회사. 문서보존 기간은 얼마까지인지요?
Entreprises, combien de temps devez-vous conserver vos documents ?
글: 베르시 정보 2023년 05월 22일 - 기업회계(企業會計)
계약서, 청구서, 경리장부, 정관(定款)……. 사업 활동의 목적으로 발행되거나 받은 모든 문서(文書)를 얼마나 오래 보관해야 하는지 알고 계십니까? 이 주제에 대해 알려드립니다.
| 알아둡시다: www.entreprendre.service-public.fr 사이트에서 제공하는 시물레이터를 사용하여 문서를 검색하고 선택하여 최소 보존 기간을 확인할 수 있습니다. |
문서의 법적 보존 기간은 어떻게 됩니까?
모든 회사는 법률이 정한 최소 기간 사업 활동 수행과 관련된 문서를 보관해야 합니다. 행정부가 감독 수행할 수 있는 이러한 보유 기간은 문서의 특성에 따라 다릅니다.
민사 및 상업 문서
상업 관계의 틀 내에서 체결된 계약, 은행 문서 및 상품 운송을 위해 작성된 문서는 5년 동안 보관해야 합니다.
세관 신고는 3년간 보관해야 합니다.
전자적으로 체결된 계약(120€부터)은 배송 또는 서비스 용역 제공 날짜로부터 10년 동안 보관해야 합니다.
부동산과 토지를 취득하거나 매매하는 계약서는 30년 동안 보관해야 합니다.
문서 및 회계 문서
장부 및 회계 대장(臺帳)과 증빙 문서(구매 주문서, 배송 또는 수령, 고객과 공급업체 송장 등)는 10년 동안 보관해야 합니다.
세무 문서
조세 시행서 제 L102 B 조항은 "행정부의 통신, 조사 및 통제권이 행사될 수 있는 장부, 등기부, 문서 또는 항목은 6년 동안 보관되어야 합니다 [. ..]"라고 규정합니다.
이 보존 기간은 특히 다음과 관련됩니다:
소득세
법인세(法人稅)
산업 및 상업 이익(BIC) 및 비상업 이익(BNC)
직접 지방세(예: 재산세)
사업 재산세(CFE)
• 기업의 부가가치(CVAE)
• 부가가치세(VAT) 등;
회사 문서(文書)( 상업 회사 경우)
회사 정관(定款)은 상업 등기 대장의 회사 말소일로부터 5년간 보관하여야 합니다.
연간 결산 관련 서류(대차대조표, 손익계산서, 부록 등)는 10년간 보관해야 합니다.
출석부, 권한, 관리자 또는 이사회의 보고서 및 감사인의 보고서는 최근 3년 치 회계 자료를 유지해야 합니다.
인력관리 문서
급여 명세서. 단일 인력 대장, 관련 문서 또는 기초 건강 보험 기금에 가루약 신고서는 5년간 보관합니다.
급여 명세서, 단일 인사 등록부, 기초 건강 보험 기금과 관련된 문서 또는 작업 중 사고 신고서는 5년 동안 보관해야 합니다.
이 기간은 사회 부담금 및 급여세와 관련된 문서의 경우 3년으로, 직원 근무 시간, 대기 시간 및 보상에 대한 회계 처리는 1년입니다.
| 알아둡시다: 때에 따라 회사 문서를 보관하지 않으면 처벌을 받을 수 있습니다. 이것은 특히 세무 문서 보관의 경우입니다. 일반 세법 1734조는 "[행정부가 통신권을 행사할 때 요청한] 문서를 보관하지 않거나 규정된 기한 전에 파기한 경우 10,000유로의 벌금이 부과된다."라고 명시하고 있습니다….» |
번역자 주석(飜譯者 註釋):
la taxe foncière 재산세(財産稅)
comptabilité [kɔ̃tabilite] 1.여성형 명사 회계(학), 부기(簿記)
2.여성형 명사 회계[경리]부서 (=service de comptabilité)
동아출판 프라임 불한사전
기업회계(企業會計) Comptabilité Hillary | 2015-11-26
un livre comptable 경리장부(經理帳簿)
Contrat 계약서(契約書)
statuts 정관(定款)
affaire de fausses factures → affaire
허위 계산서(虛僞 計算書) 사건
동아 출판 프라임 불한사전
un groupe d'escrocs aux fausses factures. → 사기단
어음 사기단
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
accumulation de factures impayées
쌓여 있는 미납 청구서들
K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문
connaître sa durée de conservation minimale 최소 보존(保存)기간을 알다.
les durées légales de conservation de vos documents 문서보존(文書保存) 법적기간(法的期間)
Documents civils et commerciaux 민사 및 상업 문서
Lesdéclarations en douane 세관신고
Documents et pièces comptables 문서(文書) 및 회계문서
livres 장부
registre [ʀəʒistʀ] 1.명사 등록부, 장부, 명부, 대장 ; 기록
2.명사 음역(音域), 성역 ; ⸨비유적⸩ (작품이나 연설 따위의) 언어적 특색 ; 말투, 글투 ; 화계
3.명사 조절기 , (아궁이 따위의) 통풍 조절기 , (증기 기관의) 조정판(調整板)
불문학회 불한사전
comptable [kɔ̃tabl]
1.형용사 회계(會計)(업무)의
2.형용사 [비유·문어] 책임이 있는 (=responsable)
3.명사 회계원 (=agent comptable)
동아출판 프라임 불한사전
:
l'impôt sur le revenu 소득세(所得稅)
l'impôt sur les sociétés 법인세(法人稅)
lesbénéfices industriels et commerciaux (BIC)et lesbénéfices non commerciaux (BNC) 산업 및 상업 이익(BIC) 및 비상업이익(BNC)
lesimpôts directs locaux(par exemple: taxe foncière)직접 지방세(地方稅)(예: 재산세)
lacotisation foncière des entreprises (CFE) 기업 재산세(企業 財産稅)
lavaleur ajoutée des entreprises (CVAE)사업 부가가치(附加價値)
lataxe sur la valeur ajoutée (TVA), etc.부가가치세(附加價値稅) 등
Documents sociaux (pour les sociétés commerciales) (상업 회사용) 사회 문서(社會 文書)
Lesstatuts de la société 회사 정관(定款)
la radiation de la société duregistre du commerce et des sociétés(RCS). 상업 등기 대장에서 회사 말소(抹消)
bilan 대차대조표(貸借對照表),
compte de résultat 손익계산서(損益計算書)
des feuilles de présence 출석부(出席簿), des pouvoirs 권한일지(權限日誌),
des rapports du gérant du conseil d'administration 관리자 보고서 또는 이사회보고서
des rapports des commissaires aux comptes, 감사보고서
avoir tous pouvoirs sur qn → tout
…에 대해서 모든 권한을 갖다
동아출판 프라임 불한사전
pouvoirs discrétionnaires du poéte → discrétionnaire
시인이 누리는 무제한의 권능
동아출판 프라임 불한사전
faire bon usage de ses pouvoirs de ministre. → 이용(을) 하다
장관(長官)의 권한(權限)을 잘 이용하다
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
en vertu des pouvoirs qui me sont conférés → conférer
나에게 주어진 권한(權限)에 의거하여
동아출판 프라임 불한사전
Documents liés à la gestion du personnel 인력 관리 문서(人力 管理 文書)
Les bulletins de paie 봉급 명세서(俸給 明細書)
soldes de tout compte 퇴직금(退職金) 정산서
les déclarations d'accident du travail auprès de la caisse primaire d'assurance maladie 기초 건강보험 기금에 산재 신고
les charges sociales 사회부담금
à la taxe sur les salaires 급여세
la comptabilisation des horaires des salariés, des heures d'astreinte et de leur compensation 직원 근무시간, 직원 대기시간,보상시간
laconservation des documents fiscaux. 세무 문서 보존(保存)
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
'프랑스 알기(창업·취업·직장 생활)' 카테고리의 다른 글
| 최저임금(最低賃金): 2024년 1월 최저임금 신규 인상, 이는 2021년 1월 이후 8번째입니다 (2) | 2024.01.10 |
|---|---|
| 외국인(外國人)이 프랑스에서 창업(創業)하려면 어떻게 해야 합니까? (1) | 2023.06.09 |
| 최저 임금(最低賃金): 2023년 5월 1일부로 최저 임금은 2.22% 인상됩니다. (0) | 2023.05.06 |
| 2023년 5월에 변경되는 것 (2) | 2023.05.06 |
| 구직(求職) 센터(프랑스 고용 담당 공공기관)는 2024년도에는 프랑스 노동('France travail')이 될 것입니다. (0) | 2023.05.01 |