여성 폭력 정보: 3919 는 폭력 피해 여성을 위한 (상담) 전화 번호 입니다.
여성 폭력 정보
3919 : 폭력 피해 여성을 위한 (상담) 전화 번호 입니다.
Violences Femmes Info
3919 : le numéro de téléphone pour les femmes victimes de violence
2019년 09월03일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
Illustration 1Crédits : © Ministère chargé des droits des femmes
공갈, 협박(脅迫),모욕, 욕설, 구타 (毆打)……..여성 폭력 대한 그레넬(le Grenelle:역주: (비영리단체, 노조 등) 사회적 행동자외 프랑스 정부간 연합 다자 협상 위원회))은 여성 폭력 제거 국제의 날은 9월3일 부처 2019년 11월25일까지 출범(出帆)합니다.폭력 피해 여성은 3919로 연락 할 수 있습니다.무료이고 익명으로 가능합니다. 이 전화 번호는 청취하고, 정보 제공하고, 오리엔 테이션 해주는 이 전화 번호는 상시 접속 가능합니다.( 월-금요일은 오전9시부터 22시 까지, 토요일,일요일 과 공휴일은 9시부터18시까지 연락 가능합니다.)
3919 여성 폭력 정보는 (부부간, 성적, 정신적, 강제 결혼,성적 (신체 일부)손상, 괴롭힘…..)폭력 피해 여성을 위한 전국 참조 번호 입니다. 여성폭력 정보 전화는 귀하의 말을 청취하고, 통보하고, 보살핌과 동반 조치를 오리엔테이션 합니다.. 이 번호는 전화 건 사람의 익명을 보장합니다; 그렇지만 긴급위험 상태에서 경찰 또는 군인 경찰(헌병대)에게 전화 걸 수 있는, 예를 들면, 17번과 같은 긴급 전화 번호는 아닙니다.
“ 전국 여성 연대 연맹”에서 관리하고. 여성 권리부(女性 權利部)가 지원하는 3919 번호는 여성에게 가해진 폭력과의 싸움하는, 주요 전국 협회의 파트너 쉽를 근거(根據)로 삼고 있습니다.
어디에 문의합니까 ?
- 여성 폭력 정보-3919
폭력 피해 여성과 여성에게 가해진 폭력 목격 증인을 청취하고, 알려 주고 오리엔 테이션 합니다.
근무지 또는 집에서 신체적 폭력, 언어적 폭력 혹은 정신적 폭력과 (성적 학대. 구타 및 상처 와 성폭력(역주 : 강간(强姦) 등과 같은) 모든 유형을 취급합니다.
긴급 상황은 다루지 않습니다.(경찰 또는 군인 경찰( 헌병대) 부서가 아닙니다.).
Violences Femmes Info - 3919
전화로 ;
39 19 (고정 전화 또는 핸드폰에서 걸 때 무료 통화)
근무 요일과 시간대 :
- 월-금, 09시부터 22시까지
- 그리고 토요일, 일요일 및 공휴일 : 09시부터18시 까지
익명 전화
통화 내역은 전화 고지서에 나타나지 않습니다.
그리고 또,
- 부부 폭력
보다 더 자세히 알고 싶다면,
- 3/9/19 : 프랑스 전역의 폭력 (대항) 그레넬.
여성 권리 부 (여주 : 우리나라 여성 가족 부)
3/9/19 : des Grenelles des violences dans toute la France
Ministère chargé des droits des femmes
- 여성 폭력 정보-청취, 정보 및 오리엔 테이션 전화 번호
여성 권리 부
Violences Femmes Info - Les numéros d'écoute, d'informations et d'orientation
Ministère chargé des droits des femmes
- 긴급 번호
여성 권리 부
Ministère chargé des droits des femmes
- 2018년 부부 폭력 사망에 관한 2019년 7월 조사 참조 수치
여성 권리부
Ministère chargé des droits des femmes
번역 자 주석 :
chantage [ʃɑ̃taːʒ] 남성형 명사 공갈, 협박,강탈 동아 출판 프라임 불한 사전
injure [ɛ̃ʒyːʀ] 듣기1. 여성형 명사 욕설, 중상,모독 죄 (=calomnie, insulte)2. 여성형 명사 모욕 (=affront)3. 여성형 명사 [문어] (자연이나 세월이 가져다주는) 손해, 훼손동아 출판 프라임 불한 사전
humiliation [ymiljɑsjɔ̃]1. 여성형 명사 창피, 굴욕,모욕 (=honte, affront)2. 여성형 명사 굴종, 굴복동아 출판 프라임 불한 사전
구타 毆打 [구타] 명사 coups (violents et répétitifs) 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
Le grenelle: committee meeting, 사회 행위자(노조, 비 정부 기관 등)와 프랑스 정부간 연합 다자간 협상(協商)
mutilation [mytilɑsjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 (신체 일부의) 절단, 절제, 손상2. 여성형 명사 훼손3. 여성형 명사 (작품의) 삭제 동아 출판 프라임 불한 사전
sexuel [sεksyεl] 듣기1. 형용사 성에 관한, 성적인,성본능의, 성욕의2. 형용사 [생물] 성의, 생식의 동아 출판 프라임 불한 사전
- prise en charge (de qn/qc) 듣기1. (…을) 떠맡기, 책임지기,보살핌, 부양2. 환불, 환급
3. (택시의) 기본요금 동아 출판 프라임 불한 사전
faire de l'orientation (pour qn), orienter (qn vers qc). → 오리엔테이션 오리엔테이션을 하다. 민중 서림 엣센스 한불 사전
accompagnement [akɔ̃paɲmɑ̃] 듣기1. 남성형 명사 동반자, 동행인,수행원,[드물게] 동반, 동행 민중 서림 엣센스 한불 사전
- dispositif [dispozitif]1. 남성형 명사 장치2. 남성형 명사 대책, 조처 3. 남성형 명사 [군사] 배치 동아 출판 프라임 불한 사전
Appel anonyme. : 익명 전화
https://stop-violences-femmes.gouv.fr/les-chiffres-de-reference-de-l.html
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. |