전염병 : 사르스-코브이-2,코비드-19 접촉과 이동을 제한하다 : 금지된 것과 허용 되는 것.
전염병 : 사르스-코브이-2,코비드-19 접촉과 이동을 제한하다 : 금지된 것과 허용 되는 것.
Épidémie Coronavirus - SARS-CoV-2 (Covid-19)
Limiter les contacts et les déplacements : ce qui est interdit, ce qui est permis
2020년 03월17일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
2020년 03월17일 12 :00 부터 최소한 15일 동안, 프랑스 전국에 격리 조치가 시행됩니다. 거주지 밖 모든 외출은, 이동 사유를 명시한 양심선언 증명서를 지참하여 야 합니다. 대인 접촉과 이동을 최대한 줄이기 위해 취한 조치들은 2020년 03월17일 자 발표된 법령에 자세히 설명되어 있습니다.
이동은 전면 금지 됩니다. 다만 다음 각호 사례와 이동 사유를 적은 양심 선언 증명서를 지참한 경우에 한하여 이동이 허용됩니다. :
- 업무상 출장을 연기 할 수 없거나, 또는 (상시 업무상 이동 증빙으로) 재택 근무 할 수 없는 경우, 자택에서 근무지로 출근 ;
- 업무상 필요로 하는 용품 구매하기 위해 이동 하다, ;
- 상시 문을 여는 근린 상가에서 생필품 구매 하다( 식품 장보기 등) ;
- 보건 전문의 방문 ;
- 긴급한 가족 사유, 자녀 돌보기 또는 격리 조치를 취한 엄격한 조건하에서 노약자 지원 하기 위하여 이동하다. ;
- 개인 신체 활동 또는 반려 동물의 필요( 개 산책 등)로, 집 근처 잠시 산책 하는 것입니다.
어쨌든, 이러한 이동은 일반적인 예방 조치(사람 사이의 일정 거리 유지(역주 : 약 2미터 이내), 신체적 접촉금지 등)를 준수하고, 모든 다중 모임을 피하여 야 합니다.
주의 : 집밖으로 외출할 경우, 이동 사유를 상세히 적은 양심 선언 증명서를 지참하여 야 합니다. 특례 여행 증명서 서식은 www.service-public.fr 에서 다운 로드 받을 수 있습니다. 여행 증명서는 일반 백지에 작성 할 수 있습니다.
모든 업무상 외출 경우(자택에서 근무지 까지 통근 포함), 회사 직인이 찍힌 고용주 증빙을 지참하여 야 합니다. 이 서류는 자가 격리 기간동안 유효합니다.
이 규정을 준수하지 않으면,135 유료 벌금형에 처해 질 수 있습니다.그리고, 375유료로 할증된 벌금형에 처해 질 수 있습니다. 2020년 03월18일 관보에 발표된 법령에 상세히 설명 되어 있습니다.
알아 둡시다. : 귀하는 정부 사이트에서 일생활 질문에 대한 답볍을 찾아볼 수 있습니다.
참고문헌(Textes de référence)
코비드-19 바이러스 확산 저지 차원에서 이동 규제하는 법령 제 2020-260호(2020년 03월16일 자)
심각한 국민 건강 위협 결과를 제한하고 예방하는 조치 위반을 처벌하는 벌금 신설에 대한 법령 제 2020-264호( 2020년 03월17일 자)
온라인 서비스 및 서식 (Services en ligne et formulaires)
예외 여행 증명서
서류 모델
Modèle de document
코비드-19 업무 여행 증빙
서식
Formulaire
그리고 또,
코로나바이러스(사르스-코브이-2,코비드-19)ㅣ 알아야 할 방법 ?
Coronavirus (SARS-CoV-2, Covid-19) : comment vous informer ?
코로나바이러스(코비드-19) : 학교가 문을 닫으면, 우리 아이는 어떻게 학습할 수 있습니까 ?
Coronavirus (Covid-19) : comment mon enfant continue-t-il à apprendre si son école est fermée ?
코로나 바이러스 : 제가 집에서 자녀를 돌본다면, 어떤 조치가 규정되어 있습니까 ?
Coronavirus : quelles dispositions sont prévues si je dois garder mon enfant à la maison ?
보다 더 자세히 알고 싶다면,
코로나바이러스 코비드-19(정부 사이트)
총리
Premier ministre
코로나 바이러스 코비드-19( 내무부)
내무부
Ministère chargé de l'intérieur
코비드-19 : »국제 전염 상황(프랑스 공중 보건)
프랑스 공중 보건 (公衆 保健)
Covid-19 : situation épidémiologique internationale (Santé publique France)
Santé publique France
번역자 주석:
se déplacer 이동하다, 여행하다
Un dispositif de confinement : 격리 조치
il ne se déplace qu’en avion : 그는 비행기로 여행한다.
le télétravail : 자가 근무(自家 勤務), 재택 근무 (在宅 勤務).
impérieux [ɛ̃peʀjø] 듣기 1. 형용사 명령적인, 강압적인,오만한 (=autoritaire, impératif, hautain)
2. 형용사 절대적인, 긴급한
promener son chien : 개 산책 하다.
réponses à vos questions sur la vie quotidienne sur le site du Gouvernement 정부 사이트의 일상생활 질문에 대한 답변
Cette attestation de déplacement dérogatoire : 특례 여행 증명서 서식 바로가기 :
https://www.service-public.fr/particuliers/vosdroits/R55781
Violation de la loi 듣기 법률위반
니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18
réprimer [ʀepʀime]1. 타동사 억압하다, 진압하다 2. 타동사 (감정· 충동 따위를) 억누르다, 억제하다
3. 타동사 (범죄를) 처벌하다 동아 출판 프라임 불한 사전
contravention [kɔ̃tʀavɑ̃sjɔ̃] 1. 여성형 명사 [법] 위반,(특히) 교통법규 위반
dérogatoire [deʀɔgatwaːʀ]
형용사 [법] (법률 따위에) 위반[저촉]되는 (↔)
2. 여성형 명사 경범죄,경범죄 위반조서 (=contravention de police)
3. 여성형 명사 벌금 동아 출판 프라임 불한 사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|