가족성(姓):소멸(消滅)을 피하기 위한 성(姓) 변경 신청 어떻게 평가합니까?

가족성(姓):소멸(消滅)을 피하기 위한 성(姓) 변경 신청 어떻게 평가합니까?

 

Nom de famille

Comment s'apprécie une demande de changement de nom pour éviter son extinction?

2023년 03월 28일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

 

적법한 이유로 성(姓) 변경하는 법령이 발포된 이후의 상황은 이에 반대하기 위해 유용하게 원용(援用)될 수 없습니다. 이는 국무원이 2022년 12월 27일 결정에서 방금 상기한 내용입니다.

정당한 사유로 인한  성(姓)변경 절차의 목적으로, 어머니와 그녀의 아들은 2022년 6월 17일 자 법령에 따라, 외(外) 증조모와 왜(外) 고조할머니 각자의 성(姓)이 사라지지 않도록, 증조모와 고조할머니의 성을 추가할 수 있는 권한을 부여받았습니다.

그런 다음 가족 중 몇몇 구성원은 신청자 중 한 사람의 성(姓)인 딸이 이제부터 새로운 성(姓) 변경 절차의 틀 내에서 제시된 요청에 따라 자신의 성(姓)에 추가하여 이 성(姓)을 지었다는 이유로 이 법령에 반대하기로 했습니다. 2022년 7월 1일에 발효된 친자관계로부터, 그리고 이 같은 신청자의 다른 성인 자녀가 같은 목적을 위해 조처했다는 것입니다.

국무원은 이의를 제기하는 법령이 발포된 후 그러한 상황이 유용하게 원용(援用)될 수 없다고 지적하면서 신청인의 요청을 기각했습니다. 실제로, 공포일에 주장된 성(姓)이 계속 이어질 가능성이 있는 보유자의 부족으로 인해 가계(家系)에서 소멸하는 과정에 있었음을 상기한 후, 국무원은 피고인들이 성(姓) 변경을 요청하는 정당한 이익을 입증(立證)했다고 판단(判斷)하였습니다.

그리고 또

가족성, 부계의 성, 통상, 혼인으로 인한 남편 성: 그 차이점은 무엇입니까?

Nom de famille, nom patronymique, nom d’usage, nom marital : quelle différence ?

더욱더 자세히 알고 싶다면,

국무원 –제2차~제7차 통합회의: 2022년 12월 27일, 466270호

Legifrance

Conseil d'État, 2ème - 7ème chambres réunies, 27/12/2022, 466270

Legifrance

번역자(飜譯者) 주석(註釋):

apprécier [apʀesje] 1.타동사 평가하다, 감정하다 (=évaluer, estimer)

 

2.타동사 (거리·크기 따위를) 어림하여 측정하다,(소리 따위를) 분간[식별]하여 듣다

 

3.대명동사 자기를 평가하다

 

동아출판 프라임 불한사전

adjonction [adʒɔ̃ksjɔ̃] 1. 여성형 명사 (사물의) 부가, 첨가, (사람의) 배속

 

2. 여성형 명사 (복수) 부가물, 부속(건)물

 

동아출판 프라임 불한사전

édiction [e.dik.sjɔ̃] 법률, 시행령, 규정을 제정하는 조치.

Action d’édicter une loi, un décret d’application, un règlement.

 

위키낱말사전

nom patronymique → patronymique

성(姓),(고대의) 부계(父系) 호칭 (이름 높은 선조의 자손들이 공유하는 호칭)

동아출판 프라임 불한사전

le Conseil d’État 국무원(國務院)

extinction [εkstɛ̃ksjɔ̃] 1.여성형 명사 소화, 소등,(뜨거운 것의) 냉각

 

2.여성형 명사 소멸, 소실,근절 (=disparition)

 

3.여성형 명사 (활동·기능 따위의) 약화, 쇠약 (=affaiblissement)

 

동아출판 프라임 불한사전

extinction 1.명사 (불을) 끄기, 소등, 소화(消火) ; (불이) 꺼지기.

 

2.명사 (활동•기능의) 약화(affaiblissement).

 

3.명사 ((비유적)) 근절, 절멸, 소멸(anéantissement).

 

불문학회 불한사전

멸종 滅種 [멸쫑] 명사 extinction, extermination, disparition

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

소멸 消滅 [소멸] 명사 disparition, extinction, effacement, expiration

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

소실 消失 [소실] 명사 extinction, disparition, évanouissement

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

도태 淘汰/陶汰 [도태] 1.명사 élimination, sélection, disparition, extinction

 

2.명사 élimination, sélection

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

진화 2 鎭火 [진ː화] 1명사 extinction

 

2.명사 calme, contrôle, maîtrise

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci