아이 출산을 기다리는 경우 어떻게 해야 하는지?
아이 출산을 기다리는 경우 어떻게 해야 하는지?
Comment faire si…….
J'attends un enfant
2020 년 4 월 20 일 확인-법률 및 행정 정보국 (총리)
의사가 임신을 확인한 후, 친자 관계를 확립하고 특정 권리 혜택을 받으려면, 자녀가 태어나 기 전과 후에 특정 조치를 취해야 합니다.
당신의 상황은 어떠한지요?
당신 개인 상황에 따라, 밟아야 할 저차가 달라 질 수 있습니다.
개인별로 맞춤형 특성화 하다.
PERSONNALISER
임신 동안에( 활성화)
Pendant la grossesse(actif)
출생 후
Après la naissance
임신동안에
Pendant la grossesse
의사가 나의 임신을 확인 하자 말자, 나의 건강과 사회보장 급여를 관리하는 기관 및 고용주 또는 구직센터에 특정 수속을 밟아야 합니다.
건강
Santé
저는 요양원 또는 산모(産母)의 집에 등록 합니다.
제가 가입되어 있는 건강 보험 공단과 가족 수당 공단(기족 수당 기금 (CAF) 또는 농업 협동조합(MSA)에 임신 신고서를 전송 합니다.출생 수당과 육아(신생아 출산) 급여 기본 수당에 대해 문의 합니다.
저는 의무 의료 건강 검진을 받습니다,
저는 검진 받으러 가기 위해 결근 허가를 받을 자격이 있으며, 나와 커플로 함께 사는 사람도 마찬가지로 그럴 자격이 있습니다.
저는 의료비 보장 환급에 대해 알아봅니다.
의료 적 또는 사회적, 재정적 어려움에 직면 한 경우 가정 지원 요청합니다.
호적(戶籍)
État civil
부모가 결혼하지 않은 경우, 아버지는 임신 기간 동안에 아이를 인지 할 수 있습니다.
커플의 첫 번째 아이인 경우, 부모는 자녀가 가질 가족 성(姓)을 선택합니다. 어머니 성(姓), 아버지 성(姓) 또는 이중 성(姓), 이러한 성(姓) 선택은 출생 신고할 때 표시되어 야 합니다.
육아 방법:
Moyen de garde
외부 육아 방법(활성)
Mode de garde extérieur(actif)
기타 선택
Autre choix
외부 육아 방법:
Mode de garde extérieur
우리 아이를 제3자가 볼보기를 원하는 경우, 필요한 절차를 밟아야 합니다.
탁아소에 등록
공인 보모 돌봄과 신생아 출산 급여(Paje)의 관리 방식(Cmg)에 임의 선택에 대한 보완에 대해 알아봅니다.
제가 사는 도시에서 그렇게 할 수 있는 경우, (아이를 부정기적으로 잠시 맡겨 두는) 탁아소(託兒所)에 ( 주(週)당 약 반나절씩) 맡깁니다.
고용-노동
Emploi - Travail
연속 질문에 답하면, 답변이 자동으로 게시됩니다.
당신은‘ 저는 직업이 있습니다.’를 선택하였습니다. 수정 합니다.
저는 고용주에게 임신 사실을 보고하면 다음과 같이 고용주에게 요청 할 수 있습니다.
제 직장에서 임산부들을 위한 시설들, 예를 들어 (제 회사에서 가능한 경우) 제 근무시간 단축과 의무 건강검진을 받기 위한 결근 허가 등이 있습니다.
제 일이 임신과 겸직이 불가능 할 때, 특히 제가 야간 근무 또는 특정 위험에 노출되어 있거나 제 건강 상태가 필요로 하는 경우에 임시 재분류 될 수 있습니다.
|
참고: 저와 커플로 함께 사는 사람은 저의 의무적인 건강검사와 동행할 수 있도록 고용주로부터 결근 허가를 받을 수 있습니다. |
저의 임신 기간 동안에:
Durant ma grossesse :
저는 해고로부터 보호를 받고 있습니다.
저는 사전 통지나 계약 파기 위약금을 지불하지 않고도 직장을 그만둘 수 있습니다.
저는 출산 휴가에 대해 알아봅니다:
직원으로서
또는 공공 분야 공무원으로( 공무원 또는 계약직)
출산 휴가를 떠나기 전에 고용주에게 알려야 할 의무가 있습니다.
온라인 서비스 및 서식
Services en ligne et formulaires
질문? 답변!
Questions ? Réponses !
임신한 여성 응시자는 행정 채용시험에 응시할 수 있습니까?
Une candidate enceinte peut-elle passer un concours administratif ?
어떤 시설은 빈곤한 사람을 수용할 수 있습니까?
Quels établissements peuvent héberger une personne en situation de précarité ?
여 선생님께서는 방학 때 시작한다면 출산 휴가를 연기할 수 있나요?
Une enseignante peut-elle décaler son congé maternité s'il débute pendant des vacances scolaires ?
신생아 입원: 출산휴가에 어떤 영향을 미칠까요?
Hospitalisation du nouveau-né : quelles conséquences sur le congé de maternité ?
육아 휴가 중 출산: 규칙은 무엇입니까?
Maternité pendant le congé parental : quelles sont les règles ?
출산 휴가 기간동안에 사직 할 수 있습니까?
Peut-on démissionner pendant un congé maternité ?
출산 휴가중 어머니 사망: 일일 보상금에 어떤 영향을 미칩니까?
Décès de la mère pendant le congé maternité : quelles conséquences sur les IJ ?
그리고 또,
소득세-원천 징수 (PAS)
Impôt sur le revenu - Prélèvement à la source (PAS)
현금
Argent
도다 더 자세히 알고 싶다면,
출산 건강 수첩 모델()PDF-2.1 MB)
Modèle de carnet de santé maternité (PDF - 2.1 MB)
연대 보건 부
Ministère des solidarités et de la santé
국가 건강 수첩 모델(PDF-8.7MB)
Modèle national du carnet de santé (PDF - 8.7 MB)
연대 보건부
Ministère des solidarités et de la santé
출산,부자관계,입양
Maternité, paternité, adoption
국민 건강 보험 공단(C N A M )
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
출산 휴가: 당신의 일일 보상금
Congé maternité : vos indemnités journalières
국민 건강 보험 공단(C N A M )
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
개업의사,의료 보조 또는 협력 배우자의 육아 휴가
Congé de paternité d'un praticien, auxiliaire médical ou conjoint collaborateur
국민 건강 보험 공단(C N A M )
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
고용-노동
Emploi - Travail
연속 질문에 딥하면, 답변이 자동으로 게시됩니다.
당신이 선택합니다.
저는 실업자입니다. 수정 합니다.
저는 고용센터에 임신 사실을 신고 할 수 있습니다.
i
출산 휴가에 대하여 알아봅니다.
출산 휴가를 떠나기전에 고용센터에 반드시 통보하여야 합니다.
|
저와 커플로 함께 사는 사람은 저의 의무적인 건강검사와 동행할 수 있도록 고용주로부터 결근 허가를 받을 수 있습니다. |
자녀 육아가 필요한 경우 어떻게 해야 하는지?
COMMENT FAIRE SI…
J'ai besoin de faire garder mes enfants
번역자 주석:
personnaliser [pεʀsɔnalize] 1.타동사 개성화하다,(사물을) 개인의 기호에 맞추다
2.타동사 개인의 사정을 고려하다,개인별로 …하다
3.대명동사 개성적으로 되다
maison de santé → maison
병원, 요양소
동아출판 프라임 불한사전
Je m'inscris auprès d'une maternité ou d'une maison de santé 저는 산모의 집 또는 용양원에 등록 합니다.
transmetttre ma déclaration de grossesse 임신 신고서를 전송하다/제출하다
à ma caisse d'assurance maladie 건강 보험 공단에
et à ma caisse d'allocations familiales 가족 수당 공단
(Caf)
MSA 농업 협동 조합 Mutualité sociale agricole
la prime à la naissance 출생 수당
et l'allocation de base de la prestation d'accueil du jeune enfant (Paje) 신생아 출산(육아) 급여 기본 수당
effectuer les examens médicaux obligatoires 의무 의료 건강 검진을 받다.
état civil [e.ta si.vil] (행정) 출생, 합법 친자 관계, 혼외 자식 친자관계 또는 입양, 결혼, 사망 등을 증명하는 공문서에 따른 개인의 상태
(administration) Condition d’une personne d’après les actes publics qui établissent sa naissance, sa filiation légitime, illégitime ou adoptive, son mariage, son décès, etc.
위키낱말사전
en crèche 탁아소에
halte-garderie [altgaʀdəʀi] 듣기
여성형 명사 (haltes-garderies) (아이를 부정기적으로 잠시 맡겨 두는) 탁아소 동아출판 프라임 불한사전
보육원 保育院 명사 crèche , pouponnière ; (halte-)garderie .
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
incompatible [ɛ̃kɔ̃patibl] 1.형용사 양립불능의, 모순된, 부조화의
2.
형용사 [옛] (사람이) (에) 비협조적인,(와) 사이가 좋지 않은
3.형용사 [법] 겸직이 불가능한 동아출판 프라임 불한사전
paternité [patεʀnite] 1.여성형 명사 아버지임, 부성(父性),부성애
2.여성형 명사 (작품의) 작자로서의 자격
3.여성형 명사 [법] 아버지의 자격, 부자 관계 동아출판 프라임 불한사전
Je suis sans emploi 저는 실업자입니다.
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr Merci. |