프랑스의 외국인 : 가족 사생활 체류증(5)
미성년자로 입국한 외국인 청년
Jeune étranger entré mineur
미성년자로 입국한 외국인 청년이란?
가족 사생활 체류 증은 프랑스에서 체류하고, (봉급 생활자 또는 비 봉급 생활자로) 일을 할 수 있습니다. 노동 허가를 신청 할 필요가 없습니다.
발급 조건:
다음 각호 중 하나일 경우 해당됩니다. :
l (가족 재결합의 경우를 제외하고) 만 13세 이전에 프랑스에 입국하여, 이때부터, 최소한 부 또는 보 한 명과 같이 쭉 프랑스에서 체류하고 있어 야 합니다.
l 또는 튀니지야 국적자로, 만10세 이전에 프랑스에 입국하여야 합니다.
l 또는 일정 조건으로 늦어도 만 16세 이전에 아동 복지 지원(ASE)기관에 의탁(依託)되었을 때;
l 또는 프랑스에서 태어나서, 10세 이후에,프랑스에서 최소한 8년을 지속적으로 거주하고, 프랑스 학교에서 최소한 5년간 취학 하였을 때;
체류 증 신청 (Demande de la carte)
거주지 관할 도청(또는 군청)에 체류 증 신청 합니다. (도청 웹 사이트 문의 바랍니다.)
구비 서류(Pièces à fournir):
- 장기 체류 비자
- 여권(개인 신상 정보페이지와, 유효 일자 및 입국 스탬프 찍힌 페이지)
- 친자 관계가 적힌 출생 증명서 초본 1부 또는 출생 등본 1부
- 기혼자라면, 혼인 증명서 초본
- 친자 관계가 적힌 아이들 출생 증명서 초본 1부
- 프랑스에서 일상 거주 증빙: 학교 등록증, 급여 명세서, 행정 서류 등
- 거주지 증빙: 최근 3개월 아내 전기세 고지서
- 사진 3매 (3 photos)
알아둡시다:
외국어로 된 호적 등본은 공인 통 번역사의 프랑스어 번역본을 반드시 첨부 하여 야 합니다.
당신의 서류 지침을 기다리는 동안에, 임시 접수증을 발급 받습니다.
비용(Coût): 일반 수입 인지로, 269유료를 결제 해야 합니다. (인지 대 19유료+ 세금 250유료)
인지 대 납부 증빙은 체류 증 교부 시에 요구될 수 있습니다.
체류 증 교부(Remise de la carte):
체류 증은 (신청 접수 지에 따라)거주지 관할 도청에서 교부됩니다.
행정 당국이 4개월 이내에 회신이 없다면, 당신의 신청은 거부 된 것 입니다.
(이하 생략)
번역자 주 :
L'aide sociale à l'enfance (ASE): 아동 복지 지원
traduction en français par un traducteur interprète agréé. : 공인 통 번역사 프랑스어 번역본
un récépissé: 체류 증 신청 접수증, 임시 체류 증
timbres fiscaux ordinaires. : 일반 수입 인지
l'aide juridictionnelle. : 법률지원
son avis motivé: 그이 합리적인 의견
une obligation de quitter le territoire français (OQTF)
recours gracieux devant le préfet, 도지사에게 이의 신청(제기)
- et/ou recours hiérarchique devant le ministre de l'intérieur. : 내무부 장관에게 행정 항소
former un recours contentieux devant le tribunal administratif. : 행정 법원에 제소 할 수 있습니다.
번역: 서 봉 paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 행정 법률 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. (C) tous droits réservés aux www.service-public.fr Reproduction interdite sauf accord de l'Editeur.
|