식품 영양불균형(營養不均衡): 학교에서 아침 식사 제공 이점

식품 영양불균형(營養不均衡): 학교에서 아침 식사 제공 이점

Inégalités alimentaires

Davantage de petits déjeuners offerts dans les écoles

2021년 03월 23일 게재- 법률 및 행정 정보국(총리)

식품 영양 불평등을 줄이고 기회 균등을 도모하기 위해 학교에 있는 학생들에게 더 많은 아침 식사를 제공할 수 있는 새로운 방법을 모색하고 있습니다…. 2019년에 설정된 무료 아침 식사는 우선 교육 네트워크 (REP 및 REP +), 도시 정책 지구 및 고립된 농촌 지역의 모든 학교에서 더 많아질 것입니다. 그들은 또한 새로운 학교로 확장될 것입니다.

우선순위 지역에 있는 학교에 대한 무료 아침 식사는 2019년 3월부터 시행되었습니다. 건강 위기와 관련된 중단에도 불구하고, 위생 조치를 고려하여 2020년 초에 아침 식사 배급이 재개되었습니다. 이 대책은 2021년도에 전 국토로 확대 강화됩니다.

 

아침 식사 배급 강화

새로운 개수대로 인해, 더 많은 아침 식사가 배포할 수 있습니다:

●우선 교육 학교 외에, 선출직 공무원과 아카데미가 우선순위로 지정한 학교에서 아침 식사가 제공될 수 있습니다.

• 가장 취약한 학교에서는 매일 아침 식사를 정기적으로 섭취할 수 있도록

아침 식사를 매일 배포하는 것이 제안됩니다.

• 이제 모든 학급이 대상이 됩니다. 조직이 허용하는 경우 유치원에서 초등학교 3학년(CM2)까지, 그렇지 않으면 유치원 수업과 초등학교 2학년(CM1) 및 초등학교 3학년(CM2)의 수업이 선호되는 수업으로 유지됩니다.

• 아침 식사 배포는 야외 장소 ((학교의) 지붕 덮인 운동장, 레크레이션 운동장 (運動場) 등)에서 이루어질 수 있습니다.

• 건강 규칙을 지키면서 부모는 이러한 아침 식사를 제공하는 데 참여할 수

있습니다.

• 지방 자치 단체와 협력하여 파트너는 아침식사에 인적지원(人的支援)을 강화할 수 있으며 (시민 서비스, 학생회 등) 다음과 같은 다른 행위자들이 참여할 수 있 습니다. (사회 복지 식료품점, 공공사회 활동 센터(CCAS), 지역 보건기관 (ARS), 식품 농업과 임업 지방 국(DRAAF) 등).

알아둡시다:우선 교육정책+(REP+)는 학업 성공에 큰 영향을 미치는 사회적 난도의 가장 높이 집중된 지역 또는 고립된 분야를 대상으로 합니다. 우선교육정책(REP)는 보다 사회적으로 혼합된 분야를 다루지만, 우선순위 교육 이외의 중학교와 초등학교들보다 더 심각한 사회적 어려움을 겪고 있습니다.

 

참고: 이 배포는 균형 잡힌 식단에 대한 교육 프로젝트와 함께 제공됩니다.

더욱 더 자세히 알고 싶다면:

취약 가정 지원하다, 식품 불균형 줄이다, 학습 촉진하다: 학교에서 아침 식사 증가하다.

교육부

Soutenir les familles fragiles, réduire les inégalités alimentaires, favoriser les apprentissages : multiplier les petits déjeuners à l'école 

Ministère chargé de l'éducation

학교 아침 식사 대책에 초점을 맞춘다

교육부

Focus sur le dispositif des petits déjeuners 

Ministère chargé de l'éducation

우선 교육 정책: 우선 교육 네트워크(REP와 REP+)

교육부

La politique de l'éducation prioritaire : les réseaux d'éducation prioritaire REP et REP + 

Ministère chargé de l'éducation

 

번역자 주석 飜譯者 註釋:
inégalité [inegalite] 듣기  1.여성형 명사  불균등, 불균형, 불평등 2. 여성형 명사  평탄하지 않음, 기복 3. 여성형 명사  고르지 않음, 불규칙 동아출판 프라임 불한사전

alimentaire [alimɑ̃tεːʀ] 듣기  1. 형용사  음식의, 식품의, 영양의 2. 형용사  [법] 부양의 3. 형용사  먹기 위한, 돈벌이를 위한 동아출판 프라임 불한사전

davantage [davɑ̃taːʒ] 듣기  어휘등급  1.부사  (동사를 수식하여) 더 많이, 더 한층 (=plus)2.부사  더 오래 (=plus  longtemps) 3.부사  [옛·문어] 가장 많이 (=le plus) 동아출판 프라임 불한사전

des écoles du réseau d'éducation prioritaire (REP et REP+),우선 교육 네트워크 학교(學校)

Un déploiement renforcé 배급 겅화, 배포 강화

faire  la  vaisselle  dans  l'évier . 발음듣기  → 개수대  

그릇을 개수대에 넣고 닦다. 한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전

préau [pʀeo] 듣기  1.남성형 명사  (수도원·병원·감옥 따위의) 안마당2.남성형 명사  (학교의) 지붕 덮인 운동장

동아출판 프라임 불한사전

cour de récréation...에크레이션 운동장(運動場)

Centre communal d'action sociale (CCAS) 공공사회 활동 센터

Agence régionale de santé (ARS) - 지역 보건 기관

Direction régionale de l'Alimentation, de l'Agriculture et de la Forêt 식품 농업 및 임업 지방국

l’épiceries sociales,사회복지 식료품점

apprentissage [apʀɑ̃tisaːʒ] 듣기  1.남성형 명사  도제 수업, 수습, 견습, 실습, 수련 (=formation , stage) 2.남성형 명사  [문어] 첫걸음, (첫)체험, 입문 수업3.남성형 명사  [심리] 학습 (반복된 체험으로 인한 행태의 지속적인 변화(과정)) 동아출판 프라임 불한사전

출처  www.service-public.fr 번 역: 서  봉paniervert@hanmail.net 주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다. Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci