코비드-19 코로나바이러스 검진(檢診): 자가 검사: 15세 미만도 자동 검사 기트 사용할 수 있습니다
코비드-19 코로나바이러스 검진(檢診): 자가 검사: 15세 미만도 자동 검사 기트 사용할 수 있습니다.
Dépistage du Covid-19
Autotests : les moins de 15 ans peuvent les utiliser
2021년 04월 28일 게재-법률 및 행정 정보국(총리)
2021년 4월 26일 월요일, 고등보건기구(高等 保健機構) (HAS)는 면봉으로 비강(鼻腔) 셈플 채취 항원 검사를 15 세 미만의 어린이가 사용하도록 찬성하는 의견을 발표했습니다. 빠른 진단 테스트 (RDT)로, 신속(迅速) 진단 오리엔테이션 테스트 (TROD) 또는 자가 검사 키트로 제공되는 이러한 항원 테스트는 특히 학교에서 감염(感染) 사슬을 끊는 데 관련성이있는 것으로 보입니다.
2021년 03월 16일로, 면봉으로 비강 검사대상물 항원 검사에 대한 일치 의견을 게재한 후, 고등보건기구(HAS)는 자가 검사에 대한 이차 의견을 전달하였고, 설정되었던 나이 제한을 해제하였습니다. 자가 검사는 15세 이하의 어린이들을 위한 새로운 검사 도구로서 다음과 같은 여러 가지 장점이 있습니다:
신속한 결과: 15분에서 30분 사이에(자가 검사는 시험소로 보낼 필요 없습니다.);
더 넓은 청중들 사이에서 반복될 수 있는 사용;
좋은 수용성: 그들은 비 인두 역전사-효소율( RT-PCR nasopharyngé )보다 감염(感染) 우려가 덜 합니다.
고등보건기구(HAS)는 특히 학교에서 자가 테스트 사용할 것을 권장합니다. 고등보건기구(HAS)에 따르면, 유치원, 초등학교, 중학교, 고등학교, 대학교에서 학생과 접촉하는 학생, 교사와 직원 모두에게 광범위한 반복 검진해야 한다고 말합니다. 고등보건기구(HAS)는 적어도 일주일에 한 번 이상 어린이의 나이, 능력 및 지역 환경에 가장 적합한 표본 추출 방법을 사용하여 검사를 할 것을 권고합니다:
대학생, 고등학생과 중학생은 자체적으로 자가 검사를 할 수 있습니다. (필요한 경우 자격이 있는 성인의 감독하에 처음 시범 검사한 후).
초등학교 학생들의 경우 처음에 감독하에 자가 표본을 수행할 수도 있지만, 부모 나 훈련된 직원이 검사를 수행하는 것이 좋습니다.
유치원 어린이 경우, 같은 행위자가 샘플링 및 테스트를 수행해야 합니다. 아주 어린 대중의 경우, 타액 역전사 항원 검사(RT-PCR) 테스트도 역시 가능합니다.
고등보건 기구(HAS)는 학교와 대학교에서의 자가 검시 비용 지원하는 그것에 대한 호의적입니다.
|
참고: 현재로서는 빠른 타액 샘플 검사 (실험실 분석이 필요하지 않음)은 효과가 충분하지 않기 때문에 권장되지 않습니다. |
|
알림: 2021년 04월 12일부터 코비드 -19를 감지하기 위해, 약국에서 비강에서 면봉으로 검출하는 항원 자가 검사 키트를 구매할 수 있습니다. |
참고문헌 Textes de loi et références
위생 긴급 상태 맥락에서 코비드-19 전염병에 대처하는 데 필요한 보건 시스템 조직 및 운영 조차를 규정한 2020년 07월 10날 법령 수정 법령(2021년 04월 10일)
그리고 또,
지기 검사: 약국에서 판매되는 이러한 새로운 도구를 어떻세 사용 합니까?
Autotests : comment utiliser ces nouveaux outils de dépistage en vente en pharmacie ?
학교에서 타액 검사: 어떻게 진행됩니까?
Tests salivaires dans les écoles : comment ça se passe ?
코로나바이러스 전염병(코비드-19): 알아야 할 것?
Épidémie Coronavirus (Covid-19) : ce qu’il faut savoir
더욱더 자세히 알고 싶다면,
코비드-19: 고등보건 기구(HAS)는 비강 검사대상물에 대한 항원 검사 사용의 나이 제한을 해지(解止)합니다.
고등보건기구
Haute Autorité de santé
코비드-19: 선별 검사대상물 전략에서 비강 항원 검사는 어느 위치에 있습니까?
고등보건기구(HAS)
Covid-19 : quelle place pour les tests antigéniques nasaux dans la stratégie de dépistage ?
Haute Autorité de santé
비강 자가 검사 사용 안내 소 책자(PDF-127.6 KB)
연대 보건부
Petit guide d'utilisation de l'autotest nasal (PDF - 127.6 KB)
Ministère des solidarités et de la santé
항원 자가 검사: 코비드-19 전파 제한 하려는 좋은 수단
Autotests antigéniques : un atout pour limiter la circulation du Covid-19
Vie-publique.fr
번역자 주석:
dépistage [depistaːʒ] 듣기 1.남성형 명사 (범인 따위의) 발견,추적,(물건·책 따위의) 탐색, 검색2.남성형 명사 [의학] (질병의) 검진(檢診), 진단동아출판 프라임 불한사전
autotest 듣기 자동검사: 에이즈 검진 개별 수단으로 일반적인 명칭으로,치료 처방을 위해 의사와 상담해야하는지 여부를 신속하게 알 수 있습니다.
Désignation générique des moyens individuels de dépistage du sida permettant de savoir rapidement si l'on doit ou non consulter un médecin pour la prescription d'un traitement.
générique 1 [ʒeneʀik] 듣기 1.형용사 [생물] 속(屬)의, 한 종류에 특유한2.형용사 médicament générique (특허권이 없이 널리 쓰이는) 일반 의약품/produit générique (상표명 없이 널리 쓰이는) 생산품
3.형용사 [언어] 총칭(總稱)의, 총칭적인 동아출판 프라임 불한사전
en tests de diagnostic rapide (TDR) 신속(迅速) 진단 검사
, en tests rapides d'orientation diagnostique (TROD) 진단 오리엔테이션 신속(迅速) 검사
en autotests 자가 검사 키트
nasopharyngé 듣기 (adj.) 비인두(nasopharynx)의
숨 | 2020-09-20
à grande échelle 듣기 대규모의ptg | 2016-11-10
les tests RT-PCR salivaires 타액 역전사 항원 검사 테스트
favorable [favɔʀabl] 듣기 어휘등급 1.형용사 [옛] 유쾌한, 기분좋은 (=agréable)2.형용사 호의적인, 유리한 (=bienveillant)3.형용사 적절한, 이로운,긍정적인 (=convenable , propice)동아출판 프라임 불한사전
atout [atu] 듣기 1.남성형 명사 (카드 놀이의) 으뜸[상수]패2.남성형 명사 [비유] 성공의 수단 (=chance , avantage)3.남성형 명 [속어] 타격 (=coup)동아출판 프라임 불한사전
출처 www.service-public.fr
번 역: 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci! |