(프랑스) 사회보장번호 찾으려면
|
안녕하세요? 한마디) 다소 황당 한 것 같지만, 프랑스 밖 해외 거주하는 프랑스인들도 오랜 해외 생활로 사회보장 번호를 잊어버리고 어떻게 찾을 수 있는지 문의가 많다고 합니다. 프랑스인이 자신의 사회보장 번호를 잊어버렸을 때, 어떻게 자신의 사회보장 번호를 찾을 수 있는지 알려주는 외국에서 프랑스인 연맹(Ufe)에서 게재한 안내 글입니다.
자세히 읽어보시면, 나중에 자신이 태어난 도시의 출생한 달의 호적에 대장에 출생 순서로 프랑스에서는 호적 초본에 기재 되어 있다고 하지만 우리로서는 다소 생소한 번호입니다.
또, 사회보장 번호 알아보려고, 우리 같은 외국인이 프랑스 건강보험 공단 (www.ameli.fr) 사이트에 접속하려면, 먼저 거주지 지역 우편번호와 사회보장 번호를 요구합니다. 그런데 우리처럼 사회보장 번호 모르는 사람은 사이트 접속 자체가 되지 않습니다. 아울러, 국제 전화 걸게 되면, 신원확인 하려다 또, 여기저기 옮겨 연결되다 결국은 국제 통화요금만 물고 제대로 일 처리 되지 않습니다. 따라서 프랑스 사회보장 번호 찾는데 우리 같은 외국인에게는 다소 부적절합니다. 어쨌든 별도로 모르는 사회보장번호를 찾는 방법을 모색해야 합니다.
잊어버린 프랑스 사회보장 번호 찾기 자문을 원하시면, 아래 메일로 연락 바랍니다.
|
"저는 미국에서 25년 동안 살고있는 (프랑스 밖) 국외 거주자이며 프랑스 퇴직연금 신청할 수 있기를 원합니다. 그러나 저는 사회보장 번호를 요청받았는데 오랫동안 사용하지 않아 잊어버렸습니다……. "우리한테 많은 사람이 질문합니다. 다음 안내를 따르십시오.
"Je suis expatriée depuyis 25ans qux Etats-Unis et je souhaiterais pouvoir demander ma retraite française mais on me demande mon numéro de sézcurité sociale et je ne l'ai plus depuis longtemps....... " Vous êtes nombreux à nous poser la question; alors suivez le guide.
당신의 사회 보장 번호 고유번호로 평생 동안 당신과 함께 합니다.
다음과 같은 기관에서 당신의 사회보장 번호를 요구합니다. 기초 건강 보험 공단 (CPAM), 가족 수당 기금 (CAF), 당신의 퇴직 연금 공단, 고용 구직센터(Pôle Emploi), 당신의 뮈뛰엘 보충건강 보험회사, 당신의 고용주 ...
사회보장 번호가 기재된 서류가 없는 경우 (기록상, 예를 들어 이전 급여 명세서에 표시되어 있습니다) 사회보장 번호를 찾는 방법은 다음과 같습니다.
|
(프랑스) 사회보장 번호는 13자리 숫자와 관리 열쇠(역주:2 자리 숫자)로 구성되어 있습니다. Le numéro de sécurité sociale se compose de 13 chiffres et d'une clé de contrôle.
1) 성별(性別): 남성은 1, 여성은 2입니다. 2) 출생 연도: 2자리 숫자(예: 1985년생 경우 끝 두 자리 숫자 85) 3) 출생한 달: 2 자리 숫자(오월 출생자면 05) 4) 당신이 태어난 지역 도청 또는 외국에서 태어난 사람은 99(예: 대부분 한국이면 99) 5) 당신이 태어난 지방자치 단체 도시의 프랑스 통계청 번호 또는 당신이 외국에서 태어난 경우, 당신이 태어난 나라의 프랑스 통계청 번호. 아주 간단하게,“ 알아 시(市) 통계청 번호” 또는 “ 대한민국 통계청 번호” 입력합니다. 당신의 출생 지방자치 단체(시, 읍, 면)에 따라, 당신의 검색 엔진에서 당신은 통계청 번호를 초기 결과에서 문제없이 얻을 수 있습니다. (예: 한국 경우 239)] 6) 당신이 출생 한 달에 지방자치단체(시, 읍, 면) 호적 등록 대장에 출생 등록 순서. (이 3자리 숫자는) 호적 초본 상단에 표시되어 있으며 출생한 지역 시청에 전화하여 취득할 수도 있습니다. 7) 관리(검열) 키: 관리(검열) 키를 얻으려면 다음 사이트를 사용할 수 있습니다:http://mon-convertisseur.fr/
과학용 상태에서 윈도 계산기를 사용하여 관리(검열) 키를 찾을 수도 있습니다. 컴퓨터의 검색 시작 메뉴에서 계산기가 어디에 있는지 모릅니다. 과학적 상태로 들어가려면 디스플레이를 클릭 한 다음 과학적 상태를 클릭하십시오. 사회보장 번호의 처음 13자리를 입력하세요. "mod"를 클릭하십시오. "97" 입력합니다. 빼기 기호 "-"를 클릭합니다. 다시 "97" 입력합니다.
나타난 결과는 관리(검열) 키입니다. 이때 절댓값만 고려하십시오.
추가정보를 원한다면: (https://www.ameli.fr/assure/droits-demarches/principes/numero-securit2-sociale#text_68721)
(http://www.assistance-sante-ufe.com/)
이글을 널리 공유 바랍니다. |
|
참고: 프랑스 사회보장 번호가 적혀 있는 문서는 다양합니다. 급여 명세서 Bulletin de salaire, fiche de paye 건강 보험 진료카드:La Carte Vitale 연금 기금에서 온 편지 Correspondance des caisses de retraite 진료비 환급용지Fiche de consultation 등등
|
|
(중요) 알아둡시다: 2007년 06월 01일 발효된 한-프랑스 사회보장 협정에 따라, 가입 기간 합산 협정(보험료 면제 포함)이 시행되고 있습니다. 따라서 프랑스에 한국 국민연금 신청 할 때는 사회보장 유럽 및 국제 연락 사무소(www.cleiss.fr) 통해 한국 국민연금 신청하고, 한국에서 프랑스 연금 신청할 때는, 국민연금 국제 협력 센터(063-713-7103)를 통해 프랑스 기본연금 신청할 수 있습니다. 다만, 프랑스 연금은 자동 지급되지 않습니다. 따라서, 보충연금은 피보험자가 직접 연락하여 연금 신청하여야 합니다. 아래 프랑스 연금 전용 카페 참조 바랍니다. 프랑스 연금 수급자 동호회 카페 초대 주소
|
번역자 주석:
clé ( clef ) [kle] 듣기 어휘등급 1.여성형 명사 열쇠2.여성형 명사 [비유] 관문, 요충지3.여성형 명사 (다른 명사와 동격적으로) 중요한 것, 관건이 되는 것동아출판 프라임 불한사전
contrôle [kɔ̃tʀoːl] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 (행위·권리·문서 따위의) 감사, 검사,검사소 (=vérification , inspection)2.남성형 명사 (개인에 대한) 감시, 감독 (=censure)3.남성형 명사 관리, 통제 (=maîtrise)동아출판 프라임 불한사전
la Caisse Primaire d'Assurance Maladie (CPAM) 기초 건강 보험 공단
, votre caisse d'allocations familiales(CAF) 당신의 가족 수당 기금,
votre caisse de retraite 당신의 연금 기금,
Pôle emploi 고용센터 ,
votre mutuelle 당신늬 뮈뛰엘 보충 보험 회사,
votre employeur 당신의 고용주
votre extrait d'état-civilL 당신의 호적 초본
Si vous ne disposez pas aucun papier mentionnant votre numéro de sécurité sociale(Pour mémoire, il figure sur vos anciens bulletins de salaire par exemple), Voici comment retrouver un numéro de sécurité sociale.사회 보장 번호 기재된 서류가없는 경우 (기록상, 예를 들어 이전 급여 명세서에 표시됨) 사회 보장 번호를 찾는 방법은 다음과 같습니다.
Source: https://www.ufe.org/
출처: www.lassuranceretraite.fr https://www.ufe.org
번역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림:
이 글의 저작권은 프랑스 연금기금에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다.
더욱 자세한 것은 www.lassuranceretraite.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à l’assurance retraite en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.lassuranceretraite.fr Merci. |
시간제 부문 활동: 제 연금에 어