사회보장 일반 기여금(CSG) 과다 지급 취소: 저도 해당됩니까?

안녕하세요?

프랑스에 거주하는 연금 수령자는 아마도 이번 연금이 줄어 든 것을 알 수 있을 것입니다. 이는 프랑스 정부에서 2020년 사회보장 일반 기여금 부과 세율 업데이트 지연으로 과다 지급한 연금 취소에 따른 것입니다. 허지만 연초부터 지금까지 과다 지급분에 대해서는 상환하지 않아도 된다고 합니다. 다만 연급 보험에서 연금 과다 지급분 취소 절차는 자동으로 이루어진다고 합니다.

다만 해외 가주 연금 수령자에게는 사회보장 일반 기여금은 면제되므로 해당 사항이 없습니다.

 

 

사회보장 일반 기여금(CSG) 과다 지급 취소: 저도 해당됩니까?

Annulation des montants versés en trop pour la CSG : suis-je concerné ?

2020년 09월28일 업데이트

 

정부 발표에 따라,2020년 사회보장일반 기여금 세율 현실화 지연으로 인하여, 연금 보험은 연금에 추가로 지급하였던 금액을 취소합니다.

 

20180705-불입금-재매입.jpg

20180705-cotisation-rachat.jpg]

당신이 해당되는지 어떻게 알 수 있는지요?

특정 연금 수령자 경우: 연급 보험은 사회보장 일반 기여금 세율을 업데이트 할 것입니다. 사실 2020년 1월 분 지급 연금 때부터 당신의 연금에서 공제되어야 했습니다. 이러한 세율 격차로 인해, 연금이 너무 많이 지급되었습니다. 그렇지만, 초과 지급분 상환 요청하지 않을 것입니다.

그러므로 이것은 사회ㅗ보장 일반 기여금(CSG)의 상환이 아니라 "과다 지불"을 취소하는 것입니다.

만약 당신이 관련된 경우, 당신은 이 금액을 취소하는 방법에 대한 연금보험의 우편물을 받게 될 것입니다.

 

당신은 어떤 조치도 할 필요가 없으며, 이 취소는 자동으로 이루어집니다.

초과 지급된 이 금액은 연금 보험에 의해 자동으로 취소됩니다.

 

만약 당신이 이 금액을 보상하기 위해 이미 지불을 했다면, 당신은 자동적으로 연금보험이 이미 알고 있는 은행 계좌에 환급될 것입니다.

만약 당신이 수표를 보냈지만 아직 계좌 인출되지 않았다면, 당신 계좌에서 이체移替(이체)되지 않을 것입니다.

 

사기 조심하시기 바랍니다.

그 어떠한 경우에도 연금 보험은 전화로 당신의 계좌 정보를 요구하지 않습니다. 만약 그러한 전화 요청받은 경우, 그런 권유에 답변하지 마십시오. 매달 연금 지급에 통상 적으로 사용되던 은행 계좌로 자동으로 상환될 것입니다.

 

사회보장세 자동 이체에 대하여 보다 더 알고 싶다면,

연금에는 사회보장 부담금 공제 대상이 될 수 있습니다. 사회보장 일반기여금(CSG) 과 사회보장 적자 상환 기여금 및 자율연대 기여금은 연금에 적용되는 3가지 자동 이체自動移替(자동이체) 부담금입니다.

 

당신의 (사회보장 부담금) 세율을 확인 하는 시뮬레이터

투명성을 더욱 제고하기 위해서, 연금 보험은 당신에게 사회보장 일반 기여금(CSG) 세율 시뮬레이터 장치를 제공합니다. 당신의 세무 거주지를 입력 하면, 시뮬레이터는 당신에게 올해 사회보장 일반기여금(CSG) 예시 요율을 확인 할 수 있도록 해줍니다.

 

사회보장 자동이체 공제 전용 페이지에 대한 더 많은 정보를 알 수 있습니다.

 

번역자 주석:

de trop; en trop 1.(수량표현으로 명사·대명사와 함께) (정상 보다) 더 많이, 초과하여 2.(속사) 여분의, 쓸 데 없는, 방해가 되는 동아출판 프라임 불한사전

CSG (contribution sociale généralisée): 사회보장 일반 기여금

la contribution pour le remboursement de la dette sociale (CRDS) 사회보장 적자 보진 기여금

la contribution de solidarité pour l’autonomie (Casa) 자율 연대 기여금

actualisation [aktɥalizɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 (잠재적인 것의) 실현, 현실화 2.여성형 명사 (인쇄물·자료 따위의) 개정, 현대화 3.여성형 명사 [언어] 현동화(現動化) (자체로서는 잠재적 기호인 단어가 실제 문장에 쓰여 구체적인 의미나 기능을 지니게 되... 동아출판 프라임 불한사전

 

Attention à la fraude: 사기 조심

sollicitation [sɔ(l)lisitɑsjɔ̃] 1.여성형 명사 간청, 청원 2.여성형 명사 [문어] 권유,유혹 (=invite, tentation) 3.여성형 명사 (물체에 가해지는) 외력(外力) 동아출판 프라임 불한사전

출처 www.service-public.fr www.bercy.info.fr

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci