학교 폭력(學校 暴力) :괴롭힘(스토킹), 자살 사주(自殺 使嗾)피해자를 위한 어떤 구체책이 있습니까 ?

학교 폭력(學校 暴力) :괴롭힘(스토킹), 자살 사주(自殺 使嗾)피해자를 위한 어떤 구체책이 있습니까 ?
Violences scolaires, harcèlement, provocation au suicide : quels recours pour la victime ?
2019년 11월07일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
2019년 11월7일 목요일은 학교 폭력과 전쟁 국경일이므로, 학교 폭력의 경우 절차 안내를 받으려면, www.serviec-public.fr에 있는  실무 안내 정보를 찾아보시기 바랍니다.
교육부 부서에 경고하다. 
귀하의 자녀가 학교 자살 사주, 학교 폭력, 학교 과롭힘 피해자라면, 적절한 조치를 취할 수 있도록, 제일 먼저 학교장에게 알립니다 그리고 나서,  교육부 학사행정국 (Dasen)에 연락하고,가능하다면,   학교 변경 요청을 합니다..
조언을 구하다.
피해자는 또한 전담 부서에서 조언을 받고, 조언을 청취합니다.
 - « 괴롭힘 금지(Non au harcèlement)  » 3020번으로 전화 합니다. : 이 서비스는 학교 폭력 증인(證人), 피해자(被害者), 부모,청소년들이 이용 할 수 있습니다. 연중 월요일-금요일 09시부터 20시 까지, 그리고 토요일은 09시부터 18시 까지 운영 됩니다. 단 공휴일은 제외 됩니다. 고정 전화 혹은 핸드폰으로 거는  전화와 서비스 요금은 무료입니다.
 -  ᵜ순수  청취 (Net Écoute)» 는 0800 200 000으로 전화합니다 : 온라인 괴롭힘에 대하여, 대외비(對外泌)로, 익명으로 질문 합니다. 이 서비스는 월요일 부터 금요 일 까지 09시 부터 19시 까지 운영됩니다. 통화와 서비스 요금은 무료 입니다.
피해자는 또한 프랑스 피해자(France Victimes), 학교 폭력 피해자 네트워크 협회를 접촉 할 수 있습니다. :
법원에 제소(提訴)하다.
피해자는 사건 발생후 6년 까지는 군인 경찰( 헌병대) 분대(分隊) 혹은 경찰서에 고발(告發) 할 수 있습니다.
만 13세 미만 미성년자가 저지른 사건의 경우,법으로 ( 가중 상황에 따라) 6개월에서 187개월 징역형과 최대 7 500 유료 벌금형에 처하도록  규정되어  있습니다.
그리고 또,
• 괴롭힘
Harcèlement
• 미성년자 경우 형사 처벌과 재제는 무엇입니까 ?
Quelles sont les mesures et sanctions pénales pour les mineurs ?
보다 더 자세히 알고 싶다면,
• 괴롭힘 금지
교육부
Non au harcèlement
Ministère chargé de l'éducation
• 경찰 서 혹은 군인 경찰( 헌병대) 분대에 연락 하십시요, .
내무부
Contacter une brigade de gendarmerie ou un commissariat de police
Ministère chargé de l'intérieur
• 학교 폭력 예방 및 학교 환경
교육부
Climat scolaire et prévention des violences
Ministère chargé de l'éducation

번역자 주석 :
provocation [pʀɔvɔkɑsjɔ̃] 듣기1. 여성형 명사 도발, 도전,도발적인 언사(言辭), (=défi) 2. 여성형 명사 선동, 교사, 사주 (=appel, incitation) 3. 여성형 명사 [드물게] 요염[농염]함, 성적 매력 동아  출판 프라임 불한 사전
victime de harcèlement scolaire, de violences scolaires, de provocation au suicide : 자살 사주, 학교 폭력, 학교 괴롭힘(스토킹) 피해자
la Direction académique des services de l'Éducation nationale (Dasen)국립 교육부서 학사 행정 국
demander un éventuel changement d'établissement. : 궁극적으로 학교 변경 요청 하다.
Obtenir des conseils : 조언 얻기, 조언을 받다,
Saisir la justice : 법원에 소송(訴訟)를 제기(提起)하다.
porter plainte : 고소(告訴) 하자.
aggravant [agʀa[ɑ]vɑ̃] 듣기 1. 형용사 [법] (죄·벌 따위가) 가중의2. 형용사 [의학] 악화시키는
climat [klima[ɑ]] 듣기 남성형 명사 [비유] 분위기, 환경 (=atmosphère, ambiance) 동아  출판 프라임 불한 사전

출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci.

o 
o 
형용사 [법] (죄·벌 따위가) 가중의