| 한마디) 안녕하세요? 프랑스에서는 출산율 제고을 위한 다양한 노력의 목적으로 자녀 3명 이상인 가족에게는 대중교통요금과 기차요금 할인 혜택을 제공합니다. 이 또한 자녀가 많은 가구의 생활비 부담을 줄여주는 제도라 권장할 만합니다. 이 글 읽으면서 퐁뇌프 장로교회 섬길 때, 한 가정이 문뜩 떠 오릅니다. 프랑스에 사시면서 이런 할인 혜택 받으셨으리라 생각합니다. 감사합니다. |
기차여행: 대가족 카드는 전산화됩니다!
Voyages en train
La carte familles nombreuses se dématérialise!
2023년 04월 12일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)
다가구 카드 수혜자입니까? 이제부터 몇 가지 클릭으로 다가구 카드 신청하거나 갱신할 수 있습니다. 다가구 카드는 전산화되며, 새로운 전용 창구는 수속 절차를 간소화됩니다. www.service-public.fr 에서 사용방법 알려드립니다.
귀하는 최소한 지녀가 3명이며, 자녀 한 명은 최소한 미성년자입니까?
귀하는 최소한 5명의 성인 자녀가 있습니까? 귀하는 다가구 카드를 발급받을 자격이 됩니다.
1921년 창시(創始)된, 다가구 카드는, 소득 조건 없이, 기차여행의 75%까지 할인됩니다. 이런 할인은 대중교통(大衆交通) 이용, 여가(餘暇), 스포츠 이용 등 다양한 서비스 및 제품(製品)뿐만 아니라 특정 제휴(製携) 브랜드 구매까지 확대(擴大)되었습니다.
| 알림: 결혼 여부, 팍스 동거 계약 가정이든, 한부모 가족이든, 의붓 가정 여부와 관계없이 대가족 카드의 혜택을 누릴 수 있습니다. |
이 다가구 카드는 최소한 18세 미만의 자녀를 1명 이상 포함해 자녀가 3명 이상인 가정이나 5명 이상의 성인 자녀를 둔 부모를 대상으로 합니다.
(다가구 카드) 혜택을 받기 위한 조건:
다가구 자녀 카드를 발급받기 위해서는, 다음과 같아야 합니다:
최소한 자녀가 3명이어야 하며, 그중 1명은 최소한 미성년자녀라야 합니다, (별거 경우 완전 양육(養育) 또는 번갈아 아이 돌보는 교차 양육(養育))
최소한 5명의 자녀가 있거나 키웠습니다.
의붓 가정인 경우, 고려 대상 자녀는 다음과 같습니다:
• 양육권이 있는 부부 각 구성원의 자녀(그리고 자녀의 거주지를 결정하는 이혼 판결과 같은 판결 증거를 제공할 수 있는 경우);
• 새로운 결혼으로 태어난 자녀
다 가구 카드 취득하는 방법?
귀하가 (실물 혹은 전산화된) 다가구 카드를 주문하는 경우:
시뮬레이터에, 가족 상태와 가구당 자녀 수를 입력하여서, 적격 여부 확인합니다.
개인계정“ 카드 주문하다”에서 개인정보 입력하고 관련 증빙 서류 첨부하여 다가구 카드 주문합니다.
자녀 3명인 가족 경우, 다가구 카드 유효기간은 3년입니다.
5명 이상의 자녀(주문일 기준으로 성인)를 둔 가족의 경우 다 가구 카드 유효기간은 6년입니다.
| 미성년 자녀 수에 따른 할인율 | |
| 미성년 자녀 수 | 기차표 할인율 |
| 자녀 3명 | 30% |
| 자녀 5명 | 50% |
다가구 로고를 부착한 일부 브랜드는 다가구 카드 소지자에게 할인 혜택을 제공합니다. 전용 창에서 제휴 업체 명단을 알아볼 수 있습니다.
18세 미만의 1, 2명 이상의 자녀를 둔 3명의 자년가 있는 가족을 위한 할인
프랑스 국영 철도공사 네트워크의 정상 기차요금의 30% 할인·단 일-드-프랑스 내 할인은 받을 수 없습니다.
최소한 (성인이 된) 자녀 5명을 양육한 가족 경우 할인
프랑스 국영 철도공사 네트워크의 정상 기차요금의 30% 할인과 일드프랑스 네트워크에서는 정상 차표의 50% 할인 혜택을 받게 됩니다.
사회복지 및 가족 급여: 2023년 4월 1일 자로 신규 금액
Prestations familiales et sociales: les nouveaux montants au 1eravril2023
더욱더 자세히 알고 싶다면,
등록 간소화와 카드 전산화
www.carte-familles-nombreuses.gouv.fr
Inscription simplifiée et carte dématérialisée
carte-familles-nombreuses.gouv.fr
질문 광장
www.carte-familles-nombreuses.gouv.fr
carte-familles-nombreuses.gouv.fr
혜택 알아보다
www.carte-familles-nombreuses.gouv.fr
carte-familles-nombreuses.gouv.fr
번역자 주석:
Taux de réduction en fonction du nombre d'enfants mineurs 미성년 자녀 수에 따른 할인율
R.A.T.P. [약] Régie autonome des transports parisiens 파리 교통 공사
동아출판 프라임 불한사전
détenteur [detɑ̃tœːʀ] 1.명사 소지[보유]자
2.명사 [법]
동아출판 프라임 불한사전
détenteur [detɑ̃tœːʀ] 명사 소지{보유}자
불문학회 불한사전
S.N.C.F. [약] Société nationale des chemins de fer français 프랑스 국유 철도
동아출판 프라임 불한사전
S.N.C.F. 〖약자〗 Société nationale des chemins de fer français 명사 프랑스 국유 철도회사
불문학회 불한사전
Réductions et avantages 할인과 혜택
Les frais de dossier: 서류대
coût [ku] 1.남성형 명사 비용,경비,코스트, 원가
2.남성형 명사 대가, 보상
동아출판 프라임 불한사전
coût [ku] 1.명사 비용, 경비, 코스트
2.명사 대가, 보상
불문학회 불한사전
validité [validite] 1.여성형 명사 (법적) 유효성, 효력
2.여성형 명사 정당성, 타당성, 적합성
3.여성형 명사 validité mentale (어떤 행위의 책임당사자의 행위 당시의) 정신 상태
동아출판 프라임 불한사전
validité [validite] 1.명사 (법적) 유효성, 효력 ; 유효기간(durée de validité)
2.명사 (검사의) 타당성 , 논리적 타당성
불문학회 불한사전
union 1 [ynjɔ̃] 1.여성형 명사 연결, 결합, 융합
2.여성형 명사 통합, 합병
3.여성형 명사 (남녀의) 결합,결혼 (=union1 conjugale)
동아출판 프라임 불한사전
résidence alternée 발음듣기 → alterné
【법】 (이혼 후 부부가 번갈아 가면서 아이를 돌보는 방식) 교차 거주
불문학회 불한사전
garde 양육권
인어아저씨 | 2023-03-01
famille recomposée 의붓가정
위키피디아
PACS: Pacte civil de solidarité 시민 연대 계약, 팍스 동거 계약
partenaire [paʀtənεːʀ] 1.명사 (일·경기·춤 따위의) 짝, 편, 파트너
2.명사 (육체 관계의) 상대
3.명사 (교섭·거래 따위의) 상대,(특히) 무역 상대국
동아출판 프라임 불한사전
mode d'emploi 사용 설명서
위키피디아
enseigne 1 [ɑ̃sεɲ] 1.여성형 명사 [옛] 표시,단서 ,증거
2.여성형 명사 군기(軍旗),[문어] 기, 깃발
3.여성형 명사 간판, 광고판 (=panonceau)
동아출판 프라임 불한사전
enseigne 2 [ɑ̃sεɲ] 1.남성형 명사 [옛] [군사] 기수(旗手)
2.남성형 명사 enseigne de vaisseau 해군 중위[소위]
동아출판 프라임 불한사전
enseigne [ɑ̃sεɲ] 1.명사 간판
2.명사 군기, 깃발 (=drapeau)
3.명사 구식 표시, 증거
불문학회 불한사전
사용법 使用法 [사ː용뻡]
명사 mode d'emploi, guide d'utilisation, emploi
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
용법 用法 [용ː뻡]
명사 mode d'emploi
국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전(KOFR)
조작법 操作法
명사 mode d'emploi.
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
매뉴얼
명사 mode d'emploi.
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
설명서
Notice explicative, mode d'emploi
lau | 2016-02-20
오픈사전
carte[kaʀt]
1.카드, 패,(복수) 카드놀이 (=carte à jouer)2.지도3.두꺼운 종이, 판지,[상업] (단추·실 따위와 같은 작은 물품들을 단) 사각형 판지 (=carton)
bénéficier[benefisje]
1.[드물게] 성직록(聖職祿)을 받는 사람,(세태나 남의 세력에) 편승하는 사람 (=profiteur)2.성직록을 받는
famille[famij]
1.가족, 가정, 세대,자식, 자녀2.친족, 친척3.가문, 혈통,명문(名門)
bénéficier[benefisje]
1.의 득을 보다, 혜택을 입다,을 받다[얻다] (=jouir, profiter)2.[법] (법률상의 혜택을) 입다3.(광산을) 이윤이 남도록 경영하다,[옛] 이익이 따르는 직위에 임명하다,성직록을 주다
nombreux[nɔ̃bʀø]
1.(흔히 명사 뒤) 많은 수로 구성된 (=abondant, considérable)2.(흔히 명사 앞) 수많은3.해조적(諧調的)인, 운율적인 (=cadancé, harmonieux)
pouvoir[puvwaːʀ]
1.힘, 능력, 역량2.권위, 영향력, 지배력 (=autorité, influence)3.(정치적) 권력, 정권,당국,[옛] 정체(政體)
vous[vu]
1.(주어) 당신(들)은[이], 너희들은[이]2.(직접목적보어) 당신(들)을, 너희들을3.당신(들)(이라는 말), (=vouvoiement,), (↔tutoiement)
désormais[dezɔʀmε]
1.이제부터(는), 앞으로는 (=dorénavant)2.그 후로, 그 다음부터3.지금은, 이제는
commander[kɔmɑ̃de]
1.명령하다, 지시하다 (=ordonner, préscrire)2.지휘하다, 통솔하다,지배하다 (=diriger, dominer)3.[commander à qn] 을 지휘하다, 명령하다4.[commander à qc] [비유] 억누르다, 억제하다 (=maîtriser, gouverner)5.지휘[지배]하다,명령하다6.(의무·명령 따위가) 우선이다, 제일이다
renouveler[ʀənuvle]
1.새 것으로 바꾸다, (새로) 갈다,(단체 구성원의 일부를) 경질하다2.일신하다, 쇄신하다, 변혁하다3.(아이가 최초 성체성사 1년 뒤에) 성체성사를 다시 받다4.[옛] 새로이 힘을 얻다5.교체되다,경질되다6.새로운 모습을 갖다,(예술가 따위가) 새로운 경지를 열다, 새로운 아이디어를 내다
dématérialiser[demateʀjalize]
1.비물질[실체]화하다, 비현실적으로 보이게 하다2.(20C) (의) 물질분자를 파괴하다3.붕괴하다
nouveau(nouvel)[nuvo,nuvεl]
1.새로운, 최신의, 최근에 생긴 (=neuf,), (↔vieux)2.(농작물 따위가) 금년에 수확된3.신참(자), 신입생, 신입 회원[사원]4.새로운 것, 변화된 것
simplifier[sɛ̃plifje]
1.단순[간소, 간략, 도식]화하다 (=réduire)2.편리하게 하다 (=faciliter)3.단순[간소, 간략]하게 되다
portail[pɔʀtaj]
1.(성당 따위의 큰 건물의) 정면 현관2.(성·공원·농장 따위의) 대문, 정문
dédier[dedje]
1.(예배당을) 헌납하다2.[비유] (저서 따위를 권두에 헌사를 써서) 헌정하다, 바치다3.몸을 바치다
votre[vɔtʀ]
1.(소유·소속·관계) 당신(들)의, 너희들의2.(동작·행위의 주체)3.(동작·행위의 대상)
가족[家族][가족]
1.famille
카드[card]
1.carte2.fichier3.façon décisive, solution
받다[받따]
1.recevoir, percevoir, obtenir, recueillir, prendre, toucher, empocher, toucher, encaisser (↔주다)2.recueillir, collecter3.se faire
있다[읻따]
1.être2.être, travailler3.être (en train), rester
이제[이제]
1.maintenant, présent2.maintenant
혜택[惠澤][혜ː택]
1.bénéfice, avantage
전용[專用][저뇽]
1.usage privé, usage exclusif, usage réservé exclusivement à quelqu'un (→공용)2.usage exclusif, usage réservé exclusivement à quelqu'un (→공용)3.usage réservé (→겸용)
있다[읻따]
1.(↔없다)
이제[이제]
1.maintenant, à présent2.à présent, à partir de maintenant, à l'avenir
새롭다[새롭따]
1.neuf, nouveau, inconnu2.frais, neuf, original
대가족[大家族][대ː가족]
1.famille nombreuse, belle famille, famille étendue (→핵가족)2.famille nombreuse, belle famille, famille étendue (↔소가족)
받다[받따]
1.buter contre, se cogner contre, heurter2.braver quelqu'un, affronter quelqu'un, tenir tête à quelqu'un
당신[當身][당신]
1.toi, vous (→너, 자네)2.toi, mon chéri, ma chérie, mon amour3.vous
절차[節次][절차]
1.étape, marche à suivre, procédure
전용[轉用][저ː뇽]
1.détournement, utilisation détournée (→유용)
대[소]가족[大[小]家族]
1.famille nombreuse [peu nombreuse].
naver 사전
un jugement de divorce fixant la résidence des enfants chez eux (이혼 부모)집에 자녀 거주지를 지정하는 이혼 판결문
enfant[ɑ̃fɑ̃]
1.어린이, 아동2.신생아 (=nouveau-né)3.(불변) 어린이의,어린애 같은, 유치한
membre[mɑ̃ːbʀ]
1.사지, 팔다리2.구성원, 회원, 일원(一員), 멤버3.(문장의) 구성요소,(싯귀의) 구(句)
condition[kɔ̃disjɔ̃]
1.사회적 신분2.높은 신분,귀족계급3.하인의 신분,고용살이
couple[kupl]
1.[사냥] (개·말 따위를 두 마리씩 매는) 끈2.[옛·지방] (짝이 맞는 물건의) 한 쌍3.부부, 내외,남녀 한 쌍4.(동물의) 한 쌍
avoir[avwaːʀ]
1.가지다, 소유하다,지니다 (=posséder)2.(상품을) 보유하다,취급하다3.(자격·지위·권한 따위를) 가지다,누리다
garde[gaʀd]
1.보관, 보존, 관리 (=conservation, préservation)2.보호, 감독,간호3.감시,당직, 당번
physique[fizik]
1.물질의, 물질적인,구체적인 세계와 관련된2.신체적인, 육체적인,생리적인 (=corporel, physiologique)3.육체4.용모, 외관,체격
chaque[ʃak]
1.각각의, 각자의2.마다, 매(每)3.[구어] 각기, 각각 (=chacun)
carte[kaʀt]
1.카드, 패,(복수) 카드놀이 (=carte à jouer)2.지도3.두꺼운 종이, 판지,[상업] (단추·실 따위와 같은 작은 물품들을 단) 사각형 판지 (=carton)
obtenir[ɔptəniːʀ]
1.획득하다, 얻다 (=acquérir, arracher)2.[obtenir (de qn) de+] (에게서 하는) 허가[약속]를 얻어내다,(하려는) 목적을 이루다3.얻어지다
commander[kɔmɑ̃de]
1.명령하다, 지시하다 (=ordonner, préscrire)2.지휘하다, 통솔하다,지배하다 (=diriger, dominer)3.[commander à qn] 을 지휘하다, 명령하다4.[commander à qc] [비유] 억누르다, 억제하다 (=maîtriser, gouverner)5.지휘[지배]하다,명령하다6.(의무·명령 따위가) 우선이다, 제일이다
rendre[ʀɑ̃ːdʀ]
1.(빌린 것·맡긴 것 따위를) 돌려주다, 반환하다2.(반환의 개념없이) 주다 (=donner)3.수익을 가져다 주다, 결과를 낳다4.(받은 힘에 대해) 반응을 보이다, 응답하다5.따르다, 받아들이다,굴복하다, 항복하다6.가다,이르다
le[lə]
1.(직접목적보어) 그[그녀, 그것]를,그들[그녀들, 그것들]을2.(속사)3.(중성대명사·부정법·절 따위를 대신하는 직접목적보어)4.(비교표현의 후속절에서)
comment[kɔmɑ̃]
1.(양태·방법) 어떻게, 어떤 방법으로 (=de quelle manière, par quel moyen)2.(이유·원인) 왜, 어째서 (=pourquoi)3.(복수불변) 방법 (=manière)
pour[pu(ː)ʀ]
1.(목적) 을 위한[위하여]2.(용도) 을 위한, 에 쓰이는3.(결과·인과 관계)4.찬성 (↔contre)5.[은어] 농담,거짓말 (=plaisanterie, mensonge)6.찬성하여
vôtre[voːtʀ]
1.당신(들)의 것, 너희들의 것2.(복수) 당신(들)의 가족[친척, 친구]3.[옛] 당신(들)의 것 (재산·노력·의견 따위)4.faire des vôtres 늘 하는 그 바보 같은 짓을 하다
physique[fizik]
1.[옛] 자연학2.물리학,물리학적 연구3.물리학 서적
있다[읻따]
1.être2.être, travailler3.être (en train), rester
자녀[子女][자녀]
1.enfant (→자식)
구성원[構成員][구성원]
1.membres
그리고[그리고]
1.et
조건[條件][조껀]
1.condition, circonstance2.condition, exigence
있다[읻따]
1.(↔없다)
양육권[養育權][양ː육꿘]
1.droit de garde (de l'enfant)
아이[아이]
1.Exclamation reproduisant le cri émis quand on presse quelqu'un de faire quelque chose ou quand on est mécontent de quelque chose.2.Exclamation reproduisant le cri émis quand on souffre, quand on est en difficulté, ou quand on est surpris ou abasourdi.3.Exclamation reproduisant le cri émis quand on est heureux de voir quelqu'un ou quand on ne sait pas quoi faire, étant très satisfait de quelque chose.
사전
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
| 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
'프랑스 알기(생활정보)' 카테고리의 다른 글
| 2024년 8월에 변경되는 것 (0) | 2024.08.05 |
|---|---|
| 에너지: 천연가스 기준 요금은 7월에 11.5% 인상됩니다. (0) | 2024.07.19 |
| 2024년 7월에 변경되는 것 (0) | 2024.06.28 |
| 여름철 (하계(夏季))세일 기간은 2024년 6을 26알부터 2024년 7월 23일까지입니다. (1) | 2024.06.24 |
| 2024년 6월에 변경되는 것 (0) | 2024.06.22 |