자주 하는 질문:유족 연금 LA RÉVERSION 예술가-전문작가 연금
자주 하는 질문:유족 연금 LA RÉVERSION
일반 질문
우리 남편이 사망하였습니다. 언제 유족 연금 탈 수 있습니까?
1 - Mon mari est décédé. Quand pourrai-je percevoir ma pension de réversion ?
사망 후 12개월 이내 유족 연금 신청하는 경우, 사망 다음 달 1일에,
사망 후 12개월이 경과한 후, 유족 연금 신청하는 경우, 신청 다음 달 1일에,
2.- 저는 2년 전부터 팍스 동거 계약 체결하였고, 예술가-작가 국민 보충 연금 (l’IRCEC)에 납부하고 있습니다. 저의 팍스동거 계약 파트너는 유족 연금 탈 자격이 됩니까?
안됩니다. 사실혼(事實婚)과 팍스 동거 계약 (同居 契約) 파트너는 유족 연금 수급 자격이 없습니다.
3.- 저는 55세입니다. 우리 아내가 예술가-작가 국민 보충 연금(l’IRCEC)에 20년 동안 연금 납부하엿습니다. 아내는 12월달에 사망하였습니다. 저도 유족 연금 탈 수 있습니까?
예술가와 전문작가 연금 기금(RAAP),드라마 작가와 작곡가 연금 기금(RACD)과 작사자와 작곡가 연금 기금(RACL)에서, 소득과 상관없이, 유족 연금은 60세가 되어서야 당신에게만 지급됩니다.
당신이 60세 생일이 되는 해에 3개월 이내에 유족 연금 신청하는 것 잊지 마시기 바랍니다.
4.-유족 연금 타려면 어떤 절차 밟아야 합니까?
4 - Quelles sont les démarches pour bénéficier d’une pension de réversion ?
(연금) 가입자 사망 즉시, 다음과 같은 서류를 첨부하여, 예술가-작가 국민 보충 연금(l’IRCEC) 부서에 연락 취하시기 바랍니다:
사망 증명서(死亡 證明書),
(유족 연금) 수혜자 명의로 된 은행 계좌 정보 증빙,
지난 2년 세금 고지서(稅金 告知書) 사본(寫本),
사망한 피보험자 출생증명서 초본(抄本),
(유족 연금) 수혜자 신분증 사본,
그리고, 예술가-작가 연금(RAAP) 경우, 최소한 자녀 3명이라면, 가족수첩(家族 手帖) 사본(寫本)
모든 질문이 있다면, 01.80.50.18.88로 “급여 부서”에 전화 문의할 수 있습니다. 또는 신청 목적을 명시한 이메일(contact@ircec.fr)으로 연락 바랍니다.
번역자 주석:
bulletin de santé 발음 듣기 → bulletin (중요 인물의) 용태 보고서 동아출판 프라임 불한사전
Bulletin de vote 듣기 투표용지니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-13
Bulletin de paie 듣기 임금지불명세서니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-13
Bulletin de greffe 듣기 【민소】통지서 니모를찾아서(frgr****) | 2015-11-13
bulletin de bagages 듣기 (비행기) 하물보관증.sycandice(ptgr****) | 2016-11-17
Bulletin de conscrit 듣기 징병 통지서프랑스국립박물관연합(RMN)
le bulletin de décès,사망 증명서, 사망 신고서
un relevé d’identité bancaire au nom du bénéficiaire,수혜저명 은행 계좌 정보
les copies des 2 derniers avis d’imposition,지난2년간 세금 고지서 사본
l’extrait d’acte de naissance de l’assuré décédé,사망 피보험자 출생증명서 초본(抄本)
la copie de la pièce d’identité du bénéficiaire,수혜자 신분증 사본
et, pour le RAAP, la copie du livret de famille si au moins 3 enfants.예술가-전문작가연금(RAAP) 경우, 자녀기 최소한 3명이라면, 가족수첩(家族 手帖) 사본(寫本)
|
번역자 한마디: 주의: 외국에 거주하는 외국인은 프랑스 유관기관( 세무서, 우체국, Ameli 건강 보험 등)의 정보가 없어서, 프랑스 연금정보 사이트에서 요구하는 FranceConnect로 로그인 할 수 없습니다.비록 개인 계정 개설하더라도,사회보장 번호로 로그인하면 극히 제한된 서비스만 이용 가능 하므로, 한마디로, 우리가 직접 온라인 프랑스 연금 신청할 수가 없는 실정입니다.
다행스럽게, 2007년 6월 일 발효된 한국-프랑스간 사회보장 협정에 따라, 한국에서 직접 프랑스 연금 신청 할 수 있습니다. 따라서, 국민연금 국제 협력 센터 063, 713 7106( 프랑스 연금 담당)으로 연락하여 연금 신청 서식 받아서 작성하여 증빙 서류와 같이 제출합니다. 통상 1개월에서 1개월 보름 정도 걸려서 해당 연금기금에 서류 도착하고 서류 검토 기간이 약 2개월 4일 정도 소요되므로, 예정 연금 개시 4개월 전에는 프랑스 연금 신청 하기길 권장합니다. |
번역자 주석:
예술가 –작가 연금기금은 IRCEC는 아래 3개 연금기금을 관리 운영하고 있습니다.
◆ RAAP = Régime de retraite des Artistes et Auteurs Professionnels:
예술가와 전문작가 연금 기금(RAAP)
◆ RACD = Régime de retraite des Auteurs et Compositeurs Dramatiques:
드라마 작가와 작곡가 연금 기금(RACD)
◆RACL = Régime de retraite des Auteurs et Compositeurs Lyriques
작사자와 작곡가 연금 기금(RACL)
사실혼 事實婚 명사 [법률] concubinage ; union libre, mariage de la main gauche; vie maritale.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
la PACS: Pacte de solidarité civile 시민 연대 계약
ouvrir droit à révision: 유족 연금 자격이 있다.
출처: www.lassuranceretraite.fr www.ircec.fr RAAP/RACD/RACL
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.lassuranxceretraite.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite .fr Merci. |