프랑스와 비유럽 국가 사이에 사회 보호 관련 협정이 있습니까?

프랑스와 비유럽 국가 사이에 사회 보호 관련 협정이 있습니까?

Y-a-t-il des ententes entre la France et les Etats non-européens en matière de protection sociale?

(답변) 예, 그렇습니다. 프랑스와 비유럽 국가 사이에 40여 건의 협약이 존재합니다. 40여 개 협약 중에서, 단지 12개 협정만이 자영업자에게 적용되며, 건강 보험, 연금 또는 연금과 둘 다를 동시에 보장합니다.

그거 아세요? 2020년부터, 자영업자는  사회보장  일반제도에 소속되어 있습니다. 따라서 아래 사이트에 개인 계정 개설 바랍니다: www.lassuranceretraite.fr

 

(중요) 알아둡시다: 2007년 06월 01일 발효된 한-프랑스 사회보장 협정에 따라, 가입 기간 합산 협정(보험료 면제 포함)이 시행되고 있습니다. 따라서 프랑스에 한국 국민연금 신청 할 때는 사회보장 유럽 및 국제 연락 사무소(www.cleiss.fr) 통해 한국 국민연금 신청하고, 한국에서 프랑스 연금 신청할 때는, 국민연금 국제 협력 센터(063-713-7103)를 통해 프랑스 기본 연금 신청할 수 있습니다. 다만, 프랑스 연금은 자동 지급되지 않습니다. 따라서, 보충연금은 피보험자가 직접 연락하여 연금 신청하여야 합니다.

한마디) 안녕하세요?   프랑스 연금에는 사회보장 적자 보진을 위한 사회보장 기여금 원천 공제합니다. 일부 저 소득층에는 면제되기도 합니다. 외국에 거주하는 프랑스 연금 수령자에게는 연금 신청 시점에 제출하는 사회보장 일반 기여금(CSG), 사회보장 적자 보진 기여금(CRDS) 와 자율 연대 수당(CASA) 면제 신고서를 근거로 원천 징수 면제해주고 있습니다.   프랑스 연금 수속 할 때는 연금번호보다 더 중요한 것은 13자리 숫자로 되어 있는 사회보장 번호입니다. 이 사회보장 번호가 있어야 연금 공단 사이트에 가입 후, 로그인하여 연금 관련 서비스 이용할 수 있습니다. 그렇다면 사회보장 번호는 어떻게 알 수 있을까요? 당신의 프랑스 사회보장 번호는 제일 먼저 녹색 진료 증(La carte vitale)에 적혀 있으며, 다음으로 봉급 명세서(Bulletin de paie) 또는 병원 진료 환급 요청 용지(Fiche de consultation) 등에 적혀 있습니다. 만약 아무런 서류가 없다면, 프랑스 관계 기관을 통해 알아낼 수 있습니다. 프랑스 연금 수속용 사회보장 번호 찾기 도움이 필요하면 아래 이 메일로 연락 바랍니다. paniervert@hanmail.net 또는 010-7183-3538(서 봉)

 

번역자 주석:

La Carsat: Caisse d’assurance retraite et de la santé au travail 산학 건강보험 및 연금 보험 공단

 

RIB: 은행 계좌 정보

au total; 【옛】 en total 듣기  1.전부 합해서, 총계, 총액2.결국, 요컨대

동아출판 프라임 불한사전

reconstitution  de  carrière  발음듣기  → reconstitution  

이력서, 경력서류동아출판 프라임 불한사전

faire valoir 듣기  1.돋보이게 하다2.을 이용[활용]하다,개척[개발]하다3.(권리 따위를) 행사하다. 동아출판 프라임 불한사전

 

auto-entrepreneur: 자영업자

CP AM= Caisse nationale d’assurance maladie 국민 건강 보험 공단

매뉴얼 명사  mode  d'emploi.

한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

Micro-entrepreneur: 소규모(마이크로) 사업자(事業者)

사업자 事業者 [사ː업짜] 듣기 어휘등급 명사 entrepreneur, chef d’entreprise, industriel

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

 

RSI: Régime social indépendent: 독립 사회보장제도

Droit commun 듣기보통법니모를찾아서(frgr****) | 2015

être au régime du droit commun  → régime 1

일반법의 규정을 적용받고 있다

동아출판 프라임 불한사전

 

동아출판 프라임 불한사전

prestations de maladie[de maternité, de décès, d'invalidité]  → prestation

병가[출산, 사망, 상이] 수당 동아출판 프라임 불한사전

prestations familiales 발음듣기 → prestation가족 수당 동아출판 프라임 불한사전

seuil [sœj] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 문턱, 문지방,문간, 입구2.남성형 명사 [비유] 시초, 개시 (=entrée, commencement)

3.남성형 명사 [비유] 한계, 위험 수위 (=limite, point) 동아출판 프라임 불한사전

l’application de la TVA en auto-entrepreneur :  자영업자 부가가치세 적용

자유직업인 업종간 재해 신용 금고 및 노령 연금 기금 (La Cipav)

versement [vεʀsəmɑ̃]  1.남성형 명사 불입, 입금 (=paiement)2.남성형 명사 불입금, 입금동아출판 프라임 불한사전

libératoire [libeʀatwaːʀ]  형용사 채무를 변제하는동아출판 프라임 불한사전

pertinent [pεʀtinɑ̃] 듣기 1.형용사 적절한, 적합한,타당한,정당한,올바른 (=approprié, justifié, judicieux)

형용사[법] (법 조항과) 직접 관련성이 있는,(증거가) 관련성이 있는3.형용사 [언어] 관여적인 (=distinctif) 동아출판 프라임 불한사전

statut [staty] 듣기 1.남성형 명사 사회적 지위[위치], 스테이터스,법적 자격, 신분규정2.남성형 명사 (복수) (회사·단체 따위의) 규약, 정관(定款)

남성형명사 [법] 법령, 법규,[옛] 판결, 결정동아출판 프라임 불한사전

tremplin [tʀɑ̃plɛ̃] 듣기1.남성형 명사 [운동] 점프대, 도약대2.남성형 명사 [비유] (목적 달성의) 발판, 계기동아출판 프라임 불한사전

rentable [ʀɑ̃tabl] 듣기 1.형용사 수익성이 있는, 채산이 맞는2.형용사 [비유·구어] 노력한[일한] 보람이 있는동아출판 프라임 불한사전

EIRL: entrepreneur individuel à
responsabilité limitée.:  유한 책임 자영업자

société à responsabilité limitée
듣기 유한회사 La vie en rose(jonh****) | 2016-10-19

société ouverte à responsabilité
limitée 듣기 공공유한회사 위키피디아

système  de  protection  sociale  발음듣기  → protection  

사회보장제도 동아출판 프라임 불한사전

Protection sociale aux États-Unis  듣기  

미국의 의료 보험 제도

위키피디아

M.S.A. 1.[약] Mutualité sociale  agricole  농업협동조합

Carsat: Caisse de l’assurance retraite et de la Santé au travail

pseudo [psødo] 듣기  [약] (→pseudonyme)

동아출판 프라임 불한사전

pseud(o)- 듣기 거짓·사이비·의사(擬似)의 뜻

동아출판 프라임 불한사전

 

avoir  droit  à une  pension  발음듣기  → pension 연금을 받을 자격이 있다동아출판 프라임 불한사전

associé [asɔsje] 듣기  1.형용사  결합된, 연결된2.형용사  일체가 된, 하나를 이루는3.명사  사원,주주, 출자자,공동 경영자 (=coassocié) 동아출판 프라임 불한사전

동업자 同業者  [동업짜] 1.명사  personne  qui  a  une  entreprise  en  collaboration  avec  quelqu'un, associé2.명사  personne  de la  même  profession

국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

conjoint [kɔ̃ʒwɛ̃] 듣기  1.형용사  결합된, 부수의 (=associé)2.형용사  (행동·계획 따위가) 공동의, 때를 같이하는3.명사  배우자,(복수) 부부동아출판 프라임 불한사전

collaborateur [kɔ(l)labɔʀatœːʀ] 듣기  1.명사  협력자,공저자,공동편찬자2.명사  (제2차 대전시) 독일에 협력한 자 (=collaborationniste)3.명사  [속어] 고용인, 부하동아출판 프라임 불한사전

obtenir des droits à retraite.연금 자격 획득하다.

se convertir en trimestres dits "pseudo cotisés".疑似 불입된 분기로 전환하다.

단계 段階  [단계] [단게] 

어명사  étape 국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전

assuré 피보험자, 보험계약자

décalage [dekalaːʒ] 듣기  1.남성형 명사  (시간·장소를) 옮기기, 변경하기2.남성형 명사  (시간·장소의) 차이, 간격3.남성형 명사  [비유] 차이, 괴리 동아출판 프라임 불한사전

solidarité intergénérationnelle: 세대간 연대

[s'articuler  sur / avec  qc] projet  qui  s'articule  mal  avec  la  décentralisation  industrielle  발음듣기  → articuler  공업의 지방 분산정책과 잘 맞지 않는 계획동아출판 프라임 불한사전

rétablir  l'équilibre  entre  les  recettes  et  les  dépenses  발음듣기  → équilibre  지출과 수입의 균형을 맞추다동아출판 프라임 불한사전

Il  semble  difficile  de rétablir  la  situation  économique  au  même  niveau  que  l'an  dernier . 발음듣기  → 회복(이) 되다  

경제가 작년 수준으로 회복되기는 힘들 것 같다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

 

IBAN: international banking account number: 국제 은행 계좌 번호

notification de pension : 연금 통보서

 

votre numéro de retraite: 당신 연금번호

Âge légal et âge à taux selon l'année de naissance 출생 연도 대비(對比) 나이 및 법정 나이

 

prender  sa  retraite , se retirer  de ses  fonctions , partir  en  [à la ] retraite , 발음듣기  → 퇴직  퇴직하다 [은퇴] 민중서림 엣센스 한불사전

mettre  qn  à la  retraite  발음듣기  → retraite  2  …을 (연금을 주어) 퇴직시키다동아출판 프라임 불한사전

 

l'historique des versements de la pension de retraite:연금 지급내역

mensualiser [mɑ̃sɥalize] 듣기  타동사  월급제로 하다, 월 지급으로 하다.

동아출판 프라임 불한사전

mensualiser  ses  employées  발음듣기  → mensualiser  직원의 봉급을 월급제로 하다.동아출판 프라임 불한사전

mensualiser  les  retraites  qui  étaient  trimestrielles  발음듣기  → mensualiser  3개월분씩 지불하던 연금을 매월 지급제로 하다 동아출판 프라임 불한사전

 

mode d'emploi 듣기  사용 설명서 위키피디아

매뉴얼 명사  mode  d'emploi.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사

cotisation [kɔtizɑsjɔ̃] 듣기 1. 여성형 명사  분담금, 회비, (사회보장제도) 지출금, 납부금 2. 여성형 명사  [드물게] 갹출금(醵出金), 추렴, 모금 동아출판 프라임 불한사전

précompter  les  cotisations  à la  Sécurité sociale  sur  le salaire  발음듣기  → précompter  사회 보험료를 봉급에서 공제하다. 동아출판 프라임 불한사전

Travailleurs indépendants, www.secu-independants.fr/mes-cotisations. 자영업 근로자sms www.secu-independants.fr

 

Auto-entrepreneurs, une seule adresse : autoentrepreneurs.urssaf.fr. 자영업자 www.autoentrepreneur.urssaf.fr

Professionnels libéraux : urssaf.fr 자유직업인은 가족 수당 및 사호보장세 징수 대행 조합에

Retraite: 연금 퇴직 연금

 

la carte vitale: 프랑스 기초 건강 보험 공단에서 발급하는 진료증

출처: www.lassuranceretraite.fr pour sécurité sociale indépendants

 

번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net

주의-알림:   이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.   보다 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.   Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci.