구직 활동 할때, 당신은 어떤 도움을 주장 할 수 있습니까?
실직
구직 활동 할때, 당신은 어떤 도움을 주장 할 수 있습니까?
Chômage
Recherche d'emploi : à quelles aides pouvez-vous prétendre ?
2016년 10월4일 게재-(국무총리) 행정 및 법률정보국
실업자입니까? 구직 지원 수당이 있다면, 다른 유형의 보조금 (직업 연수 지원금, 창업 지원금, 또는 기업체 인수 보조금, 또는 영업권 매입 지원금)도 있다는 것을 아는지요?
1. 재 취업 보조금(Allocation d'aide au retour à l'emploi (ARE))
재 취업 보조금은, 특정 조건에서, 타의로 실직된 자로, 또는 구직자로 등록된 사람에게, 고용센터에서 지급하는 대체 소득입니다. 재 취업 보조금은 이전 고용 기간에 따라 차등 지급됩니다. 재취업 보조금은 일부는 고정금액으로 일부는 변동 금액으로 구성되어 있습니다.
재취업 교육 훈련 보조금은 최저 금액 미만이 되어서는 안되며, 최고 금액을 초과 하여서도 안됩니다.
실업수당: 재 취업 보조금
Allocation chômage d'aide au retour à l'emploi (ARE)
2. 직업 연수 교육 지원금(Aides à la formation)
고용센터는, 특정 조건에서, 구직자의 재취업에 필요한 직업 훈련 교육과 구직 보조금을 재정 지원 할 수 있습니다.
경력 취득 인증을 동반 하는, (지식과 기술의 기초......) 기본 지식, (학위, 직업 자격 증명.......) 자격 취득하기 위한, 사적인 연수로, 일부 교육 강좌를 받을 수 있습니다.
교육 훈련 과정을 이수(履修)하는 사람은, 교육기간 동안에, 재취업 교육 훈련 보조금(Aref) 또는 고용센터의 교육 연수 급여를 탈 수 잇습니다. 끝으로, 교육 연수 기간 동안에 실업 수당이 중단되는 사람들은, 일정 조건하에서, 교육 연수 종료 급여라 불리는 수당을 탈 수 있습니다.
실직: 교육 훈련 지원금
Chômage : aides à la formation
3. 창업 보조금 도는 기업체 인수 보조금(Aides à la création ou à la reprise d'entreprise)
사업체 창업 또는 인수 지원(Arce), 기업체 인수 또는 창업하려는 실직자 지원 (Accre), 사업체 인수 또는 창업을 위한 신규 동반 (Nacre), 사업(비즈니스) 프로젝트 지원 계약 (Cape):
고용 센터는, 일정 조건하에서, 구직자의 기업체 인수 자금 또는 창업 자금을 지원합니다.
Arce는 남은 실업 수당 잔액 일부를 지급합니다. Accre는 1년간 사회보장 세 일부 면제됩니다. Nacre는 구직자에게 최소한 3년간 동반 합니다. 끝으로, Cape는 프로젝트 입안자에게 회시에서 창업 또는 기업체 인수 보조금을 제공합니다.
실직: 사업체 인수 또는 창업 지원
Chômage : aides à la création ou la reprise d'entreprise
4. 사업체 인수 보조금(Aides à la reprise d'activité)
구직자의 취업을 용이하게 하기 위하여, 구직자는, 특정 조건 하에서, 고용센터에서 주는 사업체 인수 또는 창업 지원금 혜택을 받을 수 있습니다.
여러 가지 지원 유형이 있습니다. :
l 한 부모 자녀 보육 보조금
l (구직, 재취업, 시험, 특히 교육 연수는 거주지 출퇴근 노정(路程)이 2시간 또는 60킬로미터 이상 이어 야 합니다.) 지리적으로 떨어져 있을 때, 비용을 커버하도록 이동 보조금
l 특별 연대 수당(特別 連帶手當)을 타고 있는 구직자에게 지급되는 월(月) 정액 수당
l 고용센터에서 운전 면허 연수 비용 일부 또는 전액 부담 (B급 면허)
l (기차 또는 자동차로 여행) 구직(求職) 할 때 고용센터에서 교통비 일부 또는 전액 부담
실직: 기업체 인수 보조금
Chômage : aides à la reprise d'activité
기리고 또, www. service-public.fr 에서
- 저는 일자리를 찾고 있습니다.
보다 더 자세히 알려면,
- 고용센터: 내가 받는 지원들
飜譯者 註:
l'allocation d'aide au retour à l’emploi: 재 취업 지원 수당
aides à la formation, à la création ou à la reprise d'entreprise ou encore à la reprise d’activité: 직업 연수, 창업, 기업체 인수 또는 영업권 매입 지원금
Pôle emploi, 고용 센터, 고용 청, 취업 청
la validation des acquis de l'expérience (VAE): 경력 취득 인증
des connaissances de base: 기초 지식
socle de connaissances et de compétences: 지식과 기술의 기초
, l'aide au retour à l'emploi formation (Aref) 재취업 교육 훈련 보조금
la rémunération des formations de Pôle emploi (RFPE). 고용센터 교육 훈련 급여
les droits à l'allocation chômage, 실업 수당 권
une allocation appelée rémunération de fin de formation (RFF). 교육 연수 종료 급여라 불리는 수당
Arce, Aide à la reprise ou à la création d'entreprise (Arce): 기업체 창업 또는 인수 지원
Accre, Aide au chômeur créant ou reprenant une entreprise (Accre)기업체 인수 또는 창업하려는 실직자 지원
Nacre, Nouvel accompagnement pour la création ou la reprise d'entreprise (Nacre) 사업체 인수 또는 창업을 위한 신규 동반
Cape Contrat d'appui au projet d'entreprise (Cape)사업(비즈니스) 프로젝트 지원 계약
trajet aller-retour de la résidence: 거주지 출퇴근 노정(路程)
l'allocation de solidarité spécifique (ASS): 특별 연대 수당
prise en charge totale ou partielle par Pôle emploi des frais d'apprentissage du permis de conduire (permis B) ;(B급 면허) 운전 면허 연수 비용을 고용 센터에서 전액 또는 일부 부담
une recherche d'emploi (déplacement en voiture ou en train).(기차 또는 자동차로 여행) 구직(求職)......
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.
|