연금 재평가 인상 및 사회보장 기여금 자동 이체 공제금액: (2024) 1월부터 연금 관련 변동사항

 

연금 재평가 인상 및 사회보장 기여금 자동 이체 공제금액: (2024) 1월부터 연금 관련 변동사항

 

Revalorisation et prélèvements sociaux : les évolutions de votre retraite depuis janvier

매년과 마찬가지로, 1월 1일 자로, 연금 금액과 사회보장 기여금 자동 이체 공제금액은 재평가 인상됩니다. 귀하는 이러한 변경사항에 대상자입니까? 여타 급여도 재평가 인상됩니까? 우리 연금공단에서 전부 설명해 드리겠습니다.

 

2024년 연금은 얼마나 인상되며, 언제 받을 수 있습니까?

제가 연금 인상 대상자인지는 어떻게 알 수 있는지요?

저는 자영업자입니다. 보충연금도 인상됩니까?

재평가 인상되는 기타 급여도 있습니까?

제 연금의 사회보장 기여금은 2024년도 변경됩니까?

제 거주지가 사회보장 기여금 자동 이체에 영향을 미칩니까?

연금 지급일은 어떻게 알 수 있습니까?

 

2024년도 제 연금은 얼마나 인상되면, 언제 받을 수 있는지요?

올해 귀하 연금은 5.3% 인상되었습니다. 이번 연금 인상은 2024년 1월1일부터 적용됩니다. 연금 인상은 1월 연금부터 적용되며, 인상된 연금은 2월 9일경 지급됩니다.

 

귀하가 알자스-모젤 연금공단에 소속되어 있는 경우, 연금 인상은 2월 1일 지급일에 확인할 수 있습니다.

 

참고; 향후 연금 지급 날짜를 알아보려면, 귀하 연금 계정의 “나의 프로필/나의 약정/ 나의 연금 약정’이란 에서 ” 지급’ 서비스에 가입합니다. 이메일로 통지서가 발송됩니다.

 

 

제가 대상자인지 어떻게 알 수 있습니까?

아주 완벽히 간단 합니다! 여러 연금 기관에 모두 1천 4백만 명이 매년 연금 인상에 대상자입니다. 이들 중에, 다음 각호의 연금 수급자들입니다:

(연금보험) 사회보장 일반제도;

국가 공적 연금(SRE);

rnrrk wlqkdwkclekscp rlrma(CNRACL);

국립 자유 직업인 노령보험 기금(CMAVPL).

 

이 재평가 인상은 유족 연금, 장애 보충 수당(ASI) 또는 노인 연대 수당(Aspa)을 받는 사람들에게도 적용됩니다.

 

귀하도 이러한 名簿 [명부]에 속해 있습니까? 그러면, 인상에 요청할 수 있습니까?

 

자영업자(自營業者)입니다, 보충연금도 인상됩니까?

귀하가 자영업자인 경우, 귀하 보충연금은 연금보험에서 관리됩니다. 1월 1일 자로, 보충연금은 3.7% 인상됩니다.

 

기타 급여(給與)도 인상됩니까?

또한, 기타 급여도 2024년 1월1일에 인상되었습니다.

 

노인 연대 수당(Aspa);

노령 근로자 연대 수당, 종신 생계구호 및 어머니 수당과 사회보장법제 엘 814-2호 할증:

 

유족 연금

홀아비/과부(독신자(獨身者)) 미망인(未亡人) 수당

 

2024년도에 사회보장 기여금 자동 이체 변경됩니까?

그렇기도 하고 아니기도 합니다. (예, 아니요)

 

사회보장 기여금 세율은 2023년도 대비 변경이 없이 그대로입니다. 그 반면에, 인플레이션 변동에 따라 한도액은 인상될 수 있습니다. 그러므로, 사회보장 일반기여금 요율 인하 또는 면제 대상이 될 수 있습니다.

 

2024년 사회보장 일반기여금 요율 시뮬레이션합니다.

 

 

제의 거주지가 사회보장 자동 이체에 영향을 미칩니까?

당연합니다. 세무거주지에 따라 사회보장 자동 이체 납부 대상이 됩니다.

 

 

귀하가 프랑스에 살고 있다면, 기하 소득에 따라 귀하 연금에 다음 3가지 사회보장 기여금이 적용될 수 있습니다.

 

사회보장 일반 기여금(CSG);

사회보장 적자 상환 기여금(CRDS);

자율연대 수당(Casa)

 

그 반면에, 프랑스 밖에 세무거주지를 두고 있는 경우, 이러한 사회보장 기여금은 대상이 되지 않습니다. 그렇지만, 건강 보험료는 연금에서 공제될 수 있습니다.

 

 

다음과 같은 경우 귀하는 대상이 됩니다:

프랑스 필수 건강보험에 가입된 경우;

또는 프랑스에서 최소한 15년간 보험 내고, 다음과 같은 국가에 거주라는 경우;

유럽 ​​법규 적용을 받지 않는,

프랑스와 양자 간 사회보장협약을 체결하지 않은 국가,

프랑스와 체결한 사회보장 협정은 건강권에 관한 조항을 제공하지 않거나 이 분야의 조항을 포함하지만, 프랑스에 전속관할권을 부여하지 않는 국가.

 

알아둡시다: 연대 수당 또는 미망인 수당을 타고 있다면, 사회보장 자동 이체는 해당 사항이 없습니다.

 

연금 지급일은 어떻게 알 수 있는지요?

연금보험은 www.lassuranceretraite.fr 에 2024년 지급 일정 올려놓습니다. 검색해보시기 바랍니다! 그리고, 서면으로 보관하고 싶다면, PDF 파일을 내려받아서 자택에서 인쇄할 수 있습니다!

 

 

참고로, 예외적인 경우 제외하고, 연금공단에서는 은행에 연금을 매달 9일경 지급합니다. 만약 9일이 토요일, 일요일 또는 공휴일이라면, 다음날 첫 영업일에 지급합니다.

 

PDF 파일의 연금 지급 일정 내려받습니다. ReadSpeaker docReader 앱으로 이 문서 열어 보시기 바랍니다.

 

참고: 알자스-모젤 지방 연금 수급자 경우, 귀하 연금은 해당 월정 연금 직급일 1일에 (또는 연금 지급일이 토요일 또는 공휴일이라면, 다음 첫 영업일에 지급됩니다) PDF 파일의 연금 지급 일정 내려받습니다. ReadSpeaker docReader 앱으로 이 문서 열어 보시기 바랍니다.

 

 

번역자 주석:

au premier jour ouvré qui suit, s’il s’agit d’un samedi ou d’un jour férié 토요일 또는 공휴일 인 경우, 다음 첫 영업일에

la contribution sociale généralisée (CSG) ;사회보장 일반기여금

la contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) ;사회보장적자상환기여금

la contribution de solidarité pour l’autonomie (Casa). 자율 연대수당

domicile fiscal. 세무 거주지

être domicilié fiscalement hors de France 프랑스 밖에 세무거주지를 두고 있다.

dépendre d’un régime français d’assurance maladie à titre obligatoire 프랑스 필수 건강보험에 가입되어 있다.

une cotisation de l’Assurance Maladie peut être prélevée sur votre retraite.

건강보험 기여금은 연금에서 공제될 수 있습니다.

다음과 같은 경우 귀하는 대상이됩니다:

프랑스 필수 건강보험에 가입되어 있는 경우;

또는 프랑스에서 최소한 15년간 보험 납부하고,다음과 같은 국가에 거주라는 경우;

유럽 ​​법규 적용을 받지 않는,

프랑스와 양자간 사회보장협약을 체결하지 않은 국가,

프랑스와 체결한 사회보장 협정은 건강권에 관한 조항을 제공하지 않거나 이 분야의 조항을 포함하지만 프랑스에 전속관할권을 부여하지 않는 국가.

 

Vous êtes concerné :

 

si vous dépendez d’un régime français d’assurance maladie à titre obligatoire ;

ou si vous réunissez au moins 15 ans d'assurance en France et vous résidez dans un État :

non couvert par les règlements européens,

qui n’a pas conclu de convention bilatérale de sécurité sociale avec la France,

dont la convention de sécurité sociale conclue avec la France ne prévoit pas de dispositions en matière de droit de santé ou comporte des dispositions en la matière mais ne donne pas compétence exclusive à la France.

 

travailleur indépendant 자영업자(自營業者)

au total

합계해서, 총계, 총액, 결론적으로, 결국, 불문학회 불한사전

au total, cent mille francs → au total; 【옛】 en total

전부 합쳐서 10만 프랑, 동아출판 프라임 불한사전

un million de spectateurs au total. → 연 6

연 백만 명의 관중, 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Au total, ça fait cent mille wons. → 총계

총계 십만 원이 나왔다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

faire partie de qc → faire 1 , …에 속하다, …의 일부를 이루다.동아출판 프라임 불한사전

percevoir une retraite de réversion, l’allocation supplémentaire d’invalidité (ASI) ou l’allocation de solidarité aux personnes âgées (Aspa). 유족 연금, 장애 추가 연금(ASL), 또는 노인 연대 수당(Aspa)타고 있는 사람에게도 유효합니다.

domiciliation [dɔmisiljɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 어음 지급 장소의 지정 2.여성형 명사 (설립 중인 회사가 등록하기 이전에) 소재지를 정하기 동아출판 프라임 불한사전

domiciliation 1.명사 상업 지급장소의 지정 2.명사 상업 (설립 중인 회사가 등록하기 이전에) 소재지를 정하기 불문학회 불한사전

domiciliation bancaire → domiciliation

어음 지급장소의 지정 불문학회 불한사전

 

지불장소

Domiciliation Hillary | 2015-11-26 오픈사전

la revalorisation de ma retraite 연금 재평가 인상액

avoir lieu

일어나다, 개최되다

 

동아출판 프라임 불한사전

avoir lieu

일어나다, 행하여지다

 

불문학회 불한사전

avoir lieu de+inf

할 이유[필요]가 있다, 하는 것은 당연하다

 

동아출판 프라임 불한사전

Si plus de la moitié des gens viennent, la réunion pourra avoir lieu. → 성회(가) 되다

정족수의 반 이상이 모이면 성회된다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Le professeur nous a dit que l'examen pourrait avoir lieu la semaine prochaine. → 말하다

다음 주에 시험이 있을지도 모른다고 선생님께서 말하셨다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

empêcher un combat d'avoir lieu. → 싸움

싸움을 말리다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

être produit(e), avoir lieu, se produire. → 되다 3

발생되다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Des retards peuvent avoir lieu.

지연이 일어날 수 있다.

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스

avoir lieu à huis clos

비밀리에 일어나다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스

avoir lieu annuellement → annuellement

년 1회 열리다

동아출판 프라임 불한사전

avoir lieu de temps en temps

가끔 일어나다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스

L'assemblée générale doit avoir lieu dans les cinquante jours. → cinquante

주주총회가 지금부터 50일 안에 열릴 예정입니다.

불문학회 불한사전

avoir de bonnes raisons pour [de]+inf, avoir tout lieu de+inf, Il y a tout lieu de+inf. → 이유 1

...할 충분한 이유가 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avoir son lieu de travail à domicile

재택근무하다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스

Au lieu d'avoir les pieds sur terre, il tient toujours des propos irréalistes. → (뜬)구름 잡는 소리

성실하게 살아갈 생각은 않고 그는 언제나 (뜬)구름잡는 소리만 하고 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

être du déjà vu, ne pas être nouveau [une nouveauté], avoir déjà eu lieu, être déjà arrivé(e), ce n'est pas la première fois que+ind. → 전례 2

전례가 있다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

fréquenter (un lieu), avoir des relations suivies avec qn. → 발길

발길이 잦다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

avoir une photocopieuse sur son lieu de travail

직장에 복사기가 있다

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스

Il a quitté précipitamment le lieu de la cérémonie après avoir reçu un coup de téléphone. → 다급히

그 사람은 전화 연락을 받고 식장을 다급히 빠져 나갔다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Je n'ai aucune raison de le craindre / Il n'y a pas de quoi avoir peur de lui / Il n'y a pas lieu de le redouter. → 이유(가) 없다

그 사람을 두려워할 이유가 전혀 없다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Nous nous sommes quittés après avoir décidé de nous retrouver le lendemain au lieu de rendez-vous. → 모이다

우리는 내일 약속 장소로 모이기로 하고 헤어졌다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Pour une fois que tu fais la vaisselle, il n'y a pas lieu de te vanter de l'avoir faite aujourd'hui [il n'y a pas de quoi s'en vanter, cela ne justifie pas une telle autosatisfaction]. → 생색(을) 내다[부리다]

오늘 설거지 좀 했다고 지금 나한테 생색 내는 거야!

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

등록하다 登錄하다 [등노카다]

1.동사 enregistrer, adhérer, affilier, se faire immatriculer

 

2.동사 enregistrer, inscrire, immatriculer, déposer

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

소속시키다 所屬시키다 [소ː속씨키다]

동사 affilier, engager, attacher

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

가입하다 加入하다 [가이파다]

동사 s'affilier, adhérer, s'abonner à (↔탈퇴하다)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

입단하다 入團하다 [입딴하다]

동사 s'enrôler, être enrôlé, s'affilier, être affilier, entrer dans une organisation

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

소속되다 所屬되다 [소ː속뙤다] [소ː속뛔다]

동사 faire partie de, s'affilier à quelque chose

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

augmenter la visibilité d'un panneau → visibilité

(교통) 표지판을 잘 보이게 하다

동아출판 프라임 불한사전

Le large pare-brise de cette voiture donne une bonne visibilité. → visibilité

이 자동차의 넓은 앞유리는 넓은 시야를 확보해 준다

동아출판 프라임 불한사전

visibilité [vizibilite] 1.여성형 명사 눈에 보임, 가시성(可視性) 2.여성형 명사 [물리] (전자파의) 가시성 3.여성형 명사 (기상(氣象)의) 시계(視界) 동아출판 프라임 불한사전

visibilité [vizibilite] 1.명사 눈에 보임, 가시성; ((비유적)) 눈에 띔 2.명사 물리 (전자파(電磁波)의) 가시성 , (전자파의 파장에 대응하는) 시감도(視感度) 3.명사 (기상의) 시계(視界), 보이는 범위, 시거(視距), 가시도(可視度) 불문학회 불한사전

liste 2 [list]

1.여성형 명사 표, 목록,명단, 명부

 

2.여성형 명사 열거 (=énumération)

 

3.여성형 명사 liste civile 국가원수의 세비

 

동아출판 프라임 불한사전

목록 目錄 [몽녹] 어휘등급

명사 liste, catalogue

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

명단 名單 [명단] 어휘등급

명사 liste (de noms)

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

명부 1 名簿 [명부]

명사 liste, liste de noms

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

리스트 list

명사 liste

 

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

secours [s(ə)kuːʀ] 1.남성형 명사 도움, 구조, 구원, 원조 (=aide, appui, assistance, soutien) 2.남성형 명사 (물질적·재정적) 도움,(복수) 원조금, 구호물자 3.남성형 명사 (군사적) 지원,원군, 증원군 (=renfort) 동아출판 프라임 불한사전

secours [s(ə)kuːʀ] 1.명사 도움, 구조, 구호, 원조(aide, appui, assistance) 2.명사 (pl.) 원조금, 구호물자 3.명사 원군, 증원군(renfort) 불문학회 불한사전

viager [vjaʒe] 1.형용사 종신의 2.남성형 명사 종신 연금 (=rente viagère) 동아출판 프라임 불한사전

secours viager 종신 생계 구호 Life relief

 

종신연금 終身年金

명사 rente viagère, viager .

 

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

viager [vjaʒe] 1.형용사 종신의

 

2.남성형 명사 종신 연금 (=rente viagère)

 

동아출판 프라임 불한사전

mettre son bien en viager → viager

재산을 종신 연금으로 전환하다

동아출판 프라임 불한사전

à titre viager → viager

종신으로

동아출판 프라임 불한사전

rentier viager → viager

종신 연금 수령자

동아출판 프라임 불한사전

mettre son bien en viager. → 종신연금

재산을 종신연금으로 전환하다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

argent constitué en viager → constitué

종신연금 자금

불문학회 불한사전

allocation [a(l)lɔkɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 지급, 급여,지급액, 보조금, 수당

 

2.여성형 명사 [정보]

 

3.여성형 명사 [경제]

 

동아출판 프라임 불한사전

allocation [allɔkɑsjɔ̃] 듣기 [alɔkɑsjɔ̃] 1.명사 법률 지급, 지불승인

 

2.명사 보조금, 수당, 급여

 

3.명사 컴퓨터 할당

 

불문학회 불한사전

veuvage [vœvaːʒ] 듣기

남성형 명사 홀아비[과부] 생활,[구어] (배우자와 헤어진) 일시적인 독신 생활

 

동아출판 프라임 불한사전

se remarier après une année de veuvage → veuvage

1년간의 홀아비[과부] 생활 후에 재혼하다

동아출판 프라임 불한사전

allocation de salaire unique → unique

단독 소득 세대의 수당

동아출판 프라임 불한사전

bénéficier d'une allocation de logement du gouvernement. → 수혜(를) 받다

정부로부터 주택 보조금을 수혜받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

toucher une allocation (de) chômage → allocation

실업 수당을 받다

동아출판 프라임 불한사전

fixer le quantum d'allocation de chômage → quantum

실업수당의 총액을 결정하다

동아출판 프라임 불한사전

recevoir une allocation de chômage. → 실업수당

실업수당을 지급받다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

allocation de ressources → allocation

자원 배분

동아출판 프라임 불한사전

allocation [pension] de retraite. → 수당

퇴직 수당

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

une allocation complémentaire de revenu 발음듣기

최소 소득 수당 보장

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

congé[allocation](de) maternité → maternité

출산 휴가[수당]

동아출판 프라임 불한사전

allocation de ressources → allocation

자원 배분

불문학회 불한사전

allocation de grève → grève

파업 소득보전금

불문학회 불한사전

allocation (de) chômage → allocation

실업수당

불문학회 불한사전

allocation de maternité → allocation

출산수당

불문학회 불한사전

allocation de logement → allocation

주택수당

불문학회 불한사전

augmentation de l'allocation pour enfant 발음듣기

육아 수당의 인상

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

le RMI est remplacé par le revenu de solidarité active (RSA), une allocation plus large qui se donne pour but de remédier aux principaux défauts du RMI. 발음듣기 → minimum

기초생활수당은 기초생활급여로 대치되었는데, 이는 과거 기초생활수당의 중요한 결점들을 개선할 목적으로 주어지는 보다 광범위한 보조 수당이다.

불문학회 불한사전

versement de l’allocation → versement

보조금 지급.

불문학회 불한사전

CSG 프랑스 사회보장 일반 기여금

Impôt français affecté au financement de la protection sociale.

 

위키낱말사전

 

출처: www.lassuranceretraite.fr www.agirc-arrco.fr

번역:서 봉 paniervert777@naver.com paniervert@daum.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.