코러나바이러스 전염병(코비드-19): 통금: 여행(이동)증명서
코러나바이러스 전염병(코비드-19): 통금: 여행증명서
Épidémie de coronavirus (Covid-19)
Couvre-feu : l'attestation de déplacement
2020년 10월19일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
전염병 변동 추이와 응급실 침대 점유율(占有率)을 고려해서, 일-드-프랑스와 그러노블 , 리용,엑스-마르세이유, 셍-에띠엔느, 후엔, 몽펠리에 와 뚜루즈 대도시에서 21시부터 6시까지 최소 4주간 통금이 2020년 10월17일 시작됩니다.10월23일 금요일 자정부터, 54개 도청에 통금이 적용됩니다. 업무상 및 가족 및 건강상의 긴박한 사유로 통금 동안에 이동(移動) 해야 한다면 여행증명서(旅行 證明書)가 필수입니다. www.service-public.fr 은 당신에게 설명합니다.
21시와 6시 사이에 외출하는 경우 예외적인 사유가 있습니까?
통금 대상 지역에서, 특정 사유로 21시에서 6시 사이에 이동 할 수 있습니다:
- 집과 업무 활동 지역 또는 교육 또는 훈련지 사이에 이동(移動) ;
- 원격 진료와 치료를 받을 수 없거나, 또는 연기 할 수 없고 또는 건강 제품 구매하기 위해 진료와 치료하기 위해 외출, 긴급한 가족 사유로 여행(예를 들면: 가족 한명 중병 또는 사망, 또는 업무적인 사유로 가족 이사 의무).취약하고 빈궁한 사람 도우기 위해 또는 아이 보육하기 위해 외출;
- 외출 동행;
- 법원 또는 행정부 소환장에 부응하고자 외출;
- 행정 당국 요청으로 일반적인 관심 임무 참여하기 위해 외출;
- (종이 또는 전자) 표를 제시하고, (역(驛)/공항(空港)) 장거리 여행 중 환승과 연결된 이동(移動);
- 반려 돌물을 위해 집에서 최대 반경 1킬로미터 이내에서 , 짧은 외출;
증명서 구하는 방법?
통행 하려면, 특별 여행증명서(旅行證明書)를 지참해야 합니다.
서식을 다운로드받아서, 출력하여 작성합니다.
온라인으로 여행증명서를 작성할 수 있고, 스마트 폰에 보관 할 수 있습니다.
또한 온라인 여행증명서 종이에 정서(精書)하고, 장소, 날짜, 시간 적고 서명하는 걸 잊지 마시기 바랍니다.
증명서는 매번 외출 할 때 마다 작성되어야 하 단 한번만 유효하며, 그리고 한 시간 정도 유효 합니다.
증명서는 기명식입니다: 여러 사람이 동반 외출한다면, 각자 다른 증명서를 작성해야 하며, 자신의 신분증과 같이 제시해야 합니다.( 자녀와 함께 외출하는 부모의 경우는 제외됩니다.)
동일한 증명서에 여러 가지 이유를 표시할 수 있습니다.
|
참고: 증명서 보완으로, 신분증과 예외적인 여행을 증명하기 위해, (종이 형태 또는 디지털 형식의)모든 문서(기차표. 소환장......)를 제공해야 합니다. |
|
알아둡시다. 예외적인 여행증명서 영문본 버전이 있습니다. |
어떻게 전문 직업 여행 할 수 있습니까?
21시에서 6시 사이에 근무차원에서 이동해야 하는 경우, 고용주는 예외적인 이동 증명서를 대체하게되는 전문 업무 여행 증빙을 제공 해야 합니다.
다음과 같을 수 있습니다:
- 집과 근무지 사이의 통상적인 여정;
- 또는 당신 직무 성격에 따라, 여러 작업지 사이의 이동(移動),
또는 여기 하거나 재택근무를 할 수 없는, 업무 활동의 전문적 성격의 여행;
이 증빙을 증명 할 수 없는 자영업자 직원과 비 급여 노동자는 (집과 영업장 또는 교육 또는 훈련지 사이의 이동) 이라는 이동 첫 번째 사유에 표기한 예외적인 여행 증명서를 지참 해야 합니다.
통금 미 준수 경우 규정된 처벌은 무엇입니까?
통금 미 준수 하는 경우 다음과 같은 처벌을 받을 수 있게 됩니다:
첫 번째 처벌 경우: 135유료 벌금, 위반통지서에 기재된 기간 내 미납 또는 이의제기하지 않는 경우 벌금은 375유로로 할증됩니다.
15일 아내에 재범 경우: 200유료 벌금, 위반통지서에 기재된 기간 내 미납 또는 이의제기하지 않는 경우 벌금은 450 유로로 할증됩니다.
30일 이내에 3건 위반 경우: 3 750유료 벌금형과 4개월 징역형에 처해 질 수 있습니다.
그리고 또,
영토 전역에 긴급 건강 위생 상태와 50개 도청의 통금
État d’urgence sanitaire sur tout le territoire et couvre-feu dans 54 départements
직장에서, 프로토톨 위생 건강 규칙이 진화(進化)되고 있습니다..
Au travail, les règles sanitaires du protocole évoluent
식당: 전국에 적용되는 새로운 위생 건강 프로토콜
Restaurants : le nouveau protocole sanitaire applicable sur tout le territoire
보다 더 자세히 알고 싶다면,
위생 건강 긴급 상태와 통금(通禁): 질문/답변
내무부
État d'urgence sanitaire et couvre-feu : Questions/Réponses
Ministère chargé de l'intérieur
통금(通禁)
총리
Couvre-feu
Premier ministre
“ 통금” 여행 증명서
내무부
Attestations de déplacement "couvre-feu"
Ministère chargé de l'intérieur
번역자 주석:
salle de réanimation → salle 응급실 동아출판 프라임 불한사전
en raison de 1.…을 고려해서2.…의 비율로,…에 따라3.…때문에동아출판 프라임 불한사전
impérieux [ɛ̃peʀjø] 1.형용사 명령적인, 강압적인,오만한 (=autoritaire, impératif, hautain) 2.형용사 절대적인, 긴급한 동아출판 프라임 불한사전
professionnel [pʀɔfεsjɔnεl] 1.형용사 직업의, 직업상의 2.형용사 직업적인, 전문적인, 프로의,[비유] 상습적인 3.명사 전문가, 직업인 동아출판 프라임 불한사전
motif [mɔtif] 1.남성형 명사 동기, 이유,[법] (판결의) 이유 (=raison, cause)2.남성형 명사 [예술] 주제, (묘사의) 소재, 모티브 동아출판 프라임 불한사전
Motifs 1.【민소】(판결의) 이유니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18
2.【민법】동기니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-18
Il aime beaucoup à se déplacer. → déplacer
그는 여행하기를 무척 좋아한다 동아출판 프라임 불한사전
métier qui oblige à se déplacer souvent → déplacer
자주 출장을 가야만 하는 직업 동아출판 프라임 불한사전
se procurer 어렵게 구하다 sycandice(ptgr****) | 2016-11-11
recopier [ʀəkɔpje] 1.타동사 베끼다, 옮겨쓰다2.타동사 정서하다 3.대명동사 다시 베껴지다 동아출판 프라임 불한사전
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci. |