduction d'impôt발음듣기→réduction

減稅(=dégrèvement)

동아출판 프라임 불한사전

감면하다減免하다[감ː면하다]듣기

동사réduire,faireuneremise,exonérer,atténuer,exempter

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

enclair듣기 1.암호를 쓰지 않은 (=noncodé)2

remise[ʀəmiːz]듣기

1.여성형 명사제자리에 갖다 놓기, 원상태로 되돌리기

2.여성형 명사건네[넘겨]주기, 수여, 전달,(범인의) 인도

3.여성형 명사(가격의) 할인 동아출판 프라임 불한사전

remis[ʀəmi]듣기

1.형용사원래의 상태로 된, 회복된

2.형용사(편지 따위가) 넘겨진,맡겨진

3.형용사(형벌 따위가) 감면된, 면제된 동아출판 프라임 불한사전

.분명히 말해서 동아출판 프라임 불한사전

enclair듣기

암호를 쓰지 않은 , 분명히 말해서 불문학회 불한사전

bénéficierd'uneréductiond'impôts발음듣기→감면

세금 감면의 혜택을 받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

réductionf 여성d'impôtsd'unbilliondewons.발음듣기→감세

1조원의 감세

민중서림 엣센스 한불사전

accablerlapopulation[sesconcitoyen(ne)s]d'impôts,chargerlapopulation[le peuple]delourdsimpôts.발음듣기→과하다1

국민에게 과중한 세금을 과하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

êtreaccablé(e)d'impôt,souffrird'unexcèsd'impôts[delourdsimpôts].발음듣기→가중하다

가중한 세금에 시달리다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

surchargerqnd'impôts,fairepeserdelourdsimpôtssurqn.발음듣기→과중하다

과중한 세금을 부과하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

bénéficierdel'exemptiond'impôtssurle revenu.발음듣기→공제2

소득세 공제 혜택을 받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

décompterlesfraisdevoyagedesadéclarationd'impôts발음듣기→décompter

세금 신고액에서 여행비용을 공제하다

동아출판 프라임 불한사전

Le gouvernementprélèvetoutessortesd'impôtsdiversetvariés.발음듣기→잡세

정부에서 이런저런 잡세를 많이 거둔다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le peuplepayetropd'impôts/Leschargesfiscalesdupeuplesonttropélevées.발음듣기→조세

서민층의 조세 부담이 과중하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

exempterqnd'impôts발음듣기→exempter

…에게 세금을 면제하다

동아출판 프라임 불한사전

fairesadéclarationderevenus[d'impôts]발음듣기→déclaration

소득[납세] 신고를 하다

동아출판 프라임 불한사전

Lafeuilled'impôtstombecommemarsencarême.발음듣기→arriver[tomber] comme mars[marée] en carême

세금고지서는 어김없이 날라온다

동아출판 프라임 불한사전

rôled'impôts발음듣기→rôle

과세 목록

동아출판 프라임 불한사전

feuilled'impôts발음듣기→impôt

세금 고지서

동아출판 프라임 불한사전

feuilled'impôts발음듣기→feuille

납세고지서

동아출판 프라임 불한사전

contingentd'impôts발음듣기→contingent

[세제]세금 분담액

동아출판 프라임 불한사전

unefeuilled'impôt(s).발음듣기→납세

납세 고지서

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déclarationd'impôts발음듣기→impôt

납세 신고

동아출판 프라임 불한사전

exonérationd'impôts.발음듣기→면제

세금 면제

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

unesurcharged'impôts.발음듣기→과중

세금의 과중

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

êtreexonéréd'impôts발음듣기→exonéré

세금이 면제되다

동아출판 프라임 불한사전

déclarationderevenus[d'impôts].발음듣기→신고1

소득 신고

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

surchargerlescontribuablesd'impôts발음듣기→surcharger

납세자들에게 중과세하다

동아출판 프라임 불한사전

l'exonérationd'impôtssurle revenupourle conjoint.발음듣기→공제2

배우자 공제

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

déclarersesrevenus,fairesadéclarationderevenus[d'impôts].발음듣기→신고(를) 하다

소득을 신고하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

(학교의)lafacturedesfraisdescolarité, (부과금)lafeuilled'impôt(s).발음듣기→공납금

공납금 고지서[통지서]

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

fairemiroiterdesréductionsd'impôtsauxélecteurs발음듣기

감세에 관해 유권자들에게 회유책을 쓰다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

envoyersadéclarationd'impôtsavantl'échéancedudélai발음듣기

기한 내에 세금 신고서를 제출하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

 

exempterqnnd'impôts.발음듣기→감면

(누구에게) 세금을 감면하다

민중서림 엣센스 한불사전

faussedéclarationd'impôts.발음듣기→허위

세금의 허위 신고

민중서림 엣센스 한불사전

montantm 남성desalairenet(d'impôts).발음듣기→세금

세금 공제 급여액

민중서림 엣센스 한불사전

déclarationf 여성définitived'impôts.발음듣기→신고

(세금) 확정 신고

민중서림 엣센스 한불사전

exemptiond'impôts.발음듣기→감면

세금의 감면

민중서림 엣센스 한불사전

êtreécrasé(e)d'impôts.발음듣기→중세

중세에 허덕이다

민중서림 엣센스 한불사전

accabler[écraser] (qn)d'impôts.발음듣기→중세

중세를 부과하다

민중서림 엣센스 한불사전

systèmem 남성d'impôtsinique.발음듣기→불공정

불공정한 세제(稅制)

민중서림 엣센스 한불사전

êtreexempté(e), [exonéré(e)]d'impôts.발음듣기→면세

면세되다

민중서림 엣센스 한불사전

exempt(e)d'impôts,franc(che)detoutdroit,발음듣기→무세

무세의

민중서림 엣센스 한불사전

mettredeschiffressurlesréductionsd'impôts발음듣기

세금 경감액을 정하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

déductiond'impôts발음듣기

세금 공제

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

déclarationd'impôts발음듣기

확정신고

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

ne pasdéclarerunegrossesommed'argent(auximpôts,aufisc).발음듣기→탈세(를) 하다

거액을 탈세하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le ministreadécidéd'abaisserlesimpôtsdespersonnesâgées.발음듣기

장관은 노인들에 대한 세금을 줄이기로 결정했다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Ceuxquigagnentpeud'argentn'ontpasàpayerd'impôts.발음듣기→impôt

거의 수입이 없는 사람은 세금을 낼 필요가 없다.

불문학회 불한사전

habilleruneaugmentationd'impôtsdepromessesd'améliorationsociale발음듣기→habiller

복지 증진에 대한 약속으로 세금 인상을 포장하다

불문학회 불한사전

douterdubien-fondéd'uneaugmentationdesimpôts발음듣기

소비세 인상의 시비를 묻다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

variationduchiffred'affaires[dumontantdesimpôts].발음듣기→증감

수입[세액]의 증감

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

réductiond'impôt발음듣기→réduction

감세(=dégrèvement)

동아출판 프라임 불한사전

fairepasserencachettelaréductiond'impôtdanslaproposition발음듣기

세금 감면을 제안서에 몰래 넣다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Ils'estadresséaufiscendemandantuneréductiond'impôt.발음듣기

그는 소득세 당국에 연락하여 세금 감면을 요청했다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

politiquederéductiondesimpôts,politiquedediminutiondestaxes.발음듣기→감세1

감세 정책

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

obtenirundélaid'unanpourpayerlestaxes[impôts]du(e)s [liés,secondaires] àlacatastrophe.발음듣기→유예(를) 받다[얻다]

재난으로 세금 납부를 1년간 유예받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Lesimpôtsdoiventfinirparêtreredistribuésauxcitoyensd'unequelconquefaçon.발음듣기→환원(이) 되다

세금은 결국 어떤 형태로든 국민에게 환원되어야 한다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Dansle systèmed'impôtactuel,unegrandepartiedesrecettesfiscalesprovientdesimpôtsindirects.발음듣기→치중(이) 되다

세제가 간접세에 치중되어 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

carreauxmpl 남성복수deréduction[d'agrandissement,dereproduction]dedessins.발음듣기→격자무늬

도안 축소용 [확대용, 복제용] 격자무늬 (미술)

민중서림 엣센스 한불사전

lancerunmouvementfavorableàuneréductiondesimpôts.발음듣기→감세1

감세 운동을 벌이다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

réductiond'unecarte발음듣기→réduction

지도의 축소(판)

동아출판 프라임 불한사전

réductiond'untableau발음듣기→réduction

그림의 축사

동아출판 프라임 불한사전

 

réductiondesimpôts발음듣기

소득세 경감

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

Est-ilpossibled'obtenirréduction?발음듣기

할인돼요? (쇼핑>가격/흥정>가격 문의)

글로벌회화

déclarationdéfinitived'impots발음듣기

확정신고

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

versement d’une pension alimentaire. 양육비 지급

fraisprofessionnels발음듣기→frais2

업무비

동아출판 프라임 불한사전

déductionforfaitairepourfraisprofessionnels발음듣기→déduction

필요 경비의 공제

동아출판 프라임 불한사전

 

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci