프랑스 알기(학교,어린이집,유치원)

아동 건강; 의무 접종, 필수 검진

갑조(甲朝) 2019. 3. 12. 12:14
728x90


건강 예방

아이 건강: 의무 검사

Prévention santé

Santé des enfants  : les examens obligatoires

2019년 03월06일 게재-(총리) 법무 행정 정보국

2019년 02월28일 자 관보에 발표된 법령은 만16세까지 아이들이 받아 야 할 필수 검사 목록이 적혀 있습니다. 동(同) 목록은 검사 일정을 정한 같은 날 공지된 법령에 의하여 보완되었습니다. 이 두 법령은 2019년 03월01일 부 터 발효(發效)됩니다.

아동 예방 검사(檢査)는 태어나서 만16세가 될 때까지 의무적으로, 받아야 하는 특히 20가지 필수 의료 검진을 포함 하고 있습니다. 이러한 검사는 다음과 같은 내용을 담고 있습니다.

  • - 아동 신장체중의 증가를 관찰(觀察)=모니터링) 하다. (나이와 성별에 따라 정해진 규범에 따라 신장과 체중의 발달 추이)

  • 신체적 개발, 정서적 심리과정 및 신경 개발 관찰(모니터링)

  • 감각 장애 검진(檢診)

  • 예방 접종(豫防 接種) 실시 또는 확인

  • 건강한 행동과 환경을 조성하다.

 아동을 맡은 부서 또는 사람 또는 친권을 행사는 사람 또는 부모에 의하여 선택된 다른 의사 또는 아동 주치의에 의하여 이러한 검사는 수행됩니다. 아이가 6세가 되기 전에는, 모자 보호 센터 (PMI)진료 담당 의사에 의해 실시될 수 있습니다. 아이가 6살이 도는 해에, 의무 검사는 교육부 소속 의사에 의해 수행될 수 있습니다.

(검사_) 결과는 건강기록부에 기재되며, 필요한 경우에는 아동 공유 의료 서류에 기록됩니다. 출생 후 처음 3년 동안의 3번 실시된 검사 결과는   건강 증명서를 발급해야 합니다.

www.service-public.fr웹사이트의 아동 의료 검진: 필수 의료 검진 (Suivi médical de l’enfant: examens médicaux obligatoires )난에서 의무 검진 세부 일정을 알 수 있습니다.

  알아둡시다:

이 검진 비용은 의료 보험 공단에서 100% 환급됩니다.

참고문헌(Textes de référence)

그리고 또,

번역자 주:

suivi [sɥivi] 듣기1. 형용사 계속되는, 변함없는 2. 형용사 (다음으로) 이어지는, 연속되는 3. 남성형 명사 (일정 기간 동안의) 검사(檢査), 조사, 추적 동아 출판 프라임 불한 사전

staturo-pondéral [statyʀɔpɔ̃deʀal] 듣기 형용사 신장체중의동아출판 프라임 불한사전

psychoaffectif [psikɔafεktif] 듣기 형용사 [심리] 정서적 심리과정의 동아출판 프라임 불한사전

dépistage [depistaːʒ] 듣기 1. 남성형 명사 (범인 따위의) 발견, 추적, (물건·책 따위의) 탐색, 검색 2. 남성형 명사 [의학] (질병의) 검진, 진단 동아 출판 프라임 불한 사전

sensoriel [sɑ̃sɔʀjεl] 듣기 형용사 [생리] 감각의,감각 기관[중추]의 동아 출판 프라임 불한 사전

des vaccinations : 예방 접종

le médecin traitant :주치의

centre de protection maternelle et infantil모자 보호 센터 동아 출판 프라임 불한 사전

législation de [concernant, garantissant] la protection maternelle (et infantile).모성보호 관련법 한국 외국어 대학교 지식출판원 새 한불 사전

un médecin de l'Éducation nationale : 교육부 소속 의사

carnet de santé  (médecine) Petit livre que tout patient doit conserver et fournir aux médecins qu'il rencontre pour qu'ils y remplissent son dossier médical. 윅셔너리 사전 모든 환자는 보관하고,자신의 의료 기록을 적을 수 있도록 의사에게 제출하는 작은 건강 수첩

l'établissement d'un certificat de santé. : 건강 증명서 발행

출처 www.service-public.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:

이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.

보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.

Attention Rappel- :Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.serviec-public.fr.

 

 


728x90