어떻게 하면 공동 생활 또는 동거 증명서를 취득 할 수 있습니까 ?

어떻게 하면 공동 생활 또는 동거 증명서를 취득 할 수 있습니까 ?

COMMENT OBTENIR MON ATTESTATION DE VIE COMMUNE OU DE CONCUBINAGE ?

 

공동 생활 또는 동거 증명서는 특정 기관에 내연관계로 살고 있음을 증명하여서, 특정 혜택을 받을 수 있게 합니다.

시청에서 발급합니다만, 시장이 반드시 이를 발급 해야 하는  의무사항은 아닙니다.

 

시청에서 이문서를 발급해준다면,

구비서류 <퀂ˀ<<내역을 알고 싶다면 시청 해당 부서에 문의 하는 것이 좋습니다.증명서 발급은 무료이며, 발급 기간은 시청별로 다릅니다.

 

시청에서 이 문서를 발급해주지 않는다면,

동거인 2명이 서명하는 양심 선언서를 작성 해야 합니다. www.service-public.fr 에서 문서 모델을 찾을 수 있습니다.

 

 

번역자 주석 :

Melle Park vit en concubinage [en union libre] avec M. Kim. 

듣기 → 내연 1박 양은 김씨의 내연의 처이다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

union libre 

듣기 → union 1내연(관계)동아출판 프라임 불한사전

출처:  www.agirc-arrco.fr www.malakoffhumains.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스  보충연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은  compkléwww.agirc-arrco.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite complémentaire en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www .agirc-arrco .fr Merci.