호랑이 모기 : 감시에 기여하십시요 !
호랑이 모기 : 감시에 기여하십시요 !
치쿤큐야, 뎅기열, 지카 : 호랑이 모기 : 모니터링에 기여 하세요 !
Moustique tigre : contribuez à sa surveillance !
Chikungunya, dengue, zika
Moustique tigre : contribuez à sa surveillance !
2020년 06월25일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
이미 58개 지역에 퍼져 있는, 호랑이 모기(학명 :ቻ마에데 알보픽튀스)는 뎅기열, 치 균큐야와 지카 (바이러스)처럼 질병 매개체 疾病媒介體가 될 수 있는 매우 감염 될 수 있는 종 種 입니다. 모기 신고 사이트 덕택에, 보건 당국이 보다 더 잘 영토내 분포를 알 수 있도록 모니터링에 참여 할 수 있습니다. 이러한 시민 행동은 적절한 대응 조치로 취해진 행동을 보완하고 있는 것입니다.
호랑이 모기가 존재 하고 있음을 신고하기전에, 당신이 호랑이 모기를 알아 볼 수 있도록, 국립 식품 위생 안전, 환경 및 노동청(Anses)은 설립 운영하는 모기 신고 사이트는 (모기) 사진을 이용하여 안내하고, 다음 3가지 질문에 답변하도록 요청합니다 :
- 모기 크기가 작습니까 ?
호랑이 모기는 1센트(쌍띰)짜리 동전보다 더 작으며,. 말하자면 5mm 미만 입니다.
- 모기 색깔은?
호랑이 모기라는 이름으로 착각 할 수 있습니다. 왜냐하면, 호랑이 모기는 주황색이 아니고, 흰색과 검정 색입니다. 호랑이 모기는 또한 흉부에 따라 흰색 선이 잇는 것이 특징입니다..
- 모기는 무는 도구가 있습니까 ?
머리 연장 부분의 긴 돌기로 특징지어지는 모기는 피를 빨아먹는 침이 있습니다. 곤충에 침이 없다면, 이는 모기가 아닙니다.
그런 다음, 이 곤충의 존재를 위생 당국에 신고하려면, 모기 사진 또는 상태가 양호한 모기 샘플이 있어 야 합니다..이 모기 사진이나 셈플은 당신의 지역에서 모기 구제 驅除 작업 담당자에게 보내야 합니다.
알아둡시다 : 이 종(種=모기)의 증식을 방지하기 위해, 국립 식품 위생 안전, 환경 및 노동청은 다음과 같은 방법으로, 모기 번식지와 휴식지를 없애는 것을 권장합니다.
- 작은화분 아래 잔을 주기적으로 비우거나 또는 모래를 채워서 물이 고이지 않고, 습기(濕氣)를 유지하게 합니다 ;
- 정원 장비와 잡다한 용기를 비우고 뒤집습니다 ;
- 모기장 이나 천으로 물받이 통을 덮습니다 ;
- 유원지 遊園地 못에 물고기를 유입 시키면 모기 유충을 먹습니다 ;
- 정원 유지보수하고(나무 가지 치기,높은 풀과 울타리 가시덤불제거) 식물성 쓰레기 더미를 저장하지 않습니다.
그리고 또,
- 바비큐와 이웃 : 어떤 규칙이 있는지요 ?
Barbecue et voisinage : y a-t-il des règles ?
보다 더 자세히 알고 싶다면,
- 호랑이 모기 : 모기 신고 사이트를 통하여 모니터링에 참여합니다.
국립 식품 위생안전, 환경 및 노동청(Anses)
Moustique tigre : participez à sa surveillance via le site Signalement Moustique !
Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses)
- 프랑스 본토에, 호랑이 모기 분포 지도(학명 :Ardes Albopictus)
연대 보건 부
Cartes de présence du moustique tigre (Aedes albopictus) en France métropolitaine
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석 :
surveillance [syʀvεjɑ̃ːs] 듣기 1.여성형 명사 감시,감독2.여성형 명사 [군대] 초계,경계
- 여성형명사 [법] 동아출판 프라임 불한사전
contribuer [kɔ̃tʀibɥe] 듣1.타동사 …에 기여[공헌]하다, 동참하다
- 타동사분담금을 내다, 출자하다,납세하다동아출판 프라임 불한사전
- 토착화하다, 토착화되다 파리 디드로 대학 (파리 7대학) 한국학과| 2017-10-1
범 1 [범ː] 듣기 명사 tigre국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
moustique tigre [mus.tik tiɡʁ] 호랑이 모기 Culicidae (Culicidae) 모기과科 학명 아에데알보빅튀스 ;동남 아시아 출신, 흰색 얼룩 무뉘가 있는 검정,인간에게 치쿤큐야, 뎅기열, 지카 바이러스를 옮기는 모기
- Espècede moustique de la famille des culicidés (Culicidae), de nom scientifique Aedes albopictus, originaire du sud-est de l’Asie, noir tigré de blanc, et qui transmet à l'homme le chikungunya, la dengue, etc.
aédès ( aedes ) [aedεs] 듣기
- 남성형명사 [곤충] (황열 따위를 전염시키는) 모기의 일종동아출판 프라임 불한사전
vecteur [vεktœːʀ] 듣기 1.남성형 명사 [수학] 벡터2.남성형 명사 [의학] (병원체의) 매개물, 매개 동물[식물]
- 남성형형용사 rayon vecteur [천문] 동경(動徑),[수학] 동경 벡터동아출판 프라임 불한사전
invasif [ɛ̃vazif] 듣기 ( 여성단수: invasive ) 1.형용사 (검진 방법 따위가) 부작용 우려가 있는, 감염의 우려가 있는
- 형용사(종양 따위가) 전이성의동아출판 프라임 불한사전
Anses: l'Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (Anses) 국립 식품 위생 안전, 환경 및 노동청
, le site Signalement Moustique: 모기 신고 사이트
se guider à l'aide d'une boussole 발음듣기 → guider
나침반을 이용하여 길을 찾아가다동아출판 프라임 불한사전
trompeur [tʀɔ̃pœːʀ] 듣기
1.형용사 (사람이) 속이는, 기만하는,위선적인 (=déloyal, hypocrite)2.형용사 (사물이) 착각을 일으키는, 거짓된, 허상의 (=fallacieux)
- 명사(여성형은 드묾) 거짓말장이, 사기꾼동아출판 프라임 불한사전
thorax [tɔʀaks] 듣기 남성형 명사 [해부] 흉곽,[곤충] 흉부동아출판 프라임 불한사전
appareil [apaʀεj] 듣기 어1.남성형 명사 기계, 기구, 장치, 도구 (=machine, instrument, engin)
- 남성형명사 사진기 (=appareil photographique[de photo])
- 남성형명사 전화기, 수화기 (=appareil téléphonique)동아출판 프라임 불한사전
piqueur 1 [pikœːʀ] 듣기 1.명사 [옛] 조마사(調馬師)2.명사 (양마장(養馬場)의) 마구간 지기
- 형용사침이 있는, 찌르는동아출판 프라임 불한사전
Ce patient a fait un abcès à l'appendice et l'abcès a crevé. 발음듣기 → 맹장
이 환자는 맹장이 곪아서 터졌다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
inflammation de l'appendice 발음듣기 → appendice
충수염동아출판 프라임 불한사전
appendice[a(p)pɛ̃dis]1.(책 따위의) 부록,증보2.돌기,부속체,충수(蟲垂),충양돌기
prolongement [pʀɔlɔ̃ʒmɑ̃] 듣기 1.남성형 명사 (공간적인) 연장, 신장(伸張)2.남성형 명사 연장 부분
- 남성형명사 [비유] 연장, 발전,결과, 영향
동아출판 프라임 불한사전
démoustication ( démoustification ) [demustikɑsjɔ̃] 듣기여성형 명사 (어떤 지역의) 모기 구제(驅除)동아출판 프라임 불한사전
empêcher la prolifération des armes nucléaires. 발음듣기 → 확산
핵무기의 확산을 막다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
- 1.산란
- 2.산란수(産卵數),한 번에 낳는 알
ponte[pɔ̃ːt] 번식
d'eau stagnante : 고인 물
Coupelles attachées 듣기 붙은 작은 잔프랑스국립박물관연합(RMN)
Coupelles et gobelet 듣기 작은 잔과 컵프랑스국립박물관연합(RMN)
retourner [ʀətuʀne] 듣기 어휘등급 1.타동사 뒤집다,뒤집어[엎어] 놓다2.타동사 (땅을) 파 엎다, 갈다 (=labourer)
- 자동사돌아오다[가다]동아출판 프라임 불한사전
Les pots de fleurs 듣기 작은 화분들프랑스국립박물관연합(RMN)
prolifération [pʀɔlifeʀɑsjɔ̃] 듣기1.여성형 명사 [생물] (세포의) 증식,(동·식물의) 번식2.여성형 명사 급속한 증가, 증대,확산, 만연
- 여성형명사 [식물] 정지한 생장점에서 새로운 눈이 생김동아출판 프라임 불한사전
Bidon: 통
une moustiquaire 모기장
métamorphose des larves 발음듣기 → larve유충의 탈바꿈동아출판 프라임 불한사전
bassin [basɛ̃] 듣기
- 남성형명사 대야,수반(水盤),양푼,환자용 변기 (=cuvette, bassin hygiènique)
- 남성형명사 못,저수조,저수 탱크
- 남성형명사 독(dock)동아출판 프라임 불한사전
agrément [agʀemɑ̃] 듣기
- 남성형명사 승인, 인가,[법] (법적인 행위에 대한 제3자의 명시적·암묵적) 동의,[외교] 아그레망, 신임장 (=consentement)
- 남성형명사 멋, 매력,즐거움, 낙(樂), (=attrait, charme, plaisir)3.남성형 명사 [음악] 장식음,[옛] 막간의 음악[무용]동아출판 프라임 불한사전
débroussaillage ( débroussaillement ) [debʀusɑjaːʒ] 듣기 1.남성형 명사 가시덤불을 제거하기
- 남성형명사 [비유] (문제의) 해결, 해명 (=débrouillement)동아출판 프라임 불한사전
haut [o] 듣기 어휘등급 1.형용사 (높이·키 따위가) 높은 (=élevé, grand), (↔bas)2.형용사 (위치가) 높은, 위쪽의
- 형용사(지리적으로) 고지대의,바다에서 먼,하천 상류의
- 부사높이, 위로동아출판 프라임 불한사전
herbe [εʀb] 듣기 어휘등급 1.여성형 명사 풀, 초본,(향신료용·약용) 식물 (흔히 형용사를 동반)
- 여성형명사 (자연스럽게 돋아난) 풀,잡초
- 여성형명사 (집합적) 풀,(사료용) 목초동아출판 프라임 불한사전
haie [ε] 듣기 어휘등급
- 여성형명사 울타리, 생울타리 (=haie vive)2.여성형 명사 장애물의 열3.여성형 명사 (사람·나무 따위의) 열동아출판 프라임 불한사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |