우리 모두 항(抗)-코비드 코로나바이러스: 국립 자유 및 정보처리기술(IT) 위원회(CNIL)는 검사결과 디지털 수첩을 승인합니다.
우리 모두 항(抗)-코비드 코로나바이러스: 국립 자유 및 정보처리기술(IT) 위원회(CNIL)는 검사결과 디지털 수첩을 승인합니다.
TousAntiCovid : la CNIL valide le carnet numérique de tests
회사
프랑스에서 이동제한 해제에 대비하여, 연대 보건부는 검사결과 백신 접종 저장할 수 있게 하는 “ 모두 항(抗)-코비드- 수첩” 도구를 배포하고 있습니다. 이 단계에서, 국가 자유 및 정보처리기술(IT) 위원회 (CNIL)이 이 장치를 승인하면, 정보처리기술(MIT)위원회는 특정 장소 출입 규제 목적으로 사용하는 것에 경고합니다.
편집진 글
발표 2021년 04월 28일
읽은 시간 3분
이 새로운 기능은, 현 단계에서, 단지 위생 관리를 필요로 하는 이동을 촉진하기 위함입니다. © Damien Meyer/AFP
2021년 04월 19일 이래, 모두 항(抗)코비드 코로나바이러스(“Tous Anti Covid”) 앱에는 사용자가 QR-code 형태로, 안전하게 역전사 검사(Tests PCR) 또는 항원검사 결과를 저장할 수 있도록 “ 수첩(Carnet)” 기능이 내장(內藏)되어 있습니다. 2021년 04월 29일부 터, 앱에는 또한 백신 예방 접종 증명서도 저장할 수 있게 됩니다.
이 디지털 건강 수첩의 목적은 특히, 궁극적으로, 코비드-19 코로나바이러스 전염병 맥락에서 유럽 연합 내 이동을 안전화 하려는 것입니다. 이 방법은 디지털 증명서라 불리는 자유로운 통행 건강 패스포트 관한 유럽 노력의 목적으로 이루어진 것입니다.
이 시스템에 대한 의견 제공을 요청받은 국가 자유 및 정보처리기술 위원회(CNIL)는 데이터 보안 및 기밀성을 보장하기 위한 몇 가지 권장 사항을 발표했습니다. (새로운 창(窓)). 자발적 사용:
국가 자유 및 정보처리기술(IT) 위원회(CNIL)는 디지털 전자수첩 사용은 자발적 사용을 근거로 하며, 사람들의 자유로운 통행 조건을 전제로 해서는 안 됩니다.
위원회는 앱의 검사 증명서 또는 백신 증명서 저장은 의무 사항이 아니므로, 우리 모두 항-코비드- 수첩(‘TousAntiCovid-Carnet’)은 이러한 규정을 준수하고 있다고 판단하였습니다. 사람들은 이 증빙을 서면으로, 혹은 진위성을 증명하는 QR-code를 내재하고 있다는 전제하에, 앱을 사용하지 않고도 디지털 방식으로조차도 제시 할 수 있습니다.
위원회는 QR-code 획인 담장 당국은 그 어떤 경우에도 사용자의 건강 데이터를 열람하여서는 안 됩니다. 게다가, 앱 사용자는 개인 정보를 통제할 수 있어야 합니다.
우리 모두 방 코비드 코로나바이러스: 국가 자유 및 정보처리기술(IT) 위원회는 대중 이용 장소에서 QR code를 선호합니다.
TousAntiCovid : la CNIL favorable au QR code dans les lieux recevant du public
특정 여행에만 사용됩니다.
이 새로운 기능은, 현 단계에서, 오로지 위생 검열을 요구하는 여행을 촉진하기 위함입니다. 국경이 재 개방될 때까지, 디지털 수첩 사용은 프랑스 회사가 코르시카와 해외 영토로 향하는 항공편으로 제한될 것입니다. 장기적으로, 이 새로운 기능은 유럽과 국제 수준으로 사용되도록 확대될 것입니다.
특정 장소(식당, 바, 체육관…….) 출입을 제한하고자 하는 “ 위생 패스” 에 대한 고려사항과 관련하여, 위원회는 이는 수많은 ‘ 법적, 기술적 및 사회적“ 문제를 제기하리라 판단하였습니다. 위원회는 개인 자유와 권이 위험을 포함하고 있는 시스템 개발에 대한
현재 계획된 대로 장치의 유효성을 승인하지만, 개인의 권리와 자유에 대한 위험을 수반 할 수 있는 그러한 시스템의 개발에 대해 경계합니다. 국가 자유 및 정보처리기술(IT) 위원회(CNIL) 는 정부가 이 시스템을 확대하겠다는 의지하고 있습니다.
코비드-19 코로나바이러스: 4단계로 격리 해제
Covid-19 : un déconfinement en quatre étapes
핵심 단어:
건강-사회적 보호
전염병(傳染病)
과학-디지털-I.A.
데이터 보호
번역자(飜譯者) 주석(註釋):
informatique [ɛ̃fɔʀmatik] 듣기 1. 여성형 명사 정보과학, 정보처리기술 2. 형용사 정보과학의, 정보처리의 동아출판 프라임 불한사전
informatique 듣기 IT (英=Information Technology)알리네아 | 2016-01-26
fonctionnalité [fɔ̃ksjɔnalite] 듣기 1.여성형 명사 기능성, 실용성 2. 여성형 명사 (전자·정보 체계 따위의) 잠재적 가능성, 잠재적 기능 동아출판 프라임 불한사전
기능성 機能性 [기능썽] 명사 fonctionnalité국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
carnet [kaʀnε] 듣기 어휘등급 1.남성형 명사 수첩(手帖),통장 (=agenda)2.남성형 명사 일지(日誌),(신문의) 고지란3.남성형 명사 (한 장씩 떼어 쓰게 된) 철, 첩(帖)
동아출판 프라임 불한사전
carnet (de tickets ) de métro [d'autobus ] 발음듣기 → carnet
(10장 짜리) 지하철[시내버스]의 회수권동아출판 프라임 불한사전
stocker des certificats de vaccination .예방 접종 증명서 저장하다.
Une utilisation basée sur le volontariat 자원을 기반으로 한 사용, 자발적 사용
volontariat [vɔlɔ̃taʀja] 듣기 남성형 명사 자원, 자원 봉사,[군사] 지원병 복무
동아출판 프라임 불한사전
constituer [kɔ̃stitɥe] 1.타동사 (전체를) 구성하다, 이루다 (=composer , former)2.타동사 (주어는 사람)설립하다, 조직하다 (=organiser)3.대명동사 구성되다, 설립되다
동아출판 프라임 불한사전
constituer une rente [dot ] à qn 발음듣기 → constituer …에게 연금[지참금]을 주기로 하다동아출판 프라임 불한사전
[constituer qn+속사] Il l'a constitué son héritier . 발음듣기 → constituer
그는 그 사람을 자신의 상속인으로 지정했다동아출판 프라임 불한사전
[se constituer de] Notre équipe se constitue d'éléments très divers . 발음듣기 → constituer 우리 팀은 아주 다양한 사람들로 구성되어 있다동아출판 프라임 불한사전
constituer [former ] le gros de qc 발음듣기 → gros …의 주요 부분을 이루다동아출판 프라임 불한사전
marquer [constituer ] une étape importante 발음듣기 → étape 중요한 한 시기를 긋다[이루다]동아출판 프라임 불한사전
constituer un réseau internet . 발음듣기 → 인터넷 인터넷 망을 구축하다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
constituer le sujet d'un livre . 발음듣기 → 이루다 책의 주제를 이루다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
constituer un régime centralisateur . 발음듣기 → 중앙집권
중앙집권 체제를 이루다한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
se constituer une riche bibliothèque 발음듣기 → bibliothèque
풍부한 장서를 갖추다동아출판 프라임 불한사전
constituer un délit 발음듣기 → constituer 경범죄를 구성하다동아출판 프라임 불한사전
de plus 듣기 더, 더 많이,게다가, 그 위에 (=en outre)동아출판 프라임 불한사전
rien de plus[de moins] 듣기 정확하게, 더도 아니고[덜도 아니고] (=exactement)동아출판 프라임 불한사전
de plus en plus 듣기 점점[차츰차츰] (더), 더욱 더동아출판 프라임 불한사전
en plus de qn/qc 듣기 이외에도동아출판 프라임 불한사전
de plus belle 듣기 더욱 격렬하게, 전보다 심하게동아출판 프라임 불한사전
à terme 듣기 기한이 정해진, 정기(定期)의동아출판 프라임 불한사전
à long terme 듣기 장기적인 (7년 이상)동아출판 프라임 불한사전
à court terme 듣기 단기의, 단기적인동아출판 프라임 불한사전
une salle de sports: 체육관(體育館)
항- 1 抗 접사 anti국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
안티 명사 anti.한국외국어대학교 지식출판원 새한불사전
방충 防蟲 [방충] 명사 (n.) anti-insecte국립국어원 한국어-프랑스어 학습사전
sécuriser [sekyʀize] 듣기 타동사 안정감을 주다, 안심시키다,안정시키다 (=rassurer)
동아출판 프라임 불한사전
sécuriser l'emploi 발음듣기 → sécuriser
고용을 안정시키다
동아출판 프라임 불한사전
sécuriser un enfant 발음듣기 → sécuriser
아이를 안심시키다
동아출판 프라임 불한사전
출처(出處) www.service-public.fr
번역(飜譯): 서 봉paniervert@hanmail.net
|
주의-알림: 이 글의 저작권은 프랑스 국무 총리실 법무 행정 정보국에 있습니다. 저작권자의 사전 서면 동의를 받지 않은, 무단 복제, 전제를 금지합니다. 보다 자세한 것은 www.serviec-public.fr 참조 바랍니다.
Attention Rappel- : Le droit d'auteur de cet article appartient à la Direction de l'information légale et administrative (Premier ministre) au bureau du premier ministre en France. La reproduction non autorisée, l'insertion en entier ou en partie sans autorisation écrite préalable du détenteur des droits d'auteur sont formellement interdits.Pour plus d'informations, adressez-vous sur www.service-pubic.fr Merci! |