(무기한 노동계약(CDI) 협정 파기 協定 破棄 : 어떻게 작동됩니까 ?
협정 파기 協定 破棄 : 어떻게 작동됩니까 ?
La rupture conventionnelle : comment ça marche ?
2020년 06월30일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
노동법은 고용주와 직원은 그들을 구속하는 무기 노동 계약(CDI) 파기 조건을 상호 합의 할 수 있도록 허용합니다 : 그것은 바로 협정 파기 입니다.협정 파기하려면, 특별 법적 절차를 밟아야 합니다. www.service-pubic.fr 은 이에 대하여 설명 합니다.
협정 파기는 오로지 무기 노동 계약에서만 가능하며, 해고 解雇 또는 사직 辭職과는 관련이 없습니다.협정파기는 당사자 어느 한쪽에 의해서 강요될 수 없습니다.
고용주와 협정 파기에 서명하는 직원은 « 협정 파기 특별 보상금 :을 타게 되며, 그 금액은 근속연수와 보수에 따라 달라지며, 해고 법적 보상금액보다 적을 수는 없습니다.협정 파기 날짜에 취득한 모든 휴가를 사용하지 않았다면, 유급 휴가 보상금을 타게 됩니다.또한, (충분히 사전 활동, 적극적 구직 등) 지급 조건을 충족하는 경우, 실업 수당도 받을 자격이 있습니다.
www.service-public.fr은 파일에서 절차에 대하여 자세히 설명하고 있습니다 :
- 두 당사자 사이에(배석 될 수 있습니다) 한번 또는 여러 차례 면담으로 협정 파기 모든 협정의 필요 불가결한 파기 조건(.파기 날짜, 고용주가 지급하는 보상금액, 사전 통보 여부)을 정의 할 수 있게 됩니다 ;
- 협정 작성 및 서명으로 노동 계약 파기 조건을 확정 합니다. ;
- 회사, 경쟁,소비, 노동 및 고용 지방 국 地方局(Direccte)에 협정문을 보내 검인 檢認 받습니다..
또한 단체 협약 차원에 의해서만 실현 될 수 있는 단체 협약 파기도 있습니다.
알아 둡시다 :고용주와 직원은 15일 이내에 철회 할 수 있습니다. 철회 기간은 협정 서명일 다음 날부터 가산됩니다. 철회 기간 마지막 날이 토요일, 일요일 또는 공휴일 또는 유급 공휴일에 떨어지면, 협정 파기 서명 이후의 첫번째 평일 平日 까지 연장 될 수 있습니다.
그리고 또,
- 무기한 노동 계약 파기
Rupture du contrat de travail à durée indéterminée (CDI)
- 공직에서 협정 파기
Rupture conventionnelle dans la fonction publique
- 회사에서 격리 해제 :새로운 프로토콜
Déconfinement dans les entreprises : un nouveau protocole
보다 더 자세히 알고 싶다면,
- 무기한 노동 계약 협정 파기
노동 부
La rupture conventionnelle du contrat de travail à durée indéterminée
Ministère chargé du travail
- 저는 협정 파기하고 싶습니다.
구직 센터
Je veux faire une rupture conventionnelle
Pôle emploi
번역자 주석:
Le Code du travail : 노동법 勞動法
d'un commun accord 듣기 만장일치로 동아출판 프라임 불한사전
contrat de travail à durée indéterminée (CDI) 무기한 노동 계약
Les époux se sont séparés d'un commun accord. 발음듣기 → séparer
그 부부는 합의에 의해 별거하게 되었다동아출판 프라임 불한사전
contrat de travail à durée déterminée(C.D.D.)[indéterminée](C.D.I.) 발음듣기 → durée
특정[불특정] 기간 노동 계약동아출판 프라임 불한사전
La rupture conventionnelle : 협정 파기
la Direction régionale des entreprises, de la concurrence, de la consommation, du travail et de l'emploi (Direccte)
기업, 경쟁,소비, 노동 및 고용 지역국 地域局
suivant 2 [sɥivɑ̃] 듣기 어휘등급1.전치사 …에 따라서,…에 의거하여2.전치사 (상황 경우에) 따라서동아출판 프라임 불한사전
suivant 1 [sɥivɑ̃] 듣기 어휘등급1.형용사 바로 다음의, 다음에 오는,이후의2.형용사 (글 담화 따위에서) 다음[아래]의
· 3.명사 (정관사와 함께 대명사적으로) 다음 것, 다음 사람동아출판 프라임 불한사전
ouvrable [uvʀabl] 듣기 1.형용사 (공휴일이 아닌) 평일의 (↔férié)2.형용사 (재료가) 가공될 수 있는동아출판 프라임 불한사전
jour ouvrable: 평일 平日 영업일 營業日
프로토콜 명사 protocole .한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
|
출처 www.service-public.fr 번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci
|