개인 고용주 : 가사 채용 직원의 보상은 6월에도 갱신(재 도입) 됩니다.
개인 고용주 : 가사 채용 직원의 보상은 6월에도 갱신(재 도입) 됩니다.
Particuliers employeurs : l'indemnité pour les salariés à domicile reconduite en juin
2020년 06월 09일 게재-(총리) 법률 및 행정 정보국
정부는 위생 위기로 부분 실업 상태인 자택 피고용자와 보모保姆들을 위한 특별 보상조치 特別 報償 措置를 한달간 연장키로 결정하였습니다. 이 조치는 실직 기간 동안의 직원을 지원하고 보수 지급하기 어려운 고용주를 보조하기 위함 입니다.
당시이 개인 고용주이고, 당신이 고용한 직원이 자신의 근무시간을 일 할 수 없다면(자녀 보육 하기, 건강상 이유로, 취약한 사람과 가까이 있는 경우) 또는 당신이 직원에게 급여 주기 어렵다면, 위생 위기 시작 초에 실시되는 보조 대책을 6월달에도 계속 받을 수 있게 됩니다.
그러 러면, 2020년 06월25일부터 Pajemploi와 보편적 고용 수표(Cesu) 사이트에서 열람 할 수 있는 특별 보상 서식을 작성 하여 야 합니다.
이러한 예외적인 보조 조치는 7월달에는 재 갱신되지 않습니다.
참고 參考 : 신고하기 위해 Urssaf 개인 서비스 와 지원 서비스를 사용하는 (회사 또는 협회)수탁 기관은 개별 고용주가 행정 수속할 할 때 특별 조치 혜택을 받을 수 있습니다.예정되어 있었지만 실시하지 않은 근무 시간 신고 하기 위한 추기 기간은 또한 6월까지 연장되었습니다.
그리고 또,
· 개인 고용주 : 가정 보조(개인 서비스)
Particulier employeur : aide à domicile (services à la personne)
· 한 부모 고용주 : Pajemploi+로 수속이 수월해 졌습니다.
Parent employeur : vos démarches facilitées avec Pajemploi+
보다 더 자세히 알고 싶다면,
· 개인 고용주 : 정부는 가사 피고용인에 대한 특별 보상ㅇ ; 6월달에 갱신되었다고 발표합니다.
노동 부
Ministère chargé du travail
번역자 주석 :
assistante maternelle → maternel 보모 동아 출판 프라임 불한 사전
hospitalisation à domicile 듣기 → hospitalisation자택 요양 ([약] H.A.D.) 동아 출판 프라임 불한 사전
instruction à domicile 듣기 재택학습 위키 피디아
employé [ɑ̃plwaje] 1.명사 종업원, 직원, 사무원 2.명사 피고용자 (↔employeur) 동아출판 프라임 불한사전
à domicile 듣기자택에서[으로] 동아 출판 프라임 불한 사전
dispositif [dispozitif] 듣기1.남성형 명사 장치 2.남성형 명사 대책, 조처
3.남성형 명사 [군사] 배치 동아 출판 프라임 불한 사전
Cesu: Chèque Emploi Service Universel.보편 적 고용 수표
Pajemploi : 개인 고용주는 자사 피고용인을 Urssaf에 신고하실 수 있습니다.
organisme [ɔʀganism] 듣기1.남성형 명사 유기체, 생물,인체 (=corps humain)2.남성형 명사 (유기적인) 조직체
3.남성형 명사 기관(機關), 기구 (=organisation)동아출판 프라임 불한사전
mandataire [mɑ̃datεːʀ] 듣1.명사 수임(受任)자, 수탁자 (=agent, commissionnaire)
2.명사 위임자, 대리인동아출판 프라임 불한사전
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 compkléwww.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci. |