밀폐된 공공 장소에서 마스크 착용 필수 必修: 대상 장소는 어디인지요?
코로나 바이러스 전염병 코비드-19:
밀폐된 공공 장소에서 마스크 착용 필수 必修: 대상 장소는 어디인지요?
Obligation du port du masque dans les espaces publics clos : quels sont les lieux concernés ?
2020년 07월22일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
전염병 재발을 피하기 위해, 2020년 07월20일부터 마스크 착용이 필수인 공공장소에 새로운 장소가 보완됩니다.그게 어디인지요? 누가 대상자인지요? 제재 제재가 있는지요> www.service-public.fr과 연대 보건부와 함께 짚어봅니다,
전염병 추적 지표는 노늘날 약간의 건강 상태 악화를 반영하고 있습니다.
게다가, 과학자는 세계보건기구(OMS)에 공기중 바이러스 전염 가능성이 상존 하고 있음을 보고報告하였습니다.과학자들은 특히 밀폐된 공간에서 전염이 자주 일어나며, 특별히 직접 밀착密着 접촉이 없더라도 공기 교류交流로 감염될 수 있다는 점을 지적하였습니다. 그렇기 때문에, 예방 차원에서, 실내에서 마스크 착용이 권고되고 있습니다.
따라서, 만 11세 이상 모든 사람은 차단 장벽 보완 조치로, 밀폐된 공공 장소에서 반드시 마스크 착용하여야 합니다,
이미 마스크 착용이 필수 인 대상 장소는 다음과 같습니다:
◉오디션 실, 강연장, 회의실, 공연장, 다중 이;용 시설 여기에는 공연장과 영화관도 포함됩니다;
◉식당과 주류 판매(식사 할 때만 마스크를 벗을 수 있습니다.);
◉호텔과 가정 하숙집 下宿집;
◉게임 오락장 ;
◉ 조기 학슴, 교육 기관, 훈련 시설, 휴가 센터, 숙박 시설이 없는 레저 센터;
◉도서관, 문서 센터;
◉종교 시설;
◉ 실내 스포츠 시설;
◉박물관;
◉야외 시설;
◉ 천막,텐트와 구조물 構造物;
◉ 해발 호텔 식당;
◉ 수상 시설 水上 施設;
◉ 산악 대피소 山岳 待避所 또는 산장 山莊 ;
◉ 버스 터미널(도로역), 여객선(페리) 역사 海運港灣驛舍(해운역), 공항
참고: 대중교통에서는 격리 해제이래로 마스크 의무 착용 조치 대상입니다.
마스크 착용 의무 대상 신규 시설은 다음과 같습니다:
◉매장, 쇼핑몰;
◉행정 부서와 은행;
◉지붕이 덮힌 시장 市場
다른 카테고리 시설에서는 운영자가 마스크 착용 의무화 할 수 있습니다.
알아 둡시다: 일반 대중에게 마스크 배포는 저소득층, 특히 연대 건강 보조 및 국가 의료 지원대상자와 가장 취약한 사람 지원 협회의 통상적인 접촉을 통해 이루어 집니다.
마스크 착용하지 않아도 되는 장소:
다음과 같은 개방된 공공장소에서 마스크 착용하지 않아도 됩니다: 길거리에서,공원에서, 해변가에서,산책길에서
그리고 회사에서는 어떻게 하느나?
회사와 행정 관서는 (고객 또는 이용자) 일반 대중을 접대 하는 경우에 한하여, 반드시 마스크 착용 하여 야 합니다.
통합, 고용 노동부와 연대 보건부와 공동으로 시행하는 제한 조치는 이미 격리 해제 이래로 회사 생활에 적용되고 있습니다. 이러한 제한 조치는 특히 물리적 거리 두기와 위생 조치을 엄격히 준수하도로규 하고 있습니다.
이러한 의무사항을 준수하지 않으면 어떤 위험이 따르는지요?
ㅇ;러한 조치를 준수하지 않는 사람은 135유료 벌금형에 처해 질 수 있습니다. 15일 이내 재범 경우, 벌금은 1 500유료가 됩니다.
알아 둡시다: 수술용 마스크 가격은 2021년 01월10일까지 개당 95 쌍띰(약 1 200원 상당)한도가격으로 유지됩니다.
참고문헌: Textes de référence
위생 긴급 상태 해ㅔ제된 영토와 아직 연장된 영토내에서 코비드-19 전염병 대처에 필요한 일반 긴급 조치 규정한 2020년 7월10일저 법령 제 2020-860호 수정 법령 제 2020-884호(2020년 07월17일자)
Décret n° 2020-884 du 17 juillet 2020 modifiant le décret n° 2020-860 du 10 juillet 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans les territoires sortis de l'état d'urgence sanitaire et dans ceux où il a été prorogé
위생 긴급 상태 해ㅔ제된 영토와 아직 연장된 영토내에서 코비드-19 전염병 대처에 필요한 일반 긴급 조치 규정한 2020년 7월10일저 법령 제 2020-860호
Décret n° 2020-860 du 10 juillet 2020 prescrivant les mesures générales nécessaires pour faire face à l'épidémie de covid-19 dans les territoires sortis de l'état d'urgence sanitaire et dans ceux où il a été prorogé
그리고 또,
약국에서 의료용 수술 마스크와 일반 대중 마스크 판매
Vente de masques grand public et chirurgicaux dans les pharmacies
대형 매장에서 보호용 마스크 판매
Vente de masques de protection dans les enseignes de la grande distribution
보다 더 자세히 일고 싶다면,
밀폐된 공간에서 “일반 대중” 마스크 착용 의무
연대 보건부
Port du masque « grand public » obligatoire en lieux clos
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석:
frapper la balle après le premier rebond 발음듣기 → rebond
한 번 튀어오른 공을 치다 동아출판 프라임 불한사전
le ministère des Solidarités et de la santé.연대 보건부
OMS: l'Organisation mondiale de la santé (OMS) 세계보건기구
brassage 1 [bʀasaːʒ] 1.남성형 명사 (맥주의) 양조2.남성형 명사 [비유] 휘저어 섞음, 혼합 (=mélange)3.남성형 명사 (민족, 집단 따위의) 혼합,(사람, 지식 따위의) 교류동아출판 프라임 불한사전
audition [odisjɔ̃]1.여성형 명사 청각,청력,청감 2.여성형 명사 3.여성형 명사 (가수·배우 따위의) 오디션 동아출판 프라임 불한사전
débit de boissons 주류판매 면허 sycandice(ptgr****) | 2016-11-11
salle de jeux 오락장sycandice(ptgr****) | 2016-11
pension [pɑ̃sjɔ̃]1.여성형 명사 연금,은급,수당, 보조금2.여성형 명사 (식사가 제공되는) 하숙,하숙집3.여성형 명사 기숙사,기숙학교,(집합적) 기숙생 동아출판 프라임 불한사전
établissements d'enseignement 발음듣기 → enseignement
교육기관 동아출판 프라임 불한사전
chapiteau [ʃapito] 1.남성형 명사 [건축] 기둥머리,(교각(橋脚)의) 머리부분 2.남성형 명사 (건축물의) 상부장식, 닫집3.남성형 명사 뚜껑, 덮개 (=chape, couvercle) 동아출판 프라임 불한사전
altitude [altityd] 1.여성형 명사 해발, 표고(標高)2.여성형 명사 (비행기의) 고도 (=altitude relative)3.여성형 명사 고지, 고소동아출판 프라임 불한사전
flottant [flɔtɑ̃] 1.형용사 (물 위에) 떠 있는, 부유하는2.형용사 (공중에) 떠다니는, 떠도는,나부끼는, (머리 따위를) 풀어 헤친,(옷이) 헐렁헐렁한[넉넉한]3.남성형 명사 헐렁한 운동복 바지[팬티],(옷의) 헐렁한 부분 동아출판 프라임 불한사전
refuge [ʀəfyːʒ] 1.남성형 명사 피난처, 대피[은신]처 (=abri, asile)2.남성형 명사 집합소
3.남성형 명사 (차도의) 안전지대,(다리의) 대피소동아출판 프라임 불한사전
◉오디션 실, 강연장, 회의실, 공연장, 다중 이;용 시설 여기에는 공연장과 영화관도 포함됩니다;
◉식당과 주류 판매(식사 할 때만 마스크를 벗을 수 있습니다.);
◉호텔과 가정 하숙집 下宿집;
◉게임 오락장 ;
◉ 조기 학슴, 교육 기관, 훈련 시설, 휴가 센터, 숙박 시설이 없는 레저 센터;
◉도서관, 문서 센터;
◉종교 시설;
◉ 실내 스포츠 시설;
◉박물관;
◉야외 시설;
◉ 천막,텐트와 구조물 構造物;
◉ 해발 호텔 식당;
◉ 수상 시설 水上 施設;
◉ 산악 대피소 山岳 待避所 또는 산장 山莊 ;
◉ 버스 터미널, 여객선(페리) 역사 旅客船驛舍, 공항
Salles d'auditions, de conférences, de réunions, de spectacles ou à usage multiple, y compris les salles de spectacle et les cinémas ;
Restaurants et débits de boissons (le masque ne peut être enlevé qu'au moment de manger) ;
Hôtels et pensions de famille ;
Salles de jeux ;
Établissements d'éveil, d'enseignement, de formation, centres de vacances, centres de loisirs sans hébergement ;
Bibliothèques, centres de documentation ;
Établissements de culte ;
Établissements sportifs couverts ;
Musées ;
Établissements de plein air ;
Chapiteaux, tentes et structures ;
Hôtels-restaurants d'altitude ;
Établissements flottants ;
Refuges de montagne ;
Gares routières et maritimes, aéroports.
Magasins de vente, centres commerciaux ;소매 매장, 쇼핑몰
Administrations et banques ;행정관서와 은행
Marchés couverts.지붕 덮힌 시장
dans la rue,거리에서
les parcs,공원에서à la plage,
해변가에세 해수욕장에서
sur les chemins de randonnée...산책길에서
출처: www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci
|