세금(稅金): 2023년 소득 신고: 모든 날짜!

세금(稅金): 2023년 소득 신고: 모든 날짜!

 

Impôts

Déclaration des revenus de 2023 : toutes les dates !

2024년 04월 04일 게재- 법무 행정정보국(총리)

(2024년) 4월11일부터, 귀하는 온라인으로 2033년 소득 신고를 할 수 있습니다. 소득 신고 마감일은 귀하 거주지 도청별로 달라집니다. 언제 어떻게 소득 신고해야 합니까? www.service-public.fr에서 모든 정보를 제공해 드립니다.

 

4월11일이 되는 즉시, 2023년 소득 신고하려면 국세청 사이트(www.impots.gouv.fr) 의 온라인 서비스에 접속합니다.

 

2023년도(서면) 소득 신고 마감일은 거주지와 상관없이(이 겨에는 프랑스인과 외국인 포함하여), 2024년 5월 21일(자정)까지입니다. 이 날짜 우체국 소인이 찍혀 있으면 됩니다.

 

온라인으로 신고하게 되면, 신고 마감일 추가 혜택을 받을 수 있습니다. 온라인 신고 마감일은 ( 2024년 1월 1일 거주지 주소 기준으로) 도청에 따라 다음과 같이 지정되었습니다:

 

도청 01에서부터 도청 19까지와 비거주자: 2024년 5월 23일 23시 59분까지;

도청 20에서 도청 54까지: 2024년 5월 30일 23시 59분;

도청 55부터 도청 976까지: 2024년 6월 6일 23시 59분까지.

참고: 도청별 신고 마감일을 알아보려면, www.service-public.fr 에[서 제공하는 시뮬레이션을 사용 바랍니다.

 

 

누가 소득 신고하는 대상자입니까?

아래 상황 중 하나에 해당하면 소득 신고 대상자입니다:

 

프랑스에서 거주하고 상업 활동 영위하고 있습니다:

전년도에 만18세 성인이 되었고, 부모 세무 신고에 포함되어 있지 않습니다;

귀하는 외국에 거주하고 있습니다만, 프랑스에서 소득원이 있습니다.

 

소득 신고 하는 방법?

온라인 신고(申告)

 

귀하가 세무번호, 온라인 접속 번호 및 기준 세무소득을 갖고 있다면, www.impots.gouv.fr 사이트에서 (소득) 신고서를 제출하고, 아래와 같이 절차를 밟습니다:

개인 계정에 접속하다;

(최종 세금 고지서에 적혀 있는) 세무번호와 비밀번호를 지참합니다;

신고‘난을 선택합니다.

귀하와 관련된 소득 및 지출 항목을 작성하십시오.

귀하가 세무번호를 가지고 있지 않다면, 세무서 창구에서 있는 개인 세무 서비스를 이용하거나 www.impots.gouv.fr 웹사이트에 있는 양식을 통해 요청할 수 있습니다. 연락 난 > 귀하는 개인입니다 > 귀하는 세무 개인 계정 접속 신청입니다. space > 세금번호가 없습니다.

 

2023년 소득 신고가 끝나면;

2024년 8월부터 귀하 소득에 적용되는 원천징수 세율을 알 수 있게 됩니다;

7월 말부터, 2023년 소득 신고 후에 2024년 세금 고지서를 받게 됩니다.

오류 인지한 경우, 서비스 개설일 로부터 12월 중순까지, 개인 계정에서 온라인에서 직접 정정할 수 있습니다.

 

참고: 온라인 세무번호를 소지하고 있지 않거나. 기준 세무소득이 없는 경우, 올해 온라인 신고를 할 수 없습니다. 서면 소득신고서를 제출하여야 합니다.

 

알아둡시다: 귀하가 처음 신고한다고 하더라도, 귀하의 온라인 첫 신고는 사전 기재되어 있습니다. 처음 신고하시는 때도 온라인 신고서는 미리 작성되어 있습니다. 여기에는 급여, 연금, 실업수당 및 일일 수당, 유동 자본 ​​소득 등 이미 입력된 특정 소득이 포함되어 있습니다. 사전 작성된 신고서를 유효승인하기 전에 표시된 정보를 확인하고 필요한 경우 수정하고 보완하십시오.

 

 

서면 신고:

2024년도에, 서면 형태로 사전 작성된 2023년도 (소득) 신고는 이전에 같은 형식으로 신고한 납세자(2022년 소득)에게 발송됩니다(2024년부터 더는 서면으로 받지 않기로 선택한 경우 제외됩니다). 기재된 정보(주소, 가족 상황, 급여, 연금, 수당 등)를 확인하고 필요한 경우 수정해야 합니다.

 

다음 각호 경우 서면 신고하여야 합니다:

 

귀하의 주 거주지에 인터넷 접속 시설이 갖추어 져 있지 않습니다;

모바일 서비스 이용할 수 있는 지역에 살고 있습니다;

귀하 거주지에 인터넷 접속 장비가 설치되어 있지만, 전자신고를 제대로 이용할 수 없는 경우;

귀하는 서면 신고서를 받고 싶다는 의사를 명시적으로 밝혔습니다.

 

알아둡시다: 신고서 작성 사명 한 후에, 비록 2023년도 거주지 변경하였다고 하더라도, 세무 신고서에 기재된 공공 재정 센터로 발송 합니다. 신고서 첫 페이지에 새 주소를 기재합니다. 2023년도에 결혼 또는 팍스 동거 계약한 경우, 공동 (소득) 신고서(또는 별도(소득) 신고서)를 부부가 사는 집 담당 공공 재정 센터로 보내십시오.

 

 

자동신고

2023년도 소득 자동신고( 양식 2042K AUTO) 다음과 같은 사람들에게 배송됩니다:

(급여, 연금, 동산 자본 소득) 세무 행정 당국이 알고 있는 2023년도 소득 신고를 한 사람;

그리고 가족 상황 변경 또는 주소 변경 신고를 하지 않은 사람.

 

소득신고서에는 다음과 같이 사전(事前)에 정보가 기재되어 있습니다: 가족 상황, 소득(급여, 연금, 동산 자본 소득). 사회보장 일반기여금 (CSG) 공제, Pqjemploi 또는 재택고용 근무 수표(CESU)로 지급되는 가사 고용 경비, 기 낸 원천징수 공제액.

 

이러한 요소를 기준으로 계산된 소득세 금액과 2024년 9월부터 적용되는 원천징수세율이 적혀 있습니다.

 

미리 작성된 정보가 이제 현재 상황과 일치하지 않습니까? 일반적인 방법에 따라 신고서에 새로운 항목을 신고해야 합니다. 즉, 온라인으로, 인터넷에 접속할 수 없거나, 인터넷 사용할 수 없는 경우 작성 또는 수정 자동 신고서를 서면으로 다시 제출해야 합니다.

 

알아둡시다: 공공재정총국(公共財政總局) (DGFiP)에서 제공하는 시뮬레이터를 사용하면 소득세 금액을 처음 맨눈으로 식별할 수 있습니다. 이는 전형적인 신고(申告)로 나타나지만, 귀하의 신원이나 우편 주소를 신고(申告)할 필요는 없습니다. 이러한 간소화된 모델로, 급여, 연금, 재산 소득, 종신 연금을 신고하거나 보육비, 조합비, 기부금 및 양육비를 공제하는 사람들에게 적합(適合)합니다.

 

 

2023년 소득 신고의 새로운 것

성인(成人) 자녀: 2023년 소득 신고 때부터, 부모 세무가구에 여전히 소속되어 있는 성인 자녀 또는 기혼 자녀의 주소가 부모주소와 다른 경우, 이를 명시(明示)되어야 합니다. www.impots.gouv.fr 모바일 앱에 대한 신고(申告): “나의 소득 신고”는 이제부터는 모바일 앱 메인 창에서 접속할 수 있습니다. 이는 단순한 세금 상황에 국한됩니다. 세무당국에 알려진 정보는 미리 입력되어 있습니다. 예를 들어 부양자(扶養者) 제거/추가, 은행 계좌 정보(RIB) 수정/추가, 표시된 금액 수정 등 신고과정에서 특정 수정 작업을 수행할 수 있습니다.

 

 

부동산 신고: 소유주에게 부동산 점유자 변경 신고 의무를 상기시키기 위해 온라인 신고 마지막 부분에 필수 설문지가 삽입되어 있습니다. 소유주 사용자는 자신의 재산 점유에 변화가 발생 여부를 표시해야 합니다. 만약 그렇다면, 자동으로 '내 부동산 관리' 서비스로 이동(移動)됩니다.

 

그리고 또,

소득세: 소득 신고 및 신고 금액

www.service-public.fr

Impôt sur le revenu : déclaration et revenus à déclarer

 

Service-Public.fr

소득 신고 마감일은 언제까지입니까?

www.service-public.fr

 

Quelle est la date limite pour faire sa déclaration de revenus ?

 

Service-Public.fr

 

공제, 감면, 세금공제: 차이점은?

www.service-public.fr

Déduction, réduction d’impôt, crédit d’impôt : quelles différences ?

 

Service-Public.fr

 

2024년 세금: 양육비 공제 한도

www.service-public.fr I

mpôts 2024 : les plafonds de déduction des pensions alimentaires

 

Service-Public.fr

 

2023년 소득 신고 2024년 실무 안내서

www.impots.gouv.fr

Déclaration des revenus 2023 - Brochure pratique 2024

 

Impôts.gouv

 

번역자 주석:

dans l'affirmative → affirmatif

만약 그렇다면

en fonction de votre département de résidence. 거주지 도청에 따라

le cachet de La Poste faisant foi.

우체국 소인(銷印)이 찍혀 있으면 됩니다.

'être rattaché au foyer fiscal de vos parents 부모 세무(稅務) 가구(家口)에 소속되어 있다.

vous résidez à l'étranger mais vos revenus sont de source française. 귀하가 프랑스에 거주하고, 프랑스에서 소득원(所得源)이 있습니다.

Déclaration en ligne 온라인 신고(申告)

posséder un numéro fiscal 세무 번호(稅務 番號) 소지(所持)하다.

connaître le taux de prélèvement à la source 소득세 원천 징수세율을 알다.

Déclaration papier 서면 신고

contribuable [kɔ̃tʀibɥabl]

명사 납세자

 

동아출판 프라임 불한사전

[imposer qn (sur qc)] imposer les contribuables sur leurs revenus → imposer

납세자의 소득에 대해 과세하다

동아출판 프라임 불한사전

Le bureau des impôts a infligé une majoration de 5% aux contribuables retardataires. → 물리다 6

국세청은 체납자에게 5%의 추징금을 물렸다

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

impôts qui pèsent sur les contribuables → peser

납세자들을 압박하는 (무거운) 세금

동아출판 프라임 불한사전

mesure qui vise tous les contribuables → viser 1

모든 납세자에게 적용되는 조치

동아출판 프라임 불한사전

se procurer

어렵게 구하다

 

ptg | 2016-11-11

domicile conjuga 부부 공동 거주지

signaler de changement dans leur situation de famille ou de changement d'adresse. 그들의 가족상황 또는 주소 변경 신고하다.

revenus (salaires, pensions, revenus de capiaux mobilier)소득(급여, 연금, 동산 자본 소득)

CSG déductible 사회보장 일반기여금 공제,

dépenses d'emploi à domicile payées via le CESU ou Pajemploi, 법용 고용 서비스 또는 Pqjemploi 통하여 지불되는 가사 고용 경비

prélèvement à la source déjà payé. 소득세 원천공제 납부

ㅊㄸ녀: Le chèque emploi-service universel (CESU) 법용 고용 근무 수표

Le chèque emploi-service universel (CESU) est un dispositif permettant à un particulier employeur de déclarer simplement la rémunération des salariés pour des activités de services à la personne.2009. 11. 12.

보편적 고용 근무 수표 CESU(Universal Service Employment Check)는 개별 고용주가 개인 서비스 활동에 대한 직원의 보수를 간단히 신고할 수 있도록 하는 제도입니다.

la Direction générale des finances publiques (DGFiP) 공공재정총국(公共財政總局)

rente [ʀɑ̃ːt] 1.여성형 명사 금리 2.여성형 명사 연금, 정기수입,[비유] 정기적인 지출,정기적으로 생기는 골칫거리 3.여성형 명사 (복수) 국채 (단수형의 사용은 옛날 어법), (=rentes sur l'État) 동아출판 프라임 불한사전

viager [vjaʒe] 1.형용사 종신의 2.남성형 명사 종신 연금 (=rente viagère) 동아출판 프라임 불한사전

나타나다 [나타나다] 1.동사 apparaître, paraître, réapparaître, se montrer, se présenter, se révéler, surgir, naître 2.동사 apparaître, paraître, se manifester, se dévoiler 3.동사 se manifester, se produire, se reproduire, il se produit, être visible, être apparent, être manifeste 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)

des frais de garde d'enfant 보육비,

des cotisations syndicales 노조 협회비(協會費),

des dons 기부금(寄附金)

des pensions alimentaires 양육비(養育費)

convenir [kɔ̃vniːʀ] 1간접타동사 [convenir à qc] 에 맞다, 적절하다, 어울리다

 

2.간접타동사 [convenir à qn] 의 상황[처지]에 맞다,에게 유익하다

 

3.대명동사 서로 화합하다, 뜻이 맞다 (=s'accorder)

 

동아출판 프라임 불한사전

convenir [kɔ̃vniːʀ]1.간접타동사 ((조동사는 avoir)) 2.간접타동사 에 알맞다, 적합하다, 어울리다 3.비인칭동사 하는 것이 좋다{적합하다}, 해야 한다 4.비인칭동사 으로 결정되다, 합의되다 불문학회 불한사전

Enfants majeurs 성인 자녀

dans le parcours déclaratif 신고과정에서

 

Déclaration des biens immobiliers 부동산 신고

Gérer mes biens immobiliers 부동산 재삼ㄴ 관리하다.

dans l'affirmative → affirmatif

만약 그렇다면

동아출판 프라임 불한사전

déclaration définitive d'impots

확정신고

K-Dictionaries 프랑스어-한국어 코퍼스 예문

déduction [dedyksjɔ̃] 1.여성형 명사 공제, 할인 (=décompte)2.여성형 명사 추론, 추리,결론 (=raisonnement , conclusion)3.여성형 명사 [재정] (세금의) 공제

 

동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci