프랑스에서 코로나바이러스 전염병 (코비드-19) 백신 접종 일정입니다.
프랑스에서 코로나바이러스 전염병 (코비드-19) 백신 접종 일정입니다.
코로나바이러스 전염병 (코비드-19): Covid-19에 대한 예방 접종 : 일정은 어떻게 됩니까?
Épidémie de Coronavirus (Covid-19)
Vaccination contre le Covid-19 : quel calendrier ?
2021년 01월 07일 게재- 법률 및 행정정보국(총리)
백신 접종은 코비드-19 전염병과 싸움에서 아주 핵심적인 한 축으로 간주됩니다.무료 접종 이지만 의무사항은 아니며, 백신 접종은 고등 보건청(HAS)의 권고에 따라 프랑스에서 접종이 시작되었습니다. 왜 예방 접종 백신을 맞아야 하는지요? 누가 접종 대상입니까? 일반 대중에게 접종 일정은 어떻게 됩니까? 백신 접종에 대한 안전 보장책은 무엇입니까? www.service-public.fr 은 건강보험과 함께 자세히 짚어 봅니다.
관보에 발표된 여러 건의 법령은 백신의 배포, 처방, 조제 및 투여 방법을 명시하고 있습니다. 2021년 01월 07일 기자 회견에서 총리는 예방 접종의 새로운 단계를 발표했습니다.
왜 백신 접종을 맞아야 합니까?
백신 임상 실험자 연구 결과, 백신 접종으로 인해 심각한 형태와 바이러스 사망률을 크게 줄일 수 있다는 것을 보여줍니다.
장벽 조치와 더불어 백신 접종은 장기간에 걸친 전염병의 영향을 통제하는데 이바지합니다.
(요양원 등) 시설에 거주하는 노인: 부양 노인 요양원(Ehpad), 장기 치료 시설(USLD), 자립 거주지,. 시니어 서비스 거주지;
● Covid-19의 심각한 형태가 발생할 위험이 있을 때 이 시설에서 근무하는 직원;
건강 및 의료 사회 분야의 전문가, 소방관 및 50세 이상의 가정 도우미 및 / 또는 2021년 1월 4일 이후 합병증이 있는 사람;
특별 시설에 투숙하는 장애인과 50세 이상의 직원과/또는 합병증이 있는 사람 ;
목표는 1월 말까지 100만 명에게 백신을 접종하는 것입니다.
예방 접종은 2021년 2월 말부터 2021년 3월 초까지 65~74세 연령대까지 연장됩니다.
2021년 봄부터 모든 사람에게 백신이 개방되며, 다음과 같은 순서로 시작하여 연중 지속해서 접종됩니다:
전염병 기간에 국가 운영 필수 분야 전문인력(專門人力) 들(치안(治安), 교육(敎育), 식품(食品));
|
알아둡시다 : 이 단계에서는 이미 감염된 사람들에게 체계적으로 예방 접종을 할 필요가 없습니다. 그러나 이러한 사람들은 의사와 상의 한 후 원하면 백신을 맞을 수 있습니다. 이 경우, 예방 접종을 하기 전에 (코로나바이러스 전염병) 증상 발병 후 최소 3개월이 지나야 하며, 증상이 지속할 때는 투여하지 않아야 합니다. |
L'ouverture de centres de vaccination
Les professionnels habilités à vacciner
당분간은 약사를 제외한, 모든 보건 전문인력은 백신 예방 접종에 참여할 수 있습니다. 보건 학생들은 예방 접종 자격 허용하는 범위 내에서 예방 접종 캠페인에 참여할 수 있습니다.
요양원의 조정 의사는 주치의(主治醫)에게 접장대상 사람들을 알려 줌으로써, 그들이 진료하는 시설의 거주자와 직원에게 백신을 처방하고 투여할 수 있습니다.
간호사는 의사가 언제든지 개입할 수 있는 경우 백신 주사를 시행할 수 있습니다.
국립 보건제약 안 전 청(ANSM)은 항(抗)코비드 -19 백신의 부작용에 대한 특정 강화 감시 시스템을 구축하고 있습니다.
|
알아둡시다; 예방 접종자처럼 의료 종사자들은 www.signalement-sante.gouv.fr 에서 건강진단 예방 접종을 통해 확인된 모든 부작용을 보고할 수 있습니다. |
Les gestes barrières toujours indispensables
현재 알려진 바로는, 이미 사용 가능한 백신 또는 개발 중인 백신은 증상 심각성을 감소시키지만, 감염성 感染 性을 감소시키지는 않습니다. 그러므로, 테스트 결과 양성인 경우, 양성인 사람과 밀착 접촉한 경우, 또는 증상이 있는 경우, 자가 격리되어야 합니다. 꼼꼼하게 장벽 제스처를 적용하고, 우리는 또한 예방 접종을 받은 사람들에게도, 마스크를 계속해서 착용해야 합니다.
|
알아둡시다:
백신 예방 접종 전략에 대해, 백신에 대해, 백신 공급 및 감시에 대한 질문이 있으십니까? 연대 보건부의 자주 묻는 말 참조하십시오. |
|
참고: 2020년 12월 25일 제정된 법령(法令)에서는 Covid 백신 캠페인의 시행, 추적 및 관리를 목적으로, 연대 보건부와 국민 건강보험 기금은 "SI Vaccin Covid"라는 개인 데이터 처리 시행을 승인합니다. 또한, 그것에 대한 절차를 정의합니다. |
참고문헌 Textes de référence
위생 긴급 상태에서 코비드-19 전염병 대처에 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월 29일 법령 제2020-1310호와 2020년 10월 16일 법령 제2020-1262호 수정 법령 제2020-10호(2021년 01월 07일).
코로나 바이러스에 노출된 사람의 급부 給付 혜택을 위해 조정된 조건을 채택하는 2020년 01월31일 법령 제 2020-73호 수정 법령 제 2020-1833호( 2020년 12월31일).
위생 긴급 상태에서 코비드-19 전염병 대처에 필요한 일반 조치를 규정한 2020년 10월29일 법령 제 2020-1310호와 2020년 10월16일 법령 제 2020-1262호 수정 법령 제 2020-1691호(2020년 12월25일)
COVID-19 예방 접종과 관련된 개인 데이터 처리 신설을 승인하는 2020 년 12월 25일 법령 n ° 2020-1690
위생 간급 상태 차원에서 코비드-19 전염병에 대처하기 위해 필요한 건강 시스템 운영과 조직 조치를 규정하는 2020년 07월10일 법령 수정하는 2020년 12월03일 법령
그리고 또,
계절성 독감 백신
Vaccin contre la grippe saisonnière
코비드-19: 노동의(勞動 醫)는 검진과 예방 접종 수행 할 수 있습니다.
Covid-19 : les médecins du travail peuvent pratiquer le dépistage et la vaccination
코비드-19: 고등 보건청(HAS)에서 제공하는 예방 접종 전략은
Covid-19 : la stratégie de vaccination proposée par la Haute Autorité de santé (HAS)
보다더 자세히 알고 싶다면,
2021년 01월07일 쟝 카스텍스 총리 기자회견
총리
Conférence de presse du Premier ministre Jean Castex du 7 janvier 2021
Premier ministre
질문 한마당: 코비드-19 예방접종
연개 보건부
Foire aux questions : la vaccination contre la COVID-19
Ministère des solidarités et de la santé
정부 웹 사이트
총리
Premier ministre
코비드-19 예방 접종: 전략, 일정 및 백신에 대한 모든 것 알아 봅니다.
국립 건강 보험 공단 (C N A M)
Vaccination contre la Covid-19 : tout savoir sur la stratégie, le calendrier et les vaccins
Caisse nationale d'assurance maladie (Cnam)
코비드-19 예방 접종: 프랑스 공중 보건의 역할은 무엇입니까?
프랑스 공중 보건
Vaccination COVID-19 : quel rôle pour Santé publique France ?
Santé publique France
코비드-19 차원에서 예장 접종
고등 보건청(JAS)
Vaccination dans le cadre de la Covid-19
Haute autorité de santé (HAS)
예방접종 정보 서비스
연대 보건부
Ministère des solidarités et de la santé
번역자 주석:
la Haute Autorité de santé (HAS) 고등 보건청
s. Lors de la conférence de presse 기자화견에서 보도자료에서
se faire vacciner: 백신 접종 맞다.
Dans un premier temps :일차적으로 우선적으로
dans un premier temps 발음듣기 → dans
처음에
동아출판 프라임 불한사전
번역자 주석:
établissement d'hébergement pour personnes âgées dépendantes (Ehpad)부양 노인 숙박 시설
unités de soins de longue durée (USLD),장기 요양 시설
résidences autonomie, 독립 주택
résidences services seniors ;시니어 서비스 주택
comorbidité 듣기 f. 동반질환 (두개 이상의 질병이 함께 나타남)에오윈(gimn****) | 2020-10-27
번역자 주석:
치안 治安 [치안] 어휘등급 명사 sécurité, ordre public 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
confiné [kɔ̃fine] 듣기 1.형용사 갇혀있는, 틀어박힌 (=enfermé)2.형용사 [confiné dans] …에 골몰[몰두]하는 (=enfermé)3형용사 (공기가) 탁한, 밀폐된,폐쇄적인 동아출판 프라임 불한사전
normalement [nɔʀmalmɑ̃] 듣기 부사 정상적으로, 보통으로 (↔exceptionnellement)
동아출판 프라임 불한사전
compétence [kɔ̃petɑ̃ːs] 듣기 1.여성형 명사 능력, 역량 (=capacité, qualité)2.여성형 명사 [구어] 전문가, 권위자3.여성형 명사 [법] (공공 기관 따위의) 권한,(법원의) 관할
동아출판 프라임 불한사전
C'est une compétence en la matière . 발음듣기 → compétence
그는 이 분야의 전문가이다 동아출판 프라임 불한사전
contester la compétence d'un tribunal 발음듣기 → contester
재판소의 관할에 이의를 제기하다 동아출판 프라임 불한사전
dans la limite permise par la loi . 발음듣기 → 허용(을) 하다
법이 허용하는 범위 내에서 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
[명사적] à la limite de l'insoutenable 발음듣기 → insoutenable
인내의 한계에 와 있는 동아출판 프라임 불한사전
dépasser la limite de temps . 발음듣기 → 시한
약속 시한을 넘기다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
ehpad 듣기 노인 요양 시설 La signification d’EHPAD correspond à : Etablissement d’Hébergement pour Personnes Agées Dépendantes 전경미(jgm8****) | 2020-03-21
médecin [mεdsɛ̃]1.남성형 명사 의사,내과 의사2.남성형 명사 [비유] (고뇌 따위의) 치료사동아출판 프라임 불한사전
coordonnateur [kɔɔʀdɔnatœːʀ] 듣기 1.형용사 조정하는, 통괄하는2.명사 조정관, 총괄(책임)자 동아출판 프라임 불한사전
les médecins traitants 주치의(主治醫)
La Vaccination des enfants 듣기 아이들의 예방접종프랑스국립박물관연합(RMN)
L'Agence nationale de sécurité du médicament et des produits de santé (ANSM) 국립 보건제약 안전청
des effets indésirables des vaccins anti-Covid-19. 항(抗) 코비드-19 백신 부작용
indispensable [ɛ̃dispɑ̃sabl]1.형용사 없어서는 안 되는, 필수적인 (=essentiel , nécessaire)2.형용사 [옛] 면할 수 없는 (=obligatoire)3.남성형 명사 필요 불가결한 것[사람] 동아출판 프라임 불한사전
une maladie incurable en l'état actuel des connaissances médicales . 발음듣기 → 의학 현대 의학으로도 고칠 수 없는 병 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
Vu l'état actuel des choses [Vu l'avancée des travaux ], c'est toi seul (e ) qui en fais les frais . (Tu ferais mieux d'abandonner , tu ne crois pas ?) 발음듣기 → 나다 3
일이 그 모양이니 너만 죽어 나는구나!
한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
C'est difficile dans l'état actuel des choses / On n'est pas en bonne posture / On est en mauvaise posture / Je ne suis actuellement pas en mesure de (t'aider ). 발음듣기 → 처지
처지가 처지인지라. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
maintenir un état de fait , mantenir le statu quo , maintenir (qc) en l'état (actuel ), maintenir les choses en l'état (actuel ). 발음듣기 → 유지 현상(現狀)을 유지하다. 민중서림 엣센스 한불사전
C'est impossible dans l'état actuel des choses . 발음듣기 → 처지
현재의 처지로서는[에서는] 그럴 수가 없다 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
dans l'état actuel des choses 발음듣기 → chose 현상태로서는 동아출판 프라임 불한사전
dans l'état actuel des choses , dans les circonstances actuelles . 발음듣기 → 현상
현상으로는 민중서림 엣센스 한불사전
contagiosité [kɔ̃taʒjozite] 듣기
여성형 명사 전염성
동아출판 프라임 불한사전
contagiosité [kɔ̃.ta.ʒjɔ.zi.te] 듣기 (médecine) Qualité de ce qui est contagieux.
감염성 感染性 명사 transmissibilité , contagiosité ; (형용사) contagieu x(se), transmissible.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
surveillance [syʀvεjɑ̃ːs] 듣기 1.여성형 명사 감시,감독 2.여성형 명사 [군대] 초계,경계 3.여성형 명사 [법] 동아출판 프라임 불한사전
급부 給付 명사 prestation en nature ou en espèce. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
dépistage [depistaːʒ] 듣기 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색2남성형 명사 [의학] (질병의) 검진, 진단 동아출판 프라임 불한사전
HAS: la Haute Autorité de santé (HAS) 고등 보건청
출처: www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.n
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr
|