바깔로레라 시험 후 상업학교 선발시험 商業學校 選拔試驗: 일-학업 병행 학생 권리
바깔로레라 시험 후 상업학교 선발시험 商業學校 選拔試驗: 일-학업 병행 학생 권리
CONCOURS ÉCOLES DE COMMERCE POST-BAC
Les droits de l'étudiant en alternance
작성일: 2015년 07월10일 업데이트: 2018년 04월12일
일-학습 병행, 청년은 완전한 자격을 가진 정규직원正規職員으로 간주됩니다.
일-학습 병행으로, 청년은 완전한 자격을 가진 정규직원正規職員으로 간주됩니다. 근무시간, 지위, 보수 報酬..........................채용 회사의 모든 직원처럼, 일-학습 병행 학생은 자신의 권리를 행사 할 수 있습니다.
일-학습 병행 계약에는 어떤 문서가 적용됩니까?
당신, 학교와 회사 사이 제3자 협정이 체결되어야 합니다. 의무적으로, 그것은 교육과정의 운영 방안을 수립하고, 준비된 학위 또는 자격을 명시하고, 회사 내에서 당신을 감독할 보호자 성명 保護者 姓名을 명시합니다. 일-학습 병행 프로그램은 수습 계약 또는 전문 직업화 계약에 의해 규제됩니다.
어떤 법적 자격인지요?
일-학습병행으로, 비록 당신이 교육과정에서 교육받고 있는 경우, 완벽한 직원 지위를 갖게 됩니다. 따라서, 채용 회사가 정한 조건의 계약을 가지고 있으며, 다른 직원과 마찬가지로 동일한 내부 규정을 준수해야 합니다.
저의 근무 시간은 어떻게 됩니까?
당신의 근무 시간은 일반적으로 35시간이며, 회사에서 시행중인 근무시간과 동일합니다. 이 근무 시간은 또한 학교에서와 마찬가지로 회사에서도 적용됩니다. 추가 근무 시간은 허용되자 않습니다.허지만, (만16세 이상의 경우) 노동관은 일주일에 최대 5시간 이내에서 예외를 허용 할 수 있습니다.
일-학습 병행 계약을 묶을 수 있습니까?
이러한 가능성은 수습 계약에서 고려할 수 있다. 실제로 직업자격중(CAP)에서 시작해서, 동시에 견습생見習生이면서, 공학사 학위를 취득까지 학업 이수(學業 履修) 하고 있습니다. 그 반면에, 전문 직업화 계약 사례 경우 불가능합니다.
제 교육비를 납부해야 하나요?
학비 學費및 교육비는 고용주가 부담합니다. 그럼에도 불구하고, 특정 교육 과정에 필요한 교제 구입비용은 여전히 당신 책임이 있습니다.
학생증 學生證을 교부 받을 수 있습니까?
교대交代로, 특히 당신은 레저, 교통.......에 대한 할인을 받을 자격이 있는 직업 학생증을 소지하고 있어 야 합니다.
제가 급여 지급 받습니까?
네, 그렇습니다. 그것은 이 교육 방법의 장점 중 하나입니다. 당신의 나이에 따라, 준비된 학위, 당신의 이 규정 진입 연도에 따라, 당신은 최저임금(Smic)의 25%에서 최;저 임금 전액(1498.47 유로의 총액)사이의 임금을 탈 수 있습니다.그러나 당신의 고용주는 당신에게 더 많은 돈을 지불하거나 당신에게 특별 보너스를 지급할 수 있습니다. 만약 이러한 절차가 회사 내에서 시행되고 있다면, 당신은 또한 식권, 13개월 째 급여, 뮈뛰엘 보충 보험과 교통비 보상 혜택을 받을 수 있습니다. 일부 지역은 또한 일-학습 병행 젊은이의 이동성 지원도 제공하고 있습니다.
학교 방학 혜택을 받을 수 있습니까?
아닙니다. 교대로, 일정은 더 이상 교육부 또는 고등교육(대학)부 일정이 아니고, 노동 세계 일정입니다. 직원 자격으로, 최소 5주 유급 휴가 권리를 받게됩니다.그런 다음에, 그것은 모두 당신을 채용하는 회사에서 시행하는 단체 협약에 따라 달라집니다.
저에게 보호자가 있어 야 합니까?
그렇습니다. (수습 마스터) 보호자 임무는 일-학습 병행으로 청소년 수용하고, 도우고, 알리고, 안내하는 것입니다.
이러한 방식으로, 교육 기관, 청소년 및 회사 직원 사이의 연결을 보장합니다. 보호자는 모든 계약을 혼용하여, 동시에 두 명 이상의 일-학습 병행 학생을 감독 할 수 없습니다.
일-학습 병행 후 고용은 자동적으로 됩니까?
아닙니다, 당신의 일-학습 병행 계약이 끝나고, 고용주가 당신을 고용하도록 강요하는 것은 아무것도 없습니다. 그 반면에, 이 규정은 고용주가 당신의 직업과 방법을 훈련시키고 당신의 교육 훈련에 자금을 댔기 때문에 채용 과정을 촉진 할 수 있습니다. 고용주에게는, 그것은 수익성 제고할 수 있는 투자를 하려고 할 것이다. 따라서 동등한 역량을 갖춘 경우, 채용 자리가 있는 경우, 당신은 확실히 고용 면접 심사를 받게됩 것입니다. 당신이 꼭 필요한 사람이 되고 이상적인 후보가 되는 것은 오로지 당신의 몫입니다.
일-학습 병행 계약 파기 할 수 있을까요?
네, 그렇습니다. 하지만 주의하세요. : 만약 당신 스스로 계약 파기한다면, 당신은 실업수당을 받을 자격이 없게 될 것입니다. 수습 계약 또는 전문화 계약에서는, 첫 두 달은 당신이나 고용주가 계약을 취소할 수 있는 시용 기간으로 간주됩니다. 이 기간이 경과한 후, 특히 귀하 또는 고용주 측의 중대한 실수나 불이행의 경우, 후자는 여러 가지 이유로 해지될 수 있다. 당신은 또한 당신의 채용 회사와 합의하여 계약을 해지할 수 있다.
일-학습 병행 근무 후 실업 수당 탈 자격이 있습니까?
예, 그렇습니다. 이 일-학습 병행 계약 끝난 후에 실직하게 되는 경우., 직장 복귀 수당(ARE, 실업 보상)을 타려면 지난 2년 동안 최소 4개월 이상 근무해야 합니다. 이를 위해 당신은 일-학습 병행 계약이 종료되는 즉시 고용센터에 등록해야 합니다.
번역자 주석:
concours [kɔ̃kuːʀ] 1.남성형 명사 선발시험, 경쟁시험, 콩쿠르,[운동] 경기 (=compétition)2.남성형 명사 협력, 원조, 찬조 (=aide, appui)
à part entière 완전한 권리[자격]을 가진,대등한, 평등한,완전히 동아출판 프라임 불한사전
faire valoir ses droits → droit 2 자신의 권리를 행사하다 동아출판 프라임 불한사전
alternant [altεʀnɑ̃] 형용사 번갈아 드는, 교체하는
revendiquer son droit, faire valoir ses droits. → 권리
권리를 주장하다[요구하다]한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
régir [ʀeʒiːʀ] 1.타동사 (법률 따위가) 규제하다, 지배하다 2.타동사 지배권을 행사하다 3.대명동사 [옛·비유] 자신을 통제하다, 자제하다 동아출판 프라임 불한사전
convention [kɔ̃vɑ̃sjɔ̃] 1.여성형 명사 (개인 간의) 합의, 협정,계약 (=arrangement, contrat) 2.여성형 명사 (국가간의) 협약, 조약, 협정 (=concordat, traité) 3.여성형 명사 (협약의) 조항, 세목 (=article, stipulation) 동아출판 프라임 불한사전
triparti ( tripartite ) [tʀipaʀti] 1.형용사 셋으로 나뉘어진, 3부로 이루어진 2.형용사 [정치] 3국의, 3자의, 3당의 3.형용사 [식물] 3열(裂)의 동아출판 프라임 불한사전
enseignement [ɑ̃sεɲmɑ̃] 1.남성형 명사 [문어] 가르침,교훈 2.남성형 명사 가르치기, 교육 (=éducation, instruction) 3.남성형 명사 교직 동아출판 프라임 불한사전
보호자 保護者 [보ː호자] 1.명사 tuteur 2.명사 titulaire des droits parentaux 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
régir [ʀeʒiːʀ] 1.타동사 (법률 따위가) 규제하다, 지배하다 2.타동사 지배권을 행사하다 3.대명동사 [옛·비유] 자신을 통제하다, 자제하다 동아출판 프라임 불한사전
contrat [kɔ̃tʀa] 1.남성형 명사 계약 (=convention, pacte) 2.남성형 명사 계약서 (=acte) 3.남성형 명사 약속, 동의, 협정 동아출판 프라임 불한사전
apprentissage [apʀɑ̃tisaːʒ]
1.남성형 명사 도제 수업, 수습, 견습, 실습, 수련 (=formation, stage) 2.남성형 명사 [문어] 첫걸음, (첫)체험, 입문 수업 3.남성형 명사 [심리] 학습 (반복된 체험으로 인한 행태의 지속적인 변화(과정)) 동아출판 프라임 불한사전
Contrat d'apprentissage ou de professionnalisation. 견습 또는 직업화 계약
statut [staty] 1.남성형 명사 사회적 지위[위치], 스테이터스,법적 자격, 신분규정 2.남성형 명사 (복수) (회사·단체 따위의) 규약, 정관(定款) 3.남성형 명사 [법] 법령, 법규,[옛] 판결, 결정 동아출판 프라임 불한사전
l'inspecteur du travail: 노동관 勞動官
enchaîner [ɑ̃ʃε[e]ne] 1.타동사 사슬로 묶다 2.타동사 [비유] 속박하다, 예속시키다, 억제하다 3.자동사 대화를 잇다, 이어받다 동아출판 프라임 불한사전
CAP ( C.A.P. ) 1.기타 Certificat d'aptitude professionnelle 직업자격증 2.기타 Certificat d'aptitude pédagogique 초등 교원자격증 동아출판 프라임 불한사전
une carte d’étudiant : 학생증 學生證
교대로 交代- 부사 alternativement, en alternance. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
ésilier le contrat d’un commun accord: 합의하에 계약을 파기하다.
une période d'essai, : 시용 기간
Pôle emploi: 고용 센터
des allocations de retour à l’emploi (ARE, allocations chômage),고용 복귀 수당 실업 수당
avoir droit au chômage après une période d’alternance : 일-학습 병행 기간 이후 실업 수당 받을 자격 있습니다.
출처 出處 :
Source:https://www.orientation-education.com/article/les-droits-de-l-etudiant-en-alternance
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci |
------------------------