코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 백신 접종 :고등 보건청은 격리 때문에 연기되었던 백신 접종 재개를 촉구합니다.
예방 접종 豫防接種: 고등보건청 高等保健廳은 격리 때문에 연기되었던 백신 접종 接種 재개再開할 것을 촉구促求합니다.
Vaccinations : la Haute Autorité de santé appelle à reprendre ce qui a été différé à cause du confinement
코로나 바이러스 전염병(코비드-19) : 백신 접종 :고등 보건청은 격리 때문에 연기되었던 백신 접종 재개를 촉구합니다.
Épidémie Coronavirus (Covid-19)
Vaccinations : la Haute Autorité de santé appelle à reprendre ce qui a été différé à cause du confinement
2020년 07월06일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
약국에서 환급 받은 백신 공급 량이 상당히 줄어든 것을 인지한, 고등 보건 당국(HAS)은 특히 유아 乳兒와 취약자脆弱者에게 감염 위험에 대한 예방접종 豫防接種의 중요성을 지적합니다.당신의 예방 접종과 자녀의 예방접종을 확인하고 업데이트하기 바랍니다.
코비드-19 전염병과 특히 격리 기간으로 인해, 예방접종자豫防接種者 수는 크게 감소減少되었습니다.
보건 위생 위기 상황에서, 처음으로, 유아乳兒에게 필수 예방 접종 전체을 유지하기로 권장 한 후에((2개월,4개월,5개월,11개월,12개월과 16~18개월, 2세 이상 권장 예방 접종은 연기할 수 있는 경우), 고등 보건 당국(HAS)은 이제 전체 예방 접종을 기다리지 않고, 예방 접종 재개하도록 권장 합니다.
따라서, 자신의 예방 접종 또는 자녀 예방 접종을 연기하였던 사람들은, 특히 예방 접종 일정에 특히 (예방접종) 권고 되고 있는 취약자脆弱者(만성질환 자 慢性疾患者, 면역억제자免疫抑制者,노인, 임산부 姙産婦…) 는 신속하게 주치의(主治醫) 또는 소아과 의사(小兒科 醫師) 상담 받으시기 바랍니다.
알아 둡시다 : 고등 보건 당국(HAS)은 예방 접종 만회 절차를 상기합니다 :
- 2회 접종 사이의 기간 연장은 면역 반응의 질質을 저해하지 않습니다 ;
- 초기부터 중단되었던 백신 접종 재개 할 필요는 없습니다 ;
- 이미 투여된 모든 용량을 고려해야 하므로, 따라서 부족한 용량과 첫 재 접종만 투여投與되어 야 합니다 ;
- 복합 백신 사용이 우선시됩니다. 같은 회차에 최대 4번의 주사를 맞을 수 있습니다.
그리고 또,
- 예방- 백신 접종
- 2020년 백신 일정
보다 더 자세히 알고 싶다면,
- 코비드-19 : 고등 보건 당국(HAS)은 유아와 취약자에게 우선적으로, 긴급 예방 접종 재개 촉구합니다.
고등 보건 당국
Haute Autorité de santé
번역자 주석:
vaccination [vaksinɑsjɔ̃] 듣기여성형 명사 [의학] 백신 접종[주사],예방 접종,종두 (=vaccination préventive, vaccination jennérienne)
동아출판 프라임 불한사전
la Haute Autorité de santé : 고등보건청 高等保健廳
유아용 乳兒用 명사 à l'usage des nourrissons [des nouveau-nés], pour nourrisson [bébé].
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
corriger, mettre à jour. 발음듣기 → 업데이트업데이트하다민중서림 엣센스 한불사전
médecin traitant : 주치의
pédiatre [pedjatʀ] 듣기 명사 소아과 의사동아출판 프라임 불한사전
immunodéprimé [i(m)mynɔdepʀime] 듣기 ( 여성단수: immunodéprimée )
형용사, 명사 [의학] 면역 반응 능력이 억제된 (사람) 동아 출판 프라임 불한 사전
rattrapage [ʀatʀapaːʒ] 듣기 1.남성형 명사 다시 잡기2.남성형 명사 따라잡기
3.남성형 명사 회복, 만회 동아 출판 프라임 불한 사전
vaccinal [vaksinal] 듣기형용사 [의학] 백신의,종두의,백신 접종에 의한 동아 출판 프라임 불한 사전
schéma [ʃema] 듣기 1.남성형 명사 도표, 도식 (=diagramme, plan)2.남성형 명사 개요 (=abrégé)
3.남성형 명사 [심리] 도식동아출판 프라임 불한사전
administrer [administʀe] 듣기 1.타동사 관리[경영]하다2.타동사 (나라를) 다스리다, 행정을 펼치다,(법을) 시행하다
· 3.대명동사 (se는 간접목적보어) 자기자신에게 주다동아출판 프라임 불한사전
투여하다 投與하다 [투여하다] 듣기 동사 administrer, injecter국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
투약하다 投藥하다 [투야카다] 동사 administrer, injecter국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
combiné [kɔ̃bine] 듣기 1형용사 결합된2.형용사 [군사] 합동의, 연합의 (=inter-armées)
3.남성형 명사 혼합동아출판 프라임 불한사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |