응급조치 : 시민 구조원 신분 신설
초기 구조 : 시민 구조원 신분 신설
Premiers secours : création du statut de citoyen sauveteur
연대
응급조치 : 시민 구조원 신분 신설
Solidarité’
Premiers secours : création du statut de citoyen sauveteur
2020년 07월13일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
심장 마비 상황에 처한 사람들 생명을 구하는 행동을 하도록 장려하기 위해, "시민 구조원 市民 救助員"의 지위는 피해자에게 과실過失 피해가 발생할 경우 소추 訴追 위험 없이 행동할 수 있도록 해줄 것이다. 또한 2020년 7월 4일에 발표된 법은 시민에게 응급구조 조치에 대한 의식 제고와 심장 제세동기 도난 또는 파손에 대한 처벌을 강화하도록 규정하고 있다.
생명을 구하는 행동(심장 마사지, 심장 제세동기 사용) 몰이해와 그것들을 제대로 사용하지 못한다는 두려움으로 인해, 프랑스 인들은 응급상황에 처한 사람에게 자발적으로 구조에 응하지 못하고 있습니다.
그렇기 때문에 심각하고 긴급한 상황에 처한 사람에게 자발적으로 지원하는 사람에게 “ 시민 구조원” 신분을 부여하고, 공공 서비스의 간헐적 협력자 자격 혜택을 받을 수 있도록 허용 하는 이유입니다.
그것은 그이 행동이 작동하지 않거나, 또는 그이 개입으로 피해가 발생하였을 때, 그는 모든 민사라 책임이 면제 될 수 있도록 합니다.( 단 그의 중대한 또는 고의적인 잘못의 경우는 제외됩니다.)
이 법은 또한 의무 교육의 일환으로 학생, 은퇴 전 직원 뿐만 아니라, 심판과 스포츠 심판에게 응급 조치 인식 제고 캠페인 조직을 규정 하고 있습니다. 심장 마비와의 전쟁과 생명을 구하는 행동 인식 제고를 위한 국경일을 제정합니다.이 조치의 세부사항은 법령에 의해 명시될 것 입니다.
10년 이네 프랑스에서 발생한 사망 피해자 생존율을 3%에서 10%로 끌어 올리기 위해 인구의 80% 양성 하는 것을 목표로 하고 있습니다.
끝으로, 법령은 응급 처지 진료 제공 용 장비 도난 또는 훼손에 따른 처벌을 강화하고 있습니다. 도난, 파괴, 파손, 훼손 하게 되면 5년 징역형과 75 000 유료(약97백만원 상당) 벌금형에 처해 질 수 있습니다.응급 구조 장비에 낙서를 하거나, 기호 또는 그림을 그리는 것은 15 000유료(19 500만원 상당) 벌금과 사회 봉사 활동 형刑에 처해 질 수 있습니다.
알아 둡시다:의회에 다음 각호를 기재한 연간 평가 보고서가 제출됩니다 :
- 병원밖에서 심장 마비 피해자 수 ;
- 증인이 행한 심장 마사지 수 ;
- 증인에 의한 제세동기 사용 횟수 ;
- 병원도착 시점의 생존율과 30일 생존율 ;
- 사용중인 외부 자동 제세동기 수 ;
- 생명 구조 훈련을 받은 사람 수
참고문헌 Textes de référence
· 시민 구조원 신분 신설, 심정지 방지와 인식 제고를 위한 2020년 07월3일자 법 제 2020-840호
그리고 또,
· 위험에 처한 사람에게 도움을 주지 않는 다는 것은 무엇입니까 ?
Qu’est-ce que la non-assistance à personne en danger ?
· 직정에서 응급조치 관점에서 고용주에 의무사항은 무엇입니까 ?
Quelles sont les obligations de l’employeur en matière de secourisme au travail ?
번역자 주석 :
구급낭 救急囊 [구ː금낭] 듣기 명사 trousse de premier secours, trousse de premier soin국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
비상[상비]약 非常[常備]藥 명사 médicaments de premier secours.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
심장 마비 心臟痲痹arrêt cardiaque국립국어원 한국어-프랑스어 학습사
Délit non intentionnel 듣기과실범 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-16
소추 訴追 [소추]1.명사 poursuite judiciaire, accusation2.명사 mise en accusation국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
공소 시효 公訴時效 validité d'une action publique, délai de prescription (d'une poursuite judiciaire)
décision de ne pas faire de poursuite judiciaire, liquidation d'une affaire sans poursuite en justice. 발음듣기 → 불기소
불기소 처분 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
régler [mettre fin à] une affaire sans poursuite judiciaire [sans passer par la justice, à l'amiable], décider de ne pas poursuivre qn en justice [de ne pas intenter un procès à qn]. 발음듣기 → 처분(을) 하다[내리다]
누구를 불기소로 처분하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
défibrillateur [defibʀijatœːʀ] 듣기 남성형 명사 [의학] 심근 수축 치료기 동아출판 프라임 불한사전 심장 제세동기
의식화하다 意識化하다 [의ː시콰하다] 듣기 동사 conscientiser, sensibiliser 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
méconnaissance de ses droits 발음듣기 → méconnaissance 자신의 권리를 인식하지 못함 동아출판 프라임 불한사전
spontanément [spɔ̃tanemɑ̃] 듣기1.부사 자발적으로,자연적으로2.부사 본능적으로,무의식적으로
apparent [apaʀɑ̃] 듣기 1.형용사 눈에 띄는, 드러나는 (=visible), (↔caché, discret) 2.형용사 명백한, 뚜렷한 (=évident, clair)
3.형용사 표면상의, 허울뿐 인 (=superficiel, faux), (↔réel) 동아출판 프라임 불한사전
apparenté [apaʀɑ̃te] 듣기 1.형용사 인척 관계를 맺은,결연 된2.형용사 (선거 때의) 명부 연합(名簿聯合) 관계를 맺은,정책적으로 연합한
3.남성형 명사 명부[정책] 연합한 국회의원 동아출판 프라임 불한사전
occasionnel우연한
instituer un règlement 발음듣기 → instituer규칙을 제정하다 동아출판 프라임 불한사전
établir [instituer] une loi. 발음듣기 → 정하다 법을 정하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
Journée nationale des tuberculeux anciens militaires 듣기 결핵에 걸린 제대병의 국경일 프랑스국립박물관연합(RMN)
journée nationale de l’arbre 듣기 [문화] 식목일위키피디아
prodiguer [pʀɔdige] 듣기 1.타동사 (재산·돈 따위를) 낭비하다, 헤프게 쓰다2.타동사 아낌없이 주다[쓰다]
· 3.대명동사 몸을 아끼지 않다, 헌신하다 (=se dévouer)동아출판 프라임 불한사전
une peine de travail d'intérêt général : 지역 사회 봉사 활동 형
murs couverts d'inscriptions 발음듣기 → inscription
낙서로 뒤덮인 벽동아출판 프라임 불한사전
le système de signes le plus complexe. 발음듣기 → 기호 1
고도로 복잡한 기호 체계한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
secourisme [s(ə)kuʀism] 듣기 남성형 명사 구급법, 응급 치료동아출판 프라임 불한사전
pratiquer le secourisme 발음듣기 → secourisme응급 조처를 취하다동아출판 프라임 불한사전
· ~와 관련하여. en ce qui concerne, s'agissant de, en fait de, quand il s'agit de
초코푸들(peti****) | 2016-12-29
en termes de 듣기
· ~의 관점에서, ~라는 면에서
yjchoi0126(yjch****) | 2018-04-02
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |