대학 개학 때 위생 프로토콜은 무엇입니까?

대학 개학 때 위생 프로토콜은 무엇입니까?

Quel protocole sanitaire pour la rentrée universitaire ?

 

코로나 바이러스(코비드-19): 대학 개학 때 위생 프로토콜은 무엇입니까?

Épidémie Coronavirus (Covid-19)

Quel protocole sanitaire pour la rentrée universitaire ?

2020년 08월07일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)

 

3월부터 문을 닫은, 대학교 및 그랑제꼴(역주: 프랑스 석사과정‘특수학교’)은 2020년 08월06일자 날짜로 고등교육부  회람에서 명시한 위생 지침에 따라, 신학기 개학 때 다시 문을 열고 있습니다. 학교와 도서관에서 마스크 착용, (대학)계단식 교실(강당)에서 거리 두기, 건물 환기..........위생 지침에 규정된 조치는 무엇입니까?

 

대학에서, 캠퍼스, 기숙사 및 대학 구내식당에서는 다음 규칙을 준수하는 것이 좋습니다.

 

각 학생 사이에 적어도 1미터 신체적 거리 두기를 유지 합니다 또는 밀폐된 공간, 특별히 강의실, 강당 및 도서관에서는 빈자리 한자리씩 두어 야 합니다:

 

물리적 거리 규칙이 지킬 수 없을 때, 또한 도서관에서 모든 상황에서, 이동 할 때 포함하여, 체계적으로 마스크 착용 하십시오.

 

마스크 착용은 물리적 거리두기를 준수 할 때조차도, 모든 밀폐된 공간에서 마스크 착용은 권장됩니다.

 

게다가:

밀폐된 공간은 학생들이 없는 경우, 하루 2번 10분에서~ 15분 정도 환기 시켜 야 합니다 ;

학생들 재결집과 매우 중요한 교차를 피하려면 학생 통행은 조직되어 야 합니다.;

강당 게이지는 교통 흐름 관리를 용이하게 위해 조정될 것입니다.

학회와 심포지엄은 개최될 수 있지만, 주최자는 그 당시 시행된 지침과 그러한 wlcal 준수 여부를 확인하기 위한 방법에 대해 학교장과 참여자에게 통보 하여 야 합니다.

 

학위 논문의 구두 심사 발표는 위생 지침 준수하면서 정성적인 리듬으로 다시 조직됩니다.

 

참고: 이 프로토콜은 위생 조건이 변동되는 경우 수정 될 수 있습니다. 전염병이 재발되고 국지적 재 격리 조치가 발생하는 경우, 대학교는 원격 교육을 보장하기 위해 대비할 것을 권장 勸獎 합니다.

 

그리고 또,

2020-2021 대학 개학: 학위 기다리지 말고, 등록 할 수 있습니다.

Rentrée universitaire 2020-2021 : vous pouvez vous inscrire sans attendre votre diplôme

 

학생 기숙사: 개학때 입주하는 방법은?

Logement étudiant : comment préparer votre emménagement à la rentrée ?

 

청소년 고용: 1청년 1 해결책 계획

Emploi des jeunes : le plan 1 jeune, 1 solution

 

보다 더 자세히 알고 싶다면,

코로나 바이러스 코비드-19 전염병: 정부 부서는 개학 때 시행 조치를 명시합니다.

Epidémie de Covid-19 : le ministère précise les mesures en vigueur à la rentrée

 

혁신 및 연구, 대학(고등교육) 부

Ministère chargé de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation

 

2020년 08월06일 회람 回覽:혁신 및 연구, 대학(고등교육)부 운영자를 위한 오리엔데이션

혁신 및 연구 대학(고등교육) 부

Circulaire du 6 août 2020 : orientations pour les opérateurs du MESRI

 

Ministère chargé de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation

 

번역자 주석:

프로토콜 명사 protocole 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Grandes Écoles 듣기

그랑제콜 (엄격한 선발을 통해 우수한 인재를 양성하는 프랑스의 고등교육기관. 대학 위의 대학으로 불림) 시사상식사전

amphithéâtre [ɑ̃fiteɑːtʀ]1.남성형 명사 [고대로마] 원형 극장, 원형 경기장[투기장]2.남성형 명사 (대학·고등 학교의) 계단식 교실, 강당3.남성형 명사 [연극] (극장의) 반원형 계단식 좌석,(집합적) 계단식 좌석의 관객 동아출판 프라임 불한사전

croisement [kʀwazmɑ̃] 1.남성형 명사 교차시키기,교차하기,엇갈림, 교차2.남성형 명사 교차점,네거리 (=carrefour) 3.남성형 명사 [생물] (동·식물의) 교잡(交雜), 교배,잡종 동아출판 프라임 불한사전

regroupement [ʀəgʀupmɑ̃] 1.남성형 명사 재집결, 재편성, 통합, 결집 2.남성형 명사 [법]동아출판 프라임 불한사전

jauge [ʒoːʒ] 1.여성형 명사 (그릇·용기 따위의) 용량,정량 2.여성형 명사 측정 계기, 게이지,계량 통[용기] 3.여성형 명사 [해양] (선박의) 톤수(數), (=tonnage)동아출판 프라임 불한사전

colloque [kɔ(l)lɔk] 1.남성형 명사 토론, 토론회 2.남성형 명사 소규모 학회, 심포지엄 (=séminaire, symposium)3.남성형 명사 [비꼼] 대화,밀담동아출판 프라임 불한사전

thèse [tεːz] 1.여성형 명사 주장, 의견, 견해 (=doctrine, opinion)2.여성형 명사 (박사)학위논문,(학위논문의) 발표, 토론,인쇄된 학위논문3.여성형 명사 [철학] 명제 (↔antithèse) 동아출판 프라임 불한사전

soutenance [sut(ə)nɑ̃ːs] 듣기 여성형 명사 (석사·박사) 학위논문의 구두심사 동아출판 프라임 불한사전

assurer l'enseignement à distance.원격 교육을 보장하다.

MESRI: Ministère chargé de l'enseignement supérieur, de la recherche et de l'innovation 혁신 및 연구 대학(고등교육) 부

출처 出處: www.service-public.fr

번 역 飜譯: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci