외국에서 타는 당신의 (프랑스) 연금?
외국에서 타는 당신의 연금?
Votre retraite à l’étranger ?
(프랑스 밖 해외에서) 연금 생활하려고, 외국으로 떠나고 싶습니까? 당신은 이미 외국인 연금 수령자입니까? 궁금 한 게 있습니까? 당신은 영국에 거주하고 있거나, 거주한 적이 있으며, 영국의 유럽 연합 탈퇴와 후유증에 대해 질문이 있습니까? 외국에서 연금에 대한 특별 문서를 찾아보시기 바랍니다.
목차:
외국에서 연금 생활을 하고 싶습니까?
Vous souhaitez vivre votre retraite à l’étranger ?
외국에서, 일 년에 한 번씩 생존 증명서 전송합니다.
À l’étranger, transmettez votre certificat de vie une fois par an
아직 개인 계정 작고 있지 않습니까?
Vous n’avez pas encore d’espace personnel ?
건강 보험 권리
Vos droits auprès de l’Assurance maladie
● 영국 EC 탈퇴: 2021년 01월 1일부로 바뀌는 것
Brexit : ce qui a changé au 1er janvier 2021
Vous souhaitez vivre votre retraite à l’étranger ?
Vous pouvez percevoir votre retraite partout dans le monde
연금 보험은 180개국에 매달 연금 지급하고 있습니다.
Vous devez effectuer des démarches avant de partir
당신이 해외 거주 목적으로 출국하는 경우, 당신에게 연금 지급하는 기본 연금 및 보충 연금 공단에 새로운 주소 및 은행 계좌 정보를 바로 통보해 주어야 합니다.
실제로, 당신이 외국에서 거주하는 경우, 사회보장 원천징수세는 동일하지 않습니다.
Comment signaler votre changement de situation ?
연금 공단에 은행 계좌 정보 또는 우편 주소를 신고하여야 합니다. (지역 연금 공단 연락처 連絡處)https://www.lassuranceretraite.fr/portail-info/hors-menu/footer/contacts.html
당신은 프랑스 은행 계좌에 연금을 타고 있습니다. 또는 외국에 있는 은행 계좌로 직접 송금 요청할 수 있습니다.
관련 은행 수수료를 알아보려면 은행에 문의하십시오.
외국에서 일 년에 한 번씩 생존 증명서를 전송해야 합니다.
À l’étranger, transmettez votre certificat de vie une fois par an
거주지 지역 현지 관공서를 알아보려면, 아래 온라인 지도를 참조 바랍니다.
www.lassuranceretraite.fr 사이트 개인 계정에서 제공되는 “ 나의 생존 증명서 전송하다” 온라인 서비스로, 일 년에 한 번씩 모든 연금 기금에 생존 증명서를 전송할 수 있습니다.
일 년에 한번, 우편 또는 이메일로 통지서를 받게 됩니다. 비문서 전자 옵션을 채택한 경우, 그렇다면, 프랑스연결 사용하지 않고, 개인 계정에 접속하여, 생존 증명서 입수할 수 있습니다.
그런 다음에, 지역 현지 관공서에서 작성하고, 당신이 선호하는 우선 연락처에 따라, 우편 또는 개인 계정을 통하여 2달 이내에 반송하여야 합니다. 연금 정보 표준화된 생존 증명서를 사용하게 되면, 당신 서류 처리를 쉽게 합니다.
당신 개인 계정에 로그인할 수 없으므로, 당신이 생존 증명서를 우편 발송하고 싶다면, 생존 증명서를 아래 주소로 발송하여야 합니다.
Centre de traitement retraite à l’étranger
CS 13 999 ESVRES
37 321 TOURS Cedex 9
France
당신이 생존 증명서를 우편 또는 비문서 전자식으로 받을 것인지 아닌지를 표기함으로 싸 언제든지 개인 계정에서 우선 선호하는 연락 방법을 변경할 수 있습니다.
주의: 지정 기간 내 생존 증명서를 발송되지 않는 경우, 당신 연금 지급은 중단될 것입니다.
|
역주: 숫자 1자와 7자 적을 때, 프랑스인처럼 1자 왼쪽 상단에 비스듬하게 삿갓을, 그리고, 7자 중간에 꼭 옆줄 그어야 합니다. |
참고:
2019년도부터는 연금 정보에서 전 연금 기금의 생존 증명서를 취급하고 있습니다.
Vous n’avez pas encore d’espace personnel ?
당신 개인 계정을 신설하려면, 다음과 같이 아주 간단하게 처리하면 됩니다:
www.lassuranceretraite.fr 사이트에 접속합니다.
“ 나의 개인 계정을 신설하다”를 클릭합니다.
사회보장 번호와 이메일을 입력하십시오.
요청된 정보를 작성합니다.
모든 무료 개인 맞춤형 서비스를 확인해 보시기 바랍니다!
우리 사이트에 다시 로그인하고, 개인 계정에 안전하게 접속하려면, 당신의 사회보장 번호와 개인 계정 개설할 때 지정한 비밀번호만 입력하면 됩니다.
접속이 어려운 경우, 월~금 08시부터 17시까지에, 0 907 10 20 10 번호로 연락하여 지원 요청할 수 있습니다. (+33 971 10 20 10 외국에서 걸 때)
참고
프랑스 행정 당국의 기존 개인 계정이 없는 경우, 당신 개인 계정 개설할 때 FranceConnect 옵션 선택하면 안 됩니다.
건강 보험의 권리
Vos droits auprès de l’Assurance maladie
또는, 일반 용지에 작성하여 우편으로 아래 주소로 발송합니다:
당신이 개인 계정에서 또는 우편으로 신청하든지 간에, 다음 정보를 표기 바랍니다:
외국 거주 경우 건강 진료권리에 대하여 문의하는 경우, 건강 보험 사이트 또는 사회보장 유럽 및 국제 연락 센터 사이트를 참조 바랍니다.
영국 EC 탈퇴: 2021년 01월 01일부로 바뀌는 것
Brexit : ce qui a changé au 1er janvier 2021
2021년 1월 1일에 영국 유럽 연합(EC)탈퇴는 완전히 발효되었습니다. 영국은 유럽 연합의 제3 국가가 되었습니다.
Quelles seront les incidences sur votre retraite ?
Plus d’informations sur le Brexit
번번역자 주석:
part contributive 발음듣기 → contributif
출자분,납세분 동아출판 프라임 불한사전
ASI: l'allocation supplementaire d'invalidité 장애 추가 수당
Aspa: l'allocation de solidarité aux personnes âgées 노인 연대 수당
les prélèvements sociaux 사회보장세 원천 징수
un certificat de vie 생존 증명서
norme [nɔʀm] 듣기 1.여성형 명사 규범, 표준, 전형 (=modèle , principe)2.여성형 명사 정상 (상태), (=moyenne , normale)3.여성형 명사 [기술] 규격, 표준 동아출판 프라임 불한사전
l’exportabilité » des retraites 연금 수출 가능성, 역외 반출 가능성
Cnarefe: Centre national des retraités de france à l'étranger 해외 프랑스 은퇴자를위한 국립 센터
|
출처 : www.service-public.fr 번 역 : 서 봉 paniervert@hanmail.n
주의 -알림 : 이 글의 저작권은 프랑스 공화국 국무총리실 법률 및 행정정보국에 있습니다 . 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은 , 무단 복제 , 전제를 금지합니다 . 보다 자세한 것은 www.service-public.fr 참조 바랍니다 . Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la direction en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-public.fr |