www.vie-public.fr 가정 폭력 피해자 보호하기 위한 2020년 07월31일 법 法
www.vie-public.fr 가정 폭력 피해자 보호하기 위한 2020년 07월31일 법 法
Vie-publique.fr
Loi du 30 juillet 2020 visant à protéger les victimes de violences conjugales
2020년 08월06일 게재-법률 및 행장 정보국 (총리)
가정 폭력 피해 보호하기 위한 법은 프랑스 정부와 사회 각층 다자간 협상(Grenelles)에 의한 가정 폭력 작업을 입법화 한 것입니다.
법은 가정 폭력 피해자를 보다 더 잘 보호하기 위함입니다. 그러려면, 폭력적인 한부모의
미성년자 자녀 방문 및 숙박권 중지 시킬 수 있도록 합니다. 커플사이의 폭력 경우, 가장 심각한 위반의 경우( 판사가 달리 판결 하지 않는 다면) 성폭력 또는 가정 폭력 위반 원인 제공자의 법정 기록에 자동 등록됩니다. 부부간의 괴롭힘의 개념은 상황으로 간주됩니다.(www.vie-public.fr 후속 기사를 참조바랍니다.)
번역자 주석:
transcription [tʀɑ̃skʀipsjɔ̃] 1.여성형 명사 전사, 베껴쓰기,사본2.여성형 명사 (다른 언어기호·표기법으로) 옮겨 적기 (=translittération)3.여성형 명사 문자화동아출판 프라임 불한사전
législatif [leʒislatif] 1.형용사 입법의, 법률 제정에 관한,입법부의2.형용사 법적 성격을 지닌, 법적인3.남성형 명사 입법권, 입법부동아출판 프라임 불한사전
grenelle [ɡʁə.nɛl]
1.Variante orthographique de Grenelle.
2.Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe greneler.
3.Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe greneler.
위키낱말사전
Grenelle [ɡʁə.nɛl]
1.파리에 1800년도 편입된 구 도시들
Ancienne commune annexées en 1860 par Paris.
2.(통상) (종교) 그러넬 가 주변 파리 구격 (오래된)
(populaire) (région) (vieilli) Quartier de Paris, autour de la rue de Grenelle.
3.(프랑스) ( 신조어 ) 프랑스 정부와 사회적 행위자(노조,NGO...)협력하는 다자간 협상
(France) (néologisme) Négociations multipartites qui associent le gouvernement français et les acteurs sociaux (syndicats, ONG, etc.).
위키낱말사전
Grenelle
[Noun] summit, committee meeting
위키낱말사전
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
------------------------