안녕하세요?
.
이번 주(週) 파리에 사는 지인이 우리 집에 오셔서 참으로 많은 이야기를 하면서 친교를 가졌습니다. 대화 도중에 이제 프랑스에서 어린 여자아이 또는 미혼 여성에게 더는 ‘마드므와젤’이라 부르지 않는다고 하면서 모든 여성에게 '마담'으로 호칭한다고 하였습니다. 프랑스 떠난 지 어언 10년째인 나로서는 다소 생소하게 느껴 졌습니다.
우리가 프랑스 떠나기 한 해 전 2012년 2월 21일 그 당시 총리가 행정문서에 더 어린 여자아이 나 미혼 여성을 지칭하는 “ 마드므와젤(Mademoiselle” 이라 호칭 사용을 금지한다는 회람을 발표하였습니다. 하긴 그전에 어느 정도 나이든 여성에게 마담이라고 불렀더니, 난 아직 결혼하지 않은 마드므와젤(‘Mademoiselle)”이라고 답변하는 여성이 있어 당황스럽기도 했습니다. 그때 남자는 기혼 미혼 상관없이 ’머스웨(Monsieur)라 부르는데, 왜 굳이 여성은 미혼 여성은 ‘마드므와젤’ 기혼 여성은 ‘마담’ 이라 구분해서 사용하는지 의아했습니다. 마드므와젤 호칭 사용 금지 회람이 발표된 지 10년이 지난 2022년 완전 정착된 것 같습니다. 이제부터는 프랑스에서는 모든 여성에게 편하게 ‘마담 00’이라는 호칭 사용하면 됩니다.
(인용)
"프랑스에서 미혼 여성 호칭으로 더 “마드므와젤(Mademoiselle) 사용하지 않습니다. ” "Mlle"로 약칭되는 프랑스어 마드모아젤(Mademoiselle)은 어린 소녀나 미혼 여성 또는 적어도 아직 어린 여성에게 부여되는 공손함의 칭호입니다. (캐나다) 퀘벡에서는 기혼 여부와 관계없이 여성에게 말을 걸 때 여성을 마담이라고 부릅니다. 사실, 마드모아젤은 아주 어린 소녀나 그렇게 불러주기를 고집하는 여성에게 말할 때를 제외하고는 이제는 사용되지 않습니다. 성차별적 성격 때문에 문제가 제기된 이후 여러 국가, 특히 19733년 이후 스위스, 1976년 퀘벡, 2012년 이후 프랑스와 룩셈부르크, 브뤼셀과 왈로니아 등 여러 국가에서 공식 문서에서의 사용이 점차 중단되었습니다. -
(자료: 위키피디아)"
"우리는 여전히 그렇게 부를 수 있습니까?
거리에서 여자를 "마드므와젤(미스)"라고 불러도 벌금이 부과되지는 않습니다.
- (2012.2.18.일 자 리베라시옹) "
(인용끝)
프랑스에서도 2012년 2월 21일, 총리의 회람은 더 여성에게 결혼 상태의 정확성을 강요하지 않기 위해 "모든 행정 양식에서 '미스' 표시 제거"를 권고했습니다. 10년이 지난 지금이 용어가 기재된 서식이 많이 사라졌지만, 여전히 사용되고 있습니다. 2022.3. -
행정문서에 ‘마드므와젤(미스)’ 용어 삭제는 실제로 행정부에서만 유효합니다.
감사합니다.
'나의 이야기(mon histoire)' 카테고리의 다른 글
| 남의 나라(프랑스) 관습을 무시한 황당한 요구! (0) | 2023.09.28 |
|---|---|
| 이제 퇴직 연금에 대해 생각할 때입니다! (0) | 2023.07.10 |
| 아파트 동호회 테마 산악회에서 속리산 문장대 산행~편승하여 법주사 주변 탐방 (0) | 2023.05.22 |
| 청와대 관람 소회! (0) | 2023.05.22 |
| 사우나 이용자에게 사우나 물 낭비 방지 차원에서 양치질/비누칠할 때 꼭 사워 꼭지 잠그라는 안내 방송이라도 하면 어떨까 싶습니다. (0) | 2023.03.21 |