코로나바이러스 전염병(코비드-19): 전염병에 직면하여, 장례 규정도 진화합니다:
코로나바이러스 전염병(코비드-19): 전염병에 직면하여, 장례 규정도 진화합니다:
Épidémie de Coronavirus (Covid-19)
Face à l'épidémie, les règles funéraires évoluent
2020년 12월 22일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)
장례 관리, 사자(死者) 화장, 시신 안치(屍身 安置), 입관 入棺, 매장(埋葬) 또는 화장(火葬) 기간, 장례식(葬禮式)……. 코로나바이러스 전염병 시작된 이래로, 장례규칙이 진화되고 있습니다. 장례식은 전염병을 고려(考慮)하기 위해 비상사태 종료 후, 한 달까지 조정됩니다. 2020년 12월 12일 관보에 발표된 법령은 최신 규정이 명시되어 있습니다.
2020년 12월 12일 이래로 그리고 2021년 03월 16일까지:
입관 전과 후에 고인의 운송은 사전 신고 없이 수행됩니다, 다만 운송한 후 다음 달 내로 시청에 신고한다는 전제하에 사전 신고 없이 수행할 수 있습니다.
최대한 6영업일 내에 매장(埋葬) 또는 화장(火葬) 기간은 상황에 따라, 도지사의 사전 동의 없이 변경될 수 있습니다. 이 기간은 21일을 초과할 수 없으며, 혹은 도지사가 정한 기간을 초과할 수 없습니다.
게다가, 2021년 03월 16일까지는, 코비드-19 감염되었거나, 혹은 아마도 감염되어 사망자의 경우:
즉시 입관됩니다. 고인은 장례식장에 안치될 수 없습니다. 다만 시설에서 사망하였을 때, 가족이 고인을 다시 볼 가능성을 배제(排除)하지 않습니다.
(씻기고, 고인의 입과 눈을 감기는) 간단한 사체 화장(化粧)은 가능합니다만, 단지 사체 화장(化粧)은 보건 전문가 또는 시체의 방부(防腐)처리 하는 사람에 의해 수행되어야 합니다.
모든 침습적 보존 처리는 금지됩니다. (시체의 방부 보존, 시체의 방부 보존 처리)
|
알림: 예배당에서 장례식에는 더 참석인원이 제한되지 않습니다. 다만 단, 2열 중 1열만 차지하고 각 개인 또는 가족 단위 사이에 2개의 좌석이 비어 있어야 합니다. 묘지에서 개최되는 장례식은 최대 30명까지 허용된다. |
참고문헌
Textes de référence
코비드-19 전염병 확산과 관련된 예외적인 상황으로 인해 장례 분야의 여러 규정에 관한 2020년 12월 11일 법령 제2020-1567호
위생 긴급 상태에서 코비드-19 전염병에 대처하는 데 필요한 일반조치를 규정한 2020년 10월 29일 자 법령 제2020-1310호
그리고 또,
사망 신고, 장례(葬禮) 및 묘지(墓地)
Déclaration de décès, obsèques et sépulture
더욱 더 자세히 알고 싶다면,
장례 분야에서 코비드-19 전염병 영향에 관한 도청 부서에 대한 뉴스 시트
지방 자치 단체 담당부
Ministère chargé des collectivités locales
번역자 주석:
Soins funéraires: 장례식, 장례 관리
soin [swɛ̃] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 마음을 쓰기, 세심한 주의, 정성 2. 남성형 명사 [문어] 관심, 배려 (=préoccupation , souci)3.남성형 명사 책임, 임무 (=charge , responsabilité) 동아출판 프라임 불한사전
funéraire [fyneʀεːʀ] 듣기 1.형용사 장례의,묘의2.형용사 [비유] 슬픈, 침울한 (=funèbre , lugubre)3.형용사 [고고학]동아출판 프라임 불한사전
toilette [twalεt]1.여성형 명사 화장, 단장2.여성형 명사 (la와 함께) 옷치장3.여성형 명사 (une와 함께) (여자의) 옷, 의상 동아출판 프라임 불한사전
mortuaire [mɔʀtɥεːʀ] 듣기 1.형용사 사망자의,장례의 (=funébre, funéraire)2.여성형 명사 (벨기에에서) 상가(喪家) 동아출판 프라임 불한사전
la présentation 듣기 인치 HYUNEE(3326****) | 2015-04-16
입관 入棺 [입꽌] 듣기 명사 mise en bière국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
납관 納棺 mise en bière.민중서림 엣센스 한불사전
입관예배 入棺禮拜 명사 sacrement de la mise en bière.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
입관식 入棺式 명사 cérémonie de la mise en bière.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
crémation [kʀemɑsjɔ̃] 듣기 여성형 명사 화장(火葬), (=incinération) 동아출판 프라임 불한사전
cérémonie [seʀemɔni] 듣기
1.
여성형 명사 (결혼·장례 따위에서의) 장중한 종교 의식, 제례
2.
여성형 명사 예식, 의식,의례
3.
여성형 명사 지나친 예절,[비유] 번거로운 절차, 쓸데없는 까다로움
동아출판 프라임 불한사전
funéraire [fyneʀεːʀ] 듣기 1.형용사 장례의,묘의2.형용사 [비유] 슬픈, 침울한 (=funèbre , lugubre)3.형용사 [고고학] 동아출판 프라임 불한사전
매장 1 埋葬 [매장] 듣기 어휘등급 1.명사 enterrement, inhumation, ensevelissement2.명사 bannissement, ostracisme, mise au ban, mise au placard국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
안장 1 安葬 [안장] 명사 enterrement, inhumation, incinération, crémation국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
토장 土葬 enterrement , inhumation .민중서림 엣센스 한불사전
영장 2 永葬 명사 enterrement , inhumation .안장1한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
thanatopracteur [ta.na.to.pʁak.tœʁ] 듣기 Embaumeur de cadavres.tlc[ 방부 처리사
시체의 방부 처리하는 사람 위키낱말사전
embaumement [ɑ̃bommɑ̃] 듣기 남성형 명사 시체에 방부 조치를 하기, 시체의 방부 보존동아출판 프라임 불한사전
thanatopraxie [tanatɔpaʀksi] 듣기 여성형 명사 시체의 방부 보존 기술
동아출판 프라임 불한사전
domaine [dɔmεn] 듣기 어휘등급
1.
남성형 명사 [비유] (학문·예술·사상 따위의) 분야, 영역,전문[관할] 분야
2.
남성형 명사 (사람·동물의) 영역, 활동 무대
3.
남성형 명사 (식물의) 분포지, 생육지, 재배권,(지질의) 분포대,(기후의) 권역
동아출판 프라임 불한사전
funérailles [fyneʀɑːj] 듣기 1.여성 복수형 명사 장례, 장의2.여성 복수형 명사 [옛·문어] 죽음,종말, 멸망 (=mort)동아출판 프라임 불한사전
obsèques [ɔpsεk] 듣기 여성 복수형 명사 장례(식) 동아출판 프라임 불한사전
sépulture [sepyltyːʀ] 듣기 1. 여성형 명사 묘지(墓地), 묘소(墓所) 2.여성형 명사 [옛·문어] 매장,장례 (=inhumation) 동아출판 프라임 불한사전
출처: www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr
|