코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 코비드-19 검진 테스트 : 100% 환급 보장 됩니다.

코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 코비드-19 검진 테스트 : 100% 환급 보장됩니다.

Épidémie de Coronavirus (Covid-19)

Tests de dépistage du Covid-19 : une prise en charge à 100 %

2020년 05월28일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국

혈청 진단 또는 RT=-PCR 유형 진단, 누가  어디서 검진 檢診 받아야 합니까 ? 어떻게 환급됩니까 ? 결과은 어떻게 전송됩니까 ? 필요할 때 체계적인 진단 테스트는 바이러스 확산 저지를 위해 꼭 필요한  조치이므로, 당신이 자문自問하고, www.serviec-public.fr 이 답변합니다.

누가 검진 檢診를 받을 수 있습니까 ? Qui peut se faire dépister ?

혈청 검사 또는 역전사 효소율 검사(RT-PCR) 유형 검진(코안에서 검체 체취)는 고 감염 위험이 잇는 사람들에게 우선적으로 주어집니다.

• 의사 진단에 의해 확인된 코비드-19 증상 발현자 ;
• 감염자와 접촉이 확인 된 사람 ;
• 집단 숙박 시설 거주자들(돛어 고령자 숙박 시설(Ehpad), 교도소 시설 ….)과 시설에서  확진 사례가 있는 경우, 해당  시설에서 종사하는 사람들

검진을 받으려면 어떻게 해야 합니까 ?

• 코비드-19 증상이 발현 된 경우,

검사를 받으려면 의사 처방이 있어 야 합니다.당신 주치의와 신속히 상담 합니다. 만약 주치위가 없다면, 0800 130 000번으로 전화 연락하여 일반의 안내를 받습니다.(서비스와 통화료 무료).

        상담은 주로  전화 원격 상담으로 이루어 집니다.

감염 의혹이 확인된 경우, 검진 테스트를 받을 수 있도록 처방전을 발급 합니다.

• ( 무증상 또는 유 증상이 있는) 감염자와 «  접촉 사례 »로 식별된 경우,

주치의, 건강 보험 부서 또는 지역 보건청에  의해 «  접촉 사례 »로 상황을 통보 받게 되면, 검사하는 검진 장소에 들려 야 합니다. 검진 장소는 건강 보험 팀 또는 주치의에 의해 통보 받습니다. 해당 시험소 명단은 또한 www.sante.fr 사이트에서 확인 할 수 있습니다.

그런 다음에, 다음을 각호를 지참하고, 예약 날짜에 차단 조치를 준수하면서 시험소를 방문 합니다. :

• 의사 처방전(건강 보험에 의해 시험소로 직접 보내진 경우는 제외) ;
• 진료 카드 혹은 사회보장 증명서 ;
• 신분증

2020년 05월28일부터, 코로나 바이러스 전염병(코비드-19) 확진 검사는 건강 보험에서 100% 보장됩니다.

실제로, 2020년 05월27일 법령은 건강 위기 상태 종료 후에 6개월까지 코비드-19 전용 외래 센터에서 실시하는 서비스와 의료 행위, 테스트 비용 전액이 의료 보험 처리되도록 규정되어 있습니다. 감염 보험 계약자의 양성 검진에 따른 진료, « 역학 주척 »에 따른 진료와 사르스-커ㅗ브이-2 바이러스 항체 조사 혈청 테스트에도 마찬가지입니다.

  주의: 

• « 접촉 사례 »가 감염자와 같은 가구에서 살고 있다면, 24시간내에 검사가 이루어 져 야 합니다.
• «  접촉 사례 »가 감염자와 같은 가구에 살지 않고 있고, 증상이 발현되지 않고 있다면, 감염자와 최종 접촉 후 7일 이내에 검사가 이루어 집니다. 증상이 발현된 경우, 24시간내 진단 검사를 하게됩니다.

이 두가지 사레의 경우,의사 처방전 없이 진단 검사가 실시됩니다.건강 보험 공단에서 제공한 «  접촉 사례 » 명단에 당신 이름이 있는 지 찾을 수 있도록 시험소에 신분증만 제시하면 됩니다.

진단 결과는 어떻게 전송되는 지요 ?

환자와 위사에게 공히 전송됩니다. 말하자면 :

• 통상적인 절차에 따라 시험소에 의해서 ( 시험소 디지털 플랫폼, 전화 등)
• 전염병 확산 저지 전쟁으로, 양성 진단 환자와 접촉자를 추적 할 수 있도록 코비드-19(SI-DEP) 국립 추적 정부 시스템 디지털 도구.분석 시험소에서 실시한 진단 전체를 자동으로 취합합니다.  이것을 시험소에서 제시합니다.

음성 결과 인 경우, 당신은 향후 감염 위험에 노출되어 있으므로, 차단 장벽을 엄격 실시를 계속 유지하고 있어야 합니다. 실제로, 테스트느 환자의 바이러스에 대한  면역 가능성에 대한 어떠한 정보도 제공하지 않습니다.

양성인 경우, 보장 및 유지 관리 방법이 당신에게 설명됩니다. 그런 다음에, 코비드 접촉 장치가 작동 하게 됩니다.

참고문헌(Textes de référence)

·         코로나 바이러스 노출자의 경우 현금 급여 혜택에 대한  적절한 조건 채택에 대한  법령 제 2020-637호( 2020년 05월27일)에 기재된 서비스와 의료 행위 목록을 수정하는 2020년 5월27일자 법령(사르스-코븨이-2 감염 생물 학적 진단)

Décret n° 2020-637 du 27 mai 2020 modifiant le décret n° 2020-73 du 31 janvier 2020 portant adoption de conditions adaptées pour le bénéfice des prestations en espèces pour les personnes exposées au coronavirus

·         사회보장법 제 엘 162-7조에

Arrêté du 27 mai 2020 portant modification de la liste des actes et prestations mentionnée à l'article L. 162-1-7 du code de la sécurité sociale (diagnostic biologique de l'infection par le SARS-CoV-2)

·         법령 즉각 발효에 관한 법령 제 2020-635호( 2020년 5월27일)

Décret n° 2020-635 du 27 mai 2020 relatif à l'entrée en vigueur immédiate d'un arrêté

그리고 또,

·         코로나 바이러스 : 보장 규정은 무엇입니까 ?

Coronavirus : quelles sont les règles de prise en charge ?

·         코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 알아 야 할 것

Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir

보다 더 자세히 알고 싶다면,

·         코비드-19 검진 테스트에 대해 알아야 할 것

연대 보건 부

Tout ce qu'il faut savoir sur les tests de dépistage du Covid-19 

Ministère des solidarités et de la santé

·         검진 테스트

총리

Tests et dépistage 

Premier ministre

·         2020년 05월27일 코비드-19 상황 요점

연대 보건 부

Point de situation COVID-19 du 27 mai 2020 

Ministère des solidarités et de la santé

번역자 주석 :

Les tests sérologiques : 혈청 검사
sérologie [se.ʁo.lɔ.ʒin.f. 혈청 진단법

séro -diagnostic 혈청 진단(법)

indispensable [ɛ̃dispɑ̃sabl] 듣1.형용사 없어서는 안 되는, 필수적인 (=essentiel, nécessaire)

·         2.형용사 [옛] 면할 수 없는 (=obligatoire)

·         3.남성형 명사 필요 불가결한 것[사람]동아출판 프라임 불한사전

·         dépister une maladie 듣기  dépister 1질병을 발견하다 동아출판 프라임 불한사전

RT-PCR : 역전사 효소율 (주) 디안 바이오 연구소

établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad), 도청 고령자 숙박 시설

établissements pénitentiaires 교도소 시설

une prescription médicale 의사 처방전

une carte Vitale 진료증

 une attestation de sécurité sociale ;사회보장 증명서

• une pièce d'identité. 신분증

·         prendre le relais. 

·         듣기 → 바통터치바통 터치를 하다

·         한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

출처:  www.lassuranceretraite.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite  en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci.