코로나바이러스(사르스-코브이-2) : 코비드-19 증상 : 온라인 테스트 받을 수 있습니다.
코로나바이러스(사르스-코브이-2) : 코비드-19 증상 : 온라인 테스트 받을 수 있습니다.
Épidémie Coronavirus (SARS-CoV-2)
Symptômes du Covid-19 : un test en ligne
2020년 03월24일 게재-(총리) 법무 행정 정보국
세심한주의를 기울이고 있습니까 ? 원격 의료 진료를 기획하고 있습니까 ? 15번에 전화 할 수 있습니까 ? 보건 연대부에서 승인한 www.maladiecoronavirus.fr에서 무료로 지원되는 온라인 자기 진단은 귀하의 증상에 따라 올바른 결정을 내릴 수 있도록 지원합니다.
파스퇴르 연구소와 파리 병원에 의해 개발된, www.maladiecoronavirus.fr 웬 사이트는 바이러스에 노출되었다고 생각되는 사람들을 안내합니다.
이 테스트는 단지 코비드 19 바이러스 전염병 (확산) 동안에 긴급 서비스를 알려주고, 원활히 기여 하고 있습니다.
귀하 건강 상태에 대한 23개 질문-답변에 응답하면 됩니다. : 체온(體溫), 발열(發熱) 또는 기침, 궁극적 미각(味覺) 또는 후각(嗅覺) 상실, 평상시와는 다른 피로(疲勞), 호흡곤란(呼吸困難),음식 섭취 어려움, 중병 등
증상이 진행되면, 검사를 다시하고, 의사 진찰을 받을 수 있습니다.
주의(主意): .테스트 끝나고 게시되는 권장 사항은 보건 당국과 연구원(硏究員)의 정보에 따라 변동 될 수 있습니다.이 권장사항은 의료 조언(助言)이 아닙니다.의심스러우면, 귀하 주치의 또는 약사에게 조언을 구하십시오.
같은 이유로, 당국은 이 앱에 제공된 정보의 완벽함, 정확성,최신 특성 또는 특정 목적에 대한 적합성은 보장되지 않습니다.
그리고 또,
코로나 바이러스(사르스-코브이-2, 코비드-19) : 어떻게 알 수 있습니까 ?
Coronavirus (SARS-CoV-2, Covid-19) : comment vous informer ?
원격 의료 상담 : 코로나 바이러스로 규정 완화
Téléconsultation : un assouplissement des règles pour le coronavirus
보다 더 자세히 알고 싶다면,
코로나 바이러스 코 비드-19
보건 연대 부
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석(飜譯者 註釋) :
téléconsultation [te.le.kɔ̃.sylta.sjɔ̃] 사용된 전송 수단과 상관없이, 원격 의료 상담(遠隔 醫療 相談)
(term) Consultation médicale à distance, quel que soit le moyen de transmission utilisé.
기획하다 企劃하다
[기회카다]
[기훼카다]
동사 organiser, planifier, programmer, projeter
diagnostic [djagnɔstik] 듣기1. 남성형 명사 [의학] 진단
2. 남성형 명사 [비유] 예측, (경제 상황 따위의) 진단 동아 출판 프라임 불한 사전
L’autodiagnostic : 자기 진단(自己診斷)
orienter un élève vers les sciences
듣기 → orienter
학생을 이과계로 가도록 지도하다
fluidifier [flɥidifje] 듣기
1. 타동사 액화하다, 유체화 하다
2. 타동사 (차의 소통을) 원활히 하다
3. 대명동사 액화되다, 유체화 되다
contribuer [kɔ̃tʀibɥe]1. 타동사 …에 기여[공헌]하다, 동참하다
2.타동사 분담금을 내다, 출자하다,납세하다 동아 출판 프라임 불한 사전
inhabituel [inabitɥεl]형용사 평상시와는 다른 (=anormal, inaccoutumé)
un manque de souffle : 호흡곤란(呼吸 困難)
a’alimenter : 음식을 먹다 ……. 먹고 싶다.
s’afficher : 게시되다. (벽보에) 공고되다.
Médecin traitant : 주치의(主治醫)
pharmacien. : 약사(藥師)
exhaustivité [εgzostivite]여성형 명사 철저함, 완벽함
L'exactitude est la politesse des rois. [속담] 시간 엄수는 군주의 예다
vérifier [examiner] l'exactitude [la véracité, l'authenticité] d'une rumeur.
듣기 → 진위 소문의 진위를 확인하다[가리다]
finalité [finalite] 1. 여성형 명사 [철학] 합목적성, 궁극목적성,목적지향성
2. 여성형 명사 [생물] 적응,(생명현상·진화에서의) 목적성 동아 출판 프라임 불한 사전
adéquation [adekwa[ɑ]sjɔ̃] 여성형 명사 합치, 일치,적합함, 합당성
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
|