스톱 코 비드: 코 비드-19 환자 접촉 경고 앱
스톱 코 비드: 코 비드-19 환자 접촉 경고 앱
StopCovid : l'application qui alerte les contacts d'un malade du Covid-19
2020년 06으ㅝㄹ02일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국
코 비드-19 감염 체인을 꺾기 위한 스톱코비드(StopCovid) 스마트폰 앱은 2020년 06월02일부터 설치될 수 있습니다. 이 « 스톱코비드 » 앱의 목적은 무엇입니까 ? (스톱코비드 앱)설치는 필수 必修 입니까 ? 어떻게 작동 합니까 ? 어떠한 데이터가 전송됩니까 ? (코로나 바이러스 확진) 양성 테스트 반응을 보인 사람과 접촉하였다면 어떻게 해 야 하는지요 ? www.service-public.fr 상세히 살펴봅니다.
스톱코비드의 목적은 무엇입니까 ?
· 코 비드-19에 감염된 사람을 추적 검사하여 격리 시키고, 환자와 접촉한 사람을 미리 알리는 것은 제2차 감염 파상(波狀)을 막는 매우 중요한 문제이며, 바이러스 확산을 방지 할 수 있게 됩니다. 격리 해제 성공의 열쇠 중에 하나입니다.스톱코비드 앱은 익명성을 보장 하면서, 코 비드-19 양성 검사자와 근접 접촉자에게 예방차원에서 통보하여, 이들이 차례차례로 검사를 받고 필요하다면 자가 격리 하도록 조치하도록 설계 되었습니다.
·
국립 자유 및 전산 정보(IT) 위원회는 지난 5월25일 스톱코비드 앱 출시 出市하는데 호의적인 의견을 표명하였습니다.국립 자유 및 전산정보(IT) 위원회는 스톱 코 비드가 우리의 자유와 개인 정보를 보호하기 위해, 위생적으로 비례적으로 유익한 것으로 판단하였습니다.
앱은 어떻게 작동됩니까 ?
자신의 스마트폰에 스톱코비드 앱을 다운로드하여 설치하고 앱을 사용 하는 것은 어디까지나 자발적 입니다. 그러므로, 앱 설치는 필수 必修가 아닐 뿐만 아니라 무료 입니다.
앱이 설치되고 활성화되면( 불르 튜스 기능을 활성화되고, 알림이 수락 되고 나면), 앱은 자발적으로 코로나 바이러스 검사를 받고 양성 확진을 받은 사람과 1미토 거리 이내에 최소한 15분 이상, 최근에 « 장기간 » 접촉중인 모든 사용자에게 경고 메세지를 발송 될 것입니다.
경고 메시지를 받은 사람은 자신의 의사의 상담을 받고, 신속하게 검체를 하고, 결과가 나올 때 까지 기다리는 동안 집에서 칩거하고 있으며,검사결과가 양성 판정 받게 되면, 바이러스 전파 체인을 파괴하기 위해 외부와 격리됩니다.
양성 판정인 난 경우, 비용 부담과 행동 지침을 그에게 설명해 드립니다.
그와 밀접 접촉한 사람들을 보호하기 위해, 코비드-19 검사 양성 판정을 받은 어느 스콥코비드 사용자는 의사 또는 실험실에서 전송된 코드번호 입력 함으로써 자발적으로 앱에 신고 할 수 있습니다. 그런 다음에 며칠 전 그와 가까이 접촉하였던 모든 사용자 전원에게 경고 메시지가 발송될 것입니다.
전송된 데이터와 개인 사생활 보호 (존중)
스톱코비드 앱은 근처의 스마트폰을 감지하기 위해 블루투스 사인을 사용합니다. GPS 데이터로 개인 위치 정보를 사용하지 않습니다. 앱은 어느 사람이 어디에 방문하였는지는 알 수 없을 것 입니다.
전송된 데이터는 완전 익명입니다.앱 사용자 인적사항을 알 수 가 없습니다. 설치할 때 인증 시스템이 포함되어 있지 않습니다 스톱코비드 앱은 식별자와 연계되지 않은 익명만 생성합니다. 데이터는 스마트폰에 잠정 (약 15일 간) 저장되며, 가장 가까운 다른 스마트폰으로 전송됩니다.
스톱코비드 앱은 일시적으로 사용되며, 건강( 위생) 위기 후에는 지속되지 않을 것입니다.
참고문헌(Textes de reference)
· « 스톱코비드 »로 명명된 데이터 처리에 관한 법령 제 2020-650호( 2020년 5월29일)
Décret n° 2020-650 du 29 mai 2020 relatif au traitement de données dénommé « StopCovid »
· « 스톱 코 비드 »로 불리는 데이터 처리 운영을 위한 코 비드-19 바이러스 감염 위함에 대한 접촉 기간과 거리 기준을 정의하는 2020년 05월30일 법령
:스톱코비드 »라 불리는 이동 앱에 관한 법령 초안에 대한 의견 심의 審議 제 2020-056호(2020년 05월20일)( 의견 요청 제 20008032호)
그리고 또,
· 코로나 바이러스 전염병(코브드-19) : 알아야 할 것
Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir
· 코 비드-19검체 검사 : 100% 건강 보험에서 보장됩니다.
Tests de dépistage du Covid-19 : une prise en charge à 100 %
보다 더 자세히 알고 싶다면,
· 스톱 코 비드
경제 부
Ministère chargé de l'économie
· 스톱코비드 초안 보도 자료 서류
경제 부
Dossier de presse Projet StopCovid
Ministère chargé de l'économie
· 코비드-19 양성 검사경우 어떻게 되는지요? 그리고 음성 검사 경우?
국립 건강 보험 공단(Cnam)
Que se passe-t-il en cas de test positif au Covid-19 ? Et en cas de test négatif ?
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
번역자 주석 :
briser [bʀize] 듣1.타동사 [문어·지방어:퀘벡] 부수다, 산산조각내다2.타동사 [비유] 없애다, 제거하다,꺾다, 무력화하다
· 3.자동사 (파도가) 부서지다, 거품을 일으키다동아출판 프라임 불한사전
épidémique [epidemik] 1.형용사 (병 따위가) 전염성의, 유행성의 (↔sporadique)
· 2.형용사 [비유] 확산[전염]되는, 유행하는동아출판 프라임 불한사전
vague 1 [vag] 듣기 어휘등급별1.여성형 명사 물결, 파도 (=onde, flot)
· 2.여성형 명사 (빛·음파·열 따위의) 파, 파동,물결 모양의 것, 파상(波狀)
· 3.여성형 명사 (물결처럼) 밀려오는 것동아출판 프라임 불한사전
· chacun à son tour 듣기 → chacun차례로 돌아가며동아출판 프라임 불한사전
[se confiner+장소] se confiner chez soi듣기 → confiner집안에 틀어박히다동아출판 프라임 불한사전
rester dans l'anonymat
듣기 → anonymat이름[신분]이 노출되지 않다
동아출판 프라임 불한사전
flouter un visage à l'écran pour préserver l'anonymat
듣기 → flouter익명을 유지하기 위해 화면에서 얼굴을 흐릿하게 만들다
동아출판 프라임 불한사전
CNIL: La Commission nationale de l'informatique et des libertés (CNIL) 국립 자유 및 전산정보(IT) 위원회
Données transmises et respect de la vie privée : 전송 데이터와 개인 사생활 보호
pseudonyme [psødɔnim] 듣기1.남성형 명사 가명,필명, 예명2.남성형 명사 [옛] 가명의 작가
· 3.형용사 [옛] (저작물·작가가) 가명의동아출판 프라임 불한사전
심의 審議
· [시ː믜]
· [시ː미]
어휘등명사 délibération
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci. |