회사: 새로운 프로토콜 위생 건강 규칙:
회사: 새로운 프로토콜 위생 건강 규칙:
Entreprises : les règles sanitaires du nouveau protocole
코로라 바이러스 전염병(크비드-19): 회사: 새로운 프로토콜의 위생 건강 규칙.
Épidémie de Coronavirus (Covid-19)
Entreprises : les règles sanitaires du nouveau protocole
2020년 09월01일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
노동부는 2020년 8월 31일 Covid-19 전염병에 직면하여 회사 직원들의 건강과 안전을 보장하기 위한 "국가 프로토콜"을 발표했습니다. 체계화된 마스크 착용, 바이러스 유통 지역에 따라 가능한 적응, 재택 근무 등. 8월 3일 프로토콜의 최신 버전과 관련된 주요 변경 사항에 대한 사항입니다.
국가 프로토콜(21페이지 문서)(앱/pdf-1.2MB)은 2020년 08월03일 발표된 이전 버전을 대체 합니다.이 프로토콜은 에어로졸 바이러스 전파에 관한, 8월14일 발표된 고등 공중 건강 위원회(HCSP) 의견에서 비롯되었습니다. 이 의견에서, 고등 공중 건강 위원회(HCSP)은 모든 밀폐된 공간에서 마스크 체계적 착용을
이 의견에서 고등 공중 건강 위원회HCSP는 2020 년 8 월 25 일 새로운 의견 통보를 받은 모든 집단 민간 및 공공 폐쇄 장소에서 체계적인 마스크 착용 권장 사항을 공식화했습니다.
유입 流入 관리 및 거리 두기 규칙
언제나 시설내 사람들의 유입 流入과 집중을 제한하고 물리적 사회적 거리두기를 준수 하는 것이 좋습니다. 그러려면, 조직적인 조치를 취해야 합니다.
각 협력자는 다른 모든 사람(동료, 고객, 사용자, 서비스 제공 업체 등)과 비교하여 최소 1미터 이상의 물리적 거리를 준수할 수 있는 공간을 확보해야 합니다.
고용주는 건물 건축물과 건물 규모에 따라, 물리적 거리 규칙을 준수하면서 같은 공간 (예 : 회의실)에 동시에 참석할 수 있는 사람 (직원, 고객, 서비스 제공 업체, 공급 업체 등)의 수를 지정하는 "게이지"를 정의 할 수 있습니다.
마스크 착용
마스크 착용은 물리적 거리두기와는 상관없이 밀폐된 공유 공간에서는 필수 必修입니다.
다음의 경우는 마스크 착용이 면제됩니다.
- 개인 사무실이 있는 직원과 직원이 사무실에 혼자 있을 때;
- 종종 "평균보다 더 강력한 물리적 노력을 해야 하는" 작업장에서 일하는 직원들. 그들은 다음과 같은 경우 마스크를 쓰지 않고도 일할 수 있습니다 :
- 기능성 환기/통풍 조건 규정을 준수한다.
작업장에 있는 사람의 수가 제한되어 있습니다.
이 사람들은 서로 최대한 거리를 두고 눈 보호대를 착용하고 있습니다.
외부에서는 1미터 거리를 준수할 수 없는 경우와 단체로 모이는 경우, 마스크를 착용해야 한다.
차량에서는 직원이 여러 명이 함께 여행할 때 마스크가 필수적입니다.
|
알아둡시다. 눈 보호대는 일반 대중이 마스크 착용 하는 대산에 사용할 수 없으며, 재사용이 가능하며, 코, 입 및 턱을 모드 덮고, AFNOR S76-001 표준 사양을 충족하여 야 합니다. |
바이러스 유통 지역에 따라 가능한 적응:
예를 들어 기능적인 공기 추출, 환기 또는 적절한 통풍기의 존재와 같은 특정수의 조치를 취하는 한 하루 중 특정 시간에 마스크를 일시적으로 제거 할 수 있습니다. 하루 종일 착용을 자제하는 것은 불가능합니다.
이러한 조치들은 다음과 같은 특정 조건에서 "바이러스의 낮은 또는 중간 순환" 지역에서 축소될 수 있다 :
녹색지대에서: 건물은 기능성 환기-통풍 시스템이 장착되어 있어야 하며, 유지 보수를 받아야 합니다. 작업대 사이에 보호 스크린이 설치되어야 한다. 직원들은 눈 보호대를 이용할 수 있어야 합니다.
특히 Covid-19 지시 대상의 정의와 증상이 있는 사람의 사례를 신속하게 관리하기위한 절차를 포함하는 예방 정책이 구현되어야합니다;
오렌지 지역에서: 이전 조건 외에도 마스크의 영구 착용 규정 예외 규정을 두는 경우는 부피가 크고 공기가 많이 배출되는 건물로 제한됩니다. ;
적색 지역에서: 이전 조건 외에도 기계적 환기의 혜택을 받고 사람들에게 4m2의 공간(예: 100 m2의 공간에 25명 미만)을 보장하는 건물에서만 마스크 착용 예외가 적용 될 수 있습니다
마스크 착용과 양립 할 수 없는 특정 상황이나 활동 경우 (예: 특정 조직 조치를 준수하는 밀폐된 공간에서 제한된 시간 동안 구두 또는 공개 발언에 대한 경우) 노동부는 이 일을 추적하고 적절한 해결책을 모색하기 위해 사회적 파트너와의 계속 대화 진행합니다.
|
알아둡시다. “ 바이러스 순환이 낮은” 녹색지대에서는 주민 10만 명당 감염 비율이 10여 미만입니다.“바이러스 중간 순환”이 있는 황색 지역에는 감염 율이 주민 10만명당 10에서 50명 사이입니다.“ 바이러스 활성 순환” 이 있는 적색 지대는 10만명당감염율은 50명 이상입니다.당신 거주하는 도청의 바이러스 순환 지역을 알아보려면, 보건부에서 작성한 정기적 업데이트 된 지도를 참조하십시오. |
재택근무 在宅勤務
Télétravail
재택근무는 체계적으로 권장되지는 않습니다. 허지만, 사르스-코비드-2 감염 위험 예방
재택근무는 더 이상 체계적으로 권장되지 않지만 SARS-CoV-2 감염 위험을 예방하는 과정에 참여하고 대중교통을 이용하는 사람의 인파를 제한 할 수 있다는 점에서 여전히 권장되는 관행입니다. 위생 건강 지표에 따라, 당국은 고용주가 재택근무를 더 많이 사용하도록 장려하기 위해 사회적 파트너와 합의 할 수 있습니다.
Covid-19의 심각한 형태의 위험에 처한 사람들에게는 재택근무가 우선시되어야 할 해결책으로 남아 있다. 또한, 가능한 한, 노동자들에게 혜택을 주어야 합니다.
심각한 형태의 Covid-19에 걸릴 위험이 있는 사람들에게 (원격) 재택 근무는 여전히 선호되는 해결책이며 권장되어야합니다. 또한 그들 자신은 위험에 처함이 없이, 위험에 처한 사람의 집에 사는, 근로자에게 가능한 한 많이 권장되어야합니다.
건물 및 접촉면의 환기 및 소독
일반 대중 접수 및 근무 공간은 가능하다면, 매 3시간마다 15분씩 환기 시킵니다. 그렇지 않으면, 그렇지 않으면 환기 시스템을 통해 적절한 신규 공기 공급을 보장해야 한다. 밀폐된 공간은 사람이 없는 곳에서 정기적으로 환기되어야 합니다.
기계적 환기(VMC)의 작동 및 유지 보수 점검해야 합니다.
공기 흐름이 사람에게 향할 경우, 기계식 선풍기를 사용해서는 안 됩니다.
정기적으로 점검되는 에어컨 시스템은
정기적으로 점검되는 에어컨 시스템은 건강 측면에서 가장 효율적인 여과를 모색함으로써 사람에게 공기 흐름을 생성하고 공기를 재활용하지 않아야합니다.
접촉면과 자주 취급되는 물체는 소독을 보장하기 위해 SARS-CoV-2 바이러스에 활성화제로 자주 청소해야합니다.
바닥은 통상적인 절차에 따라 매일 청소되어 야 합니다.
신체 접촉에 민감한 모든 가구, 장비 및 주방용구 모든 표면에 대한 소독에 관한 정기적인 청소 서비스 계획을 수립해야 합니다. :
문, 손잡이, 스위치, 수도꼭지 및 공용 장비(예를 들면: 커피 머신, 자판기),
화장실(수건, 일회용 타월, 정기적으로 비워야 할 쓰레기 통 비치)
그리고 또,
노동과 코비드-19: 규칙이 무엇입니까?
Travail et Covid-19 : quelles sont les règles ?
재택근무: 실시 조건은 무엇입니까?
Télétravail : quelles conditions de mise en place ?
취약한 사람들: 8월31일부터 새로운 장치.
Personnes vulnérables : le nouveau dispositif à partir du 31 août
보다 더 자세히 알고 싶다면.
코비드-19 전염병 직면한 회사 안정과 건강 보장하기 위한 국가적 프로토콜.(PDF - 1.2 MB)
노동 부
Protocole national pour assurer la santé et la sécurité en entreprise facs à l'épidémie de Covid-19 (PDF - 1.2 MB)
Ministère chargé du travail
2020 년 8 월 31 일 보도 자료-COVID-19 전염병에 직면 한 회사 직원의 건강과 안전을 보장하기위한 국가 프로토콜
노동 부
Communiqué de presse du 31 août 2020 - Protocole national pour assurer la santé et la sécurité des salariés en entreprise face à l'épidémie de COVID-19
Ministère chargé du travail
번역자 주석:
télétravail: 제택 근무, 원격 근무
aérosol [aeʀɔsɔl] 1.남성형 명사 [물리] 연무질(煙霧質),인공구름[안개]2.남성형 명사 (분무 상태의 액체를 내뿜는) 분무기[장치] (=atomiseur, nébuliseur)3.남성형 명사 [의학] 에어로솔 동아출판 프라임 불한사전
유입 流入 명사 afflux , introduction , arrivée , déferlement , flux , rentrée . 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
collaborateur [kɔ(l)labɔʀatœːʀ] 1.명사 협력자,공저자,공동편찬자2.명사 (제2차 대전시) 독일에 협력한 자 (=collaborationniste)3.명사 [속어] 고용인, 부하동아출판 프라임 불한사전
une « jauge: 게이지
visière [vizjεːʀ] 1.여성형 명사 (모자의) 챙,(투구의) 면갑(面甲) 2.여성형 명사 눈 보호대 3.여성형 명사 [옛] (강철활·총포의) 가늠자 동아출판 프라임 불한사전
s'absenter de son bureau [poste], sortir de son bureau [lieu de travail]. → 이탈(을) 하다 근무지를 이탈하다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
référent [ʀefeʀɑ̃] 남성형 명사 [언어] 지시대상 동아출판 프라임 불한사전
affluence [aflyɑ̃ːs] 1.여성형 명사 인파, 군중,(사람들이) 몰려듦, 운집, 쇄도2.여성형 명사 [문어] 풍요, 윤택3.여성형 명사 [경제] 과잉동아출판 프라임 불한사전
participer [paʀtisipe] 1.타동사 [participer à] …에 참가[가담, 관여]하다,협력[기여]하다2.타동사 [participer à] (분배에) 참여하다3.타동사 [participer à] (비용 따위를) 분담하다동아출판 프라임 불한사전
démarche [demaʀʃ] 1.여성형 명사 발걸음, 거동 (=allure)2.여성형 명사 (행동·사유 따위의) 방식,과정, 전개 (=attitude)3.여성형 명사 (정해진 목표를 달성하기 위한) 운동, 교섭 (=demande, sollicitation)동아출판 프라임 불한사전
건물 및 접촉면의 환기 및 소독
Aération et désinfection des locaux et des surfaces de contact
Les systèmes de climatisation, 에어컨 시스템
ustensiles: 주방 용구
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci
|